صمم موقع الويب الخاص بك لسوق عالمية: لماذا توطين وكيف تفعل ذلك

لماذا يجب عليك تصميم موقع ويب متوافق مع السوق العالمية؟ تعرف على سبب أهميته واحصل على نصائح حول كيفية أقلمة موقع الويب الخاص بك بشكل صحيح.

يعد تصميم مواقع الويب مع أخذ الجمهور العالمي في الاعتبار أمرًا ضروريًا للشركات التي ترغب في النجاح في عام 2019 للمضي قدمًا. ومع ذلك ، هناك عدد قليل جدًا من الشركات والمسوقين على دراية بهذه الحقيقة. إذا كنت تخطط لإنشاء موقع ويب جديد أو إعادة تصميم موقعك الحالي ، فيجب أن يكون السؤال المهم الذي يدور في ذهنك ، كيف يمكنني أن أجعل موقعي أكثر ملاءمة لجمهور دولي؟ في هذه المقالة ، سنتحدث أكثر عن فوائد تصميم مواقع الويب لسوق عالمية وكيف يساعد توطين مواقع الويب في تحقيق هذا الهدف.

لماذا من المهم التصميم لسوق دولية

على مدى السنوات العديدة الماضية ، لم يكلف المسوقون عناء التعرف على تعقيدات التسويق خارج حدودهم الوطنية. لكن اليوم ، نما السوق على مستوى العالم. لذلك ، إذا أرادت شركة ما أن تنمو وتصبح أكثر نجاحًا ، فقد حان الوقت لتعلم فريق التسويق التعامل مع السوق الدولية.

إن تصميم موقع للتجارة الإلكترونية لجمهور عالمي بدلاً من الذهاب إلى منطقة محلية مستهدفة واحدة يتلخص في الأرقام. اليوم ، أكثر من نصف سكان العالم لديهم إمكانية الوصول إلى الإنترنت. هذا أكثر من ثلاثة مليارات شخص. لذلك ، إذا كان من السهل عليهم التعامل مع موقع الويب الخاص بك ، فيمكن لهؤلاء الأشخاص رؤية منتجاتك وربما شراء ما تبيعه.

وبقدر ما أصبحت اللغة الإنجليزية شائعة ، وفقًا لبيانات Statista ، فهي تمثل 25.4٪ فقط من مستخدمي الإنترنت في جميع أنحاء العالم اعتبارًا من ديسمبر 2017. لذلك ، عندما لا تصمم موقعك للجمهور العالمي ، فستفقد الكثير في أكثر من 70٪ من السوق الدولية.

تخطيط توطين موقع الويب الخاص بك للوصول إلى الأسواق العالمية

التعريب ليس شيئًا تفعله وتنساه بسرعة. إنها رحلة مستمرة لا تنتهي أبدًا أن تشرع فيها خطوة بخطوة. وهذا ينطبق على كل من الشركات الناشئة والمؤسسات الكبيرة متعددة الجنسيات. لتعريب موقع الويب ، يجب عليك تحديد هدف طويل المدى. وإذا كنت تخطط للبيع لأكثر من سوق ، فيجب أن تأخذ في الاعتبار أن ما يصلح لسوق معين لن يناسب بالضرورة الآخر.

يصبح التوسع الدولي مشكلة بالنسبة لمعظم الشركات بسبب سوء التخطيط والبحث. يشمل العالم العديد من الثقافات واللغات والمعتقدات والاحتياجات والاهتمامات والمخاوف. تؤثر كل هذه العوامل على قرارات الشراء الخاصة بالناس ويجب أخذها في الاعتبار قبل أن تتوسع الشركة في مثل هذه الأسواق. من الناحية الفنية ، يجب أن يكون التوطين جيدًا منذ البداية. سيكون من الأسهل إطلاق إصدارات دولية من موقعك إذا كنت قد خططت له بالفعل في التعليمات البرمجية الخاصة بك. إليك بعض النصائح لمساعدتك على الاستعداد دوليًا:

استخدم واجهات أضيق الحدود

يصعب توطين موقع الويب الذي يحتوي على الكثير من الصور ويعني ذلك أنه يتعين عليك العثور على الكثير من الصور المناسبة ثقافيًا لكل منطقة مستهدفة. يعني المزيد من العناصر المرئية أيضًا أن الموقع سيتم تحميله بشكل أبطأ. لقد نجحت الكثير من الشركات الدولية من خلال استخدام نهج أقل هو أكثر. لا تحتاج إلى الكثير من الصور في تصميمك. اختر القليل منها.

