كيفية ترجمة البرنامج المساعد WordPress بلغتك

هل تبحث عن طريقة لترجمة مكون WordPress الإضافي إلى لغتك؟

من خلال ترجمة مكون WordPress الإضافي إلى لغة مختلفة ، ستجعله متاحًا لمشاهدين أوسع. يسمح هذا للمستهلكين من البلدان المميزة باستخدام البرنامج المساعد بلغاتهم الأصلية.

في هذا المنشور ، سنوضح لك كيفية ترجمة مكون WordPress الإضافي بسهولة إلى لغتك.

لماذا ترجمة ملحقات WordPress؟

بشكل افتراضي ، يمكن الوصول إلى WordPress بالعديد من اللغات ويمكن استخدامه لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات بسهولة باستخدام مكون إضافي.

وبالمثل ، فإن معظم ملحقات WordPress الرئيسية جاهزة للترجمة أيضًا. كل ما عليك فعله هو التحدث إلى مؤلف المكون الإضافي إذا كان بإمكانك تمكينه من خلال المساهمة في الترجمات بلغات أخرى.

من خلال ترجمة البرنامج المساعد ، يمكنك تعزيز تحقيقه وتطوير أساس أكبر للمستهلكين. يمكن أن يؤدي هذا إلى المزيد من عمليات التثبيت والتغذية الراجعة والدعاية للمكوِّن الإضافي.

يمكن أن تساعدك أيضًا في الإعداد بنفسك في مجموعة WordPress وتزويدك بآفاق جديدة للتواصل مع منشئي ومترجمين وشركات أخرى في هذه الصناعة.

يمكنك حتى زيادة الترجمة إلى محفظتك وإظهار قدراتك ومساهماتك في حي WordPress.

بعد أن تمت المطالبة بذلك ، دعنا نجري بحثًا حول كيفية ترجمة مكونات WordPress الإضافية بسهولة بالغة في لغتك. سنغطي عددًا قليلاً من الأساليب المميزة في هذا العرض ، ويمكنك استخدام الروابط السريعة الواردة أسفل للانتقال إلى التقنية التي تريد استخدامها:

الإستراتيجية 1: ترجمة البرنامج المساعد WordPress إلى لغتك لكل شخص

إذا كنت ترغب في ترجمة مكون WordPress الإضافي بطريقة تساعد الأشخاص الآخرين اليوم على استخدام المكون الإضافي بلغاتهم ، فهذه العملية تناسبك.

يستضيف WordPress.org حاليًا جهاز ترجمة عالميًا قائمًا على الويب يتيح للجميع قيادة الترجمات للمكونات الإضافية داخل مستودع WordPress.

أولاً ، سيتعين عليك التحقق من موقع الويب الخاص بالمكوِّن الإضافي على موقع الويب WordPress.org. بعد أن تكون هناك ، ما عليك سوى التغيير إلى علامة التبويب "التطوير" في المقدمة.

في هذه المقالة ، سترى رابطًا يطلب منك المساعدة في ترجمة المكون الإضافي إلى لغتك.

يمكنك ببساطة النقر فوقه لبدء المساهمة في ترجمة البرنامج المساعد.

ومع ذلك ، إذا لم يتم تقديم رابط موقع الويب ، فيمكنك إلقاء نظرة على صفحة ويب Translating WordPress.

في ذلك الوقت ، سترى قائمة باللغات على الشاشة. من هنا ، تعرف على لغتك وانقر فقط على الزر "مساهمة في الترجمة" الموجود أسفلها.

سينقلك هذا فقط إلى شاشة جديدة ، حيث تريد بالضبط التبديل إلى علامة التبويب "المكونات الإضافية".

بعد ذلك مباشرة ، ابحث عن المكون الإضافي الذي تريد ترجمته باستخدام صناعة البحث ثم انقر ببساطة فوق الزر "ترجمة المشروع" الموجود أسفله.

سيوجهك هذا إلى موقع ترجمة البرنامج المساعد ، حيث تحتاج إلى اتخاذ قرار بشأن التعهد الفرعي "المستقر (أحدث إصدار)" من العمود المتبقي.

إذا كنت ترغب في ترجمة تطوير المكون الإضافي أو ملفات البيانات التمهيدية ، فيمكنك اختيار هذه المهام الفرعية من القائمة كبديل.

في النهاية ، سيتم نقلك إلى صفحة ويب جديدة حيث سترى السلاسل الأصلية في عمود واحد فقط والترجمات في عمود آخر.

ضع في اعتبارك أنك ستحتاج إلى تسجيل الدخول إلى حساب WordPress.org الخاص بك لقيادة الترجمات.

من القائمة هنا ، ما عليك سوى النقر فوق الارتباط التشعبي "التفاصيل" في العمود المثالي لفتح السلسلة التي تريد ترجمتها.

بعد تنفيذ ذلك ، سيتم فتح موضوع نص يمكنك من خلاله إضافة ترجمة للسلسلة الأولى.

بمجرد الانتهاء من ذلك ، انقر فوق الزر "حفظ" لنشر ترجماتك.

الطريقة 2: ترجمة البرنامج المساعد WordPress لصفحة الويب الخاصة بك

إذا كنت تريد فقط ترجمة مكون WordPress الإضافي لموقعك الشخصي ، فهذا النظام مناسب لك.