استخدم علامات Hreflang

تُستخدم علامات Hreflang لإخبار Google باللغة التي توجد بها صفحة معينة. يمكنك إضافة عنصر إلى رأس الارتباط الأصلي لإصدار اللغة الأخرى ، أو استخدام رأس HTTP للإشارة إلى إصدارات اللغات المختلفة أو إرسالها في ملف sitemap.

اذهب إلى Unicode

يستخدم Unicode تمثيلاً وتشفيرًا ومعالجة متسقة للنص في معظم أنظمة الكتابة. وهي تعمل مع معظم اللغات سواء تمت قراءتها من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين. يستخدم Unicode أكثر من 100،000 حرف وأكثر من 90 نصًا. أصبح UTF -8 ، أكثر رموز Unicode شيوعًا ، نظام ترميز الأحرف الافتراضي للمواقع. باستخدامه ، سيكون موقع الويب الخاص بك متوافقًا مع معظم لغات العالم.

ترجمة الموقع

لا تكفي إضافة تطبيق أو مكون إضافي لترجمة موقعك آليًا وقد يمنحك ترجمات رديئة قد تنفر أو تسيء إلى الجمهور الذي تحاول الوصول إليه. تعتبر الأدوات الشائعة مثل Google Translate رائعة في تحويل بضع كلمات أو نص إلى لغة مختلفة. ولكن عند استخدام المصطلحات ، أو عندما يكون للغتين هياكل جمل منفصلة تمامًا ، فقد يضيع المعنى أثناء الترجمة.

عندما تريد محتوى موقع ترجمة عالي الجودة ، فستحتاج إلى خدمات ترجمة بشرية. يُعد موقع Translate.com أحد الأمثلة الممتازة على الخدمة التي يمكن أن تساعد ، حيث يقدم ترجمات بشرية وآلية ومحترفة. تفقد الكثير من الشركات العملاء بسبب فشلها في الاستثمار في خدمة ترجمة جيدة.

استخدم CDN للحصول على تجربة مستخدم أفضل

شبكة توصيل المحتوى عبارة عن شبكة موزعة من الخوادم الوكيلة جنبًا إلى جنب مع مراكز البيانات الخاصة بهم والتي ستساعدك على توفير نفس تجربة المستخدم للأسواق المختلفة حول العالم. يقدم محتوى وصفحات الويب للمستخدمين النهائيين بناءً على مواقعهم الجغرافية. سيتم تحميل صفحتك بشكل أسرع حتى في المناطق التي لا تكون فيها سرعات الإنترنت سريعة. ولكن عليك أيضًا تجنب الصور ومقاطع الفيديو الكبيرة عند محاولة اختراق السوق بسرعة إنترنت بطيئة. وإلا فلن يتم تحميل موقعك ولن تبيع أي شيء.

الفراغ

في التعريب ، يجب أن يأخذ مصمم موقع الويب أو المسوق في الاعتبار المساحة. يمكن أن يؤدي استخدام المساحة البيضاء في أماكن استراتيجية على موقع ما إلى جعله يبدو أفضل وأكثر قابلية للاستخدام. كما أنه يمنحك مساحة للتكيف إذا احتجت لاحقًا. لكن بعض اللغات تستخدم كلمات أكثر لتقول الشيء نفسه أكثر من غيرها. نظام التشغيل ، إذا فشلت في التخطيط للمساحة الإضافية التي قد تكون مطلوبة ، فلن تتمكن الترجمات من الملاءمة وبالتالي إعاقة عملية الترجمة.

راسلنا

يمكن أن يتحول الاستيعاب إلى أن يكون مهمة شاقة ومرهقة إذا لم تكن تخطط وتحسب كل شيء في المستقبل. لذلك ، إذا كنت تقوم ببناء عملك الإلكتروني الآن ، فعليك التفكير في احتمالات التوسع العالمي في البداية. أنشئ فريقًا من المحترفين ذوي الصلة وتعاون معهم خطوة بخطوة.