للبدء ، ستحتاج إلى إعداد وتفعيل المكون الإضافي Loco Translate. للحصول على إرشادات مفصلة ، يجب أن ترى دليل المبتدئين الخاص بنا حول كيفية تثبيت مكون WordPress الإضافي.

عند التنشيط ، توجه إلى صفحة Loco Translate »Plugins من الشريط الجانبي لمسؤول WordPress.

هنا ، سترى سجلًا بالمكونات الإضافية التي يتم وضعها حاليًا على موقع الويب الخاص بك. ما عليك سوى النقر فوق المكون الإضافي الذي تريد ترجمته.

سينقلك هذا إلى عرض جديد ، وهو المكان الذي سترى فيه قائمة تحقق باللغات المتاحة بسهولة للمكوِّن الإضافي ، جنبًا إلى جنب مع تقدم الترجمة لكل لغة على حدة.

إذا كانت اللغة التي تريد ترجمة المكون الإضافي إليها مذكورة هناك ، فما عليك سوى النقر فوق اتصال "تحرير" الموجود أسفلها.

إذا لم يكن الأمر كذلك ، فعليك ببساطة النقر فوق الزر "لغة جديدة" في الجزء العلوي.

سيوجهك هذا إلى صفحة ويب جديدة حيث يمكنك البدء باختيار لغة.

من هنا ، يمكنك اختيار "لغة WordPress" ثم اختيار لغتك من القائمة المنسدلة الموجودة أسفلها.

سيبدأ هذا الخيار تلقائيًا في استخدام ملف اللغة إذا قام شخص ما بتعيين منطقة إدارة WordPress بهذه اللغة.

إذا كنت لا تريد حقًا استخدام لغة WordPress ، فيمكنك العثور على تحديد "لغة مخصصة".

في المستقبل ، عليك أن تختار المكان الذي تريد أن تبيع فيه معلومات الترجمة. بشكل افتراضي ، ستدعو Loco Translate إلى حفظ ملفات بيانات الترجمة في المجلد الخاص بها.

من ناحية أخرى ، يمكنك ضبط ذلك دون عناء للمساعدة في حفظ الملفات بلغات WordPress أو مجلد اللغات الشخصية للمكون الإضافي.

بمجرد الانتهاء من ذلك ، ما عليك سوى النقر فوق الزر "بدء الترجمة" للمتابعة.

سيؤدي هذا إلى نقلك إلى شاشة جديدة ، حيث سترى جزء مورد نصي إلى جانب موضوع ترجمة.

يمكنك الآن البدء بتقديم ترجمة لسلسلة المورد ثم اختيار السلسلة التالية لترجمتها.

عند الانتهاء ، لا تنس أبدًا النقر فوق الزر "حفظ" في أفضل الأحوال لتخزين إعداداتك.

تقنية 3: ترجمة البرنامج المساعد WordPress على نظام الكمبيوتر الخاص بك

إذا كنت ترغب في ترجمة مكون WordPress الإضافي على جهاز الكمبيوتر الخاص بك باستخدام تطبيقات ترجمة gettext ، فهذه العملية تناسبك.

استمر في تذكر أنه يمكنك أيضًا إرسال هذه الترجمات إلى مؤلفي المكونات الإضافية حتى يتمكنوا من تكوينها في المكونات الإضافية الخاصة بهم.

أولاً ، تحتاج إلى تنزيل البرنامج المساعد الذي تريد ترجمته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. بعد ذلك ، انقر نقرًا مزدوجًا فوق ملف zip الخاص بالمكون الإضافي لاستخراجه.

بعد القيام بذلك ، يجب عليك فتح مجلد المكون الإضافي ثم البحث عن مجلد "اللغات" والنقر عليه.

يجب عليك حقًا الحصول على ملف .pot داخل هذا المجلد. هذا هو ملف قالب الترجمة الذي ستحتاجه لترجمة الملحق.

إذا لم يكن المكوّن الإضافي يحتوي على ملف .pot أو مجلد لغات ، فمن المحتمل ألا يكون مُجهزًا للترجمة.

في هذا الظرف ، يمكنك التحدث إلى كاتب البرنامج المساعد والسؤال عما إذا كان لديهم أي استراتيجيات لترجمة البرنامج المساعد. لمزيد من المعلومات ، تأكد من الاطلاع على معلوماتنا حول كيفية طلب إرشادات WordPress والحصول عليها.

بمجرد حصولك على ملف .pot ، تكون جاهزًا لترجمة المكون الإضافي إلى أي لغة.

في المستقبل ، سيتعين عليك تنزيل تطبيق Poedit وتثبيته على الكمبيوتر المحمول أو الكمبيوتر ، وهو تطبيق ترجمة مجاني تمامًا لنظامي التشغيل Mac و Windows.

فور تثبيت التطبيق ، انتقل وافتحه. سيؤدي هذا إلى تشغيل عرض إقامة Poedit ، حيث تحتاج بالضبط إلى النقر فوق خيار "إنشاء جديد".

سيتم توجيهك الآن إلى مشرف الملفات بجهاز الكمبيوتر الخاص بك. من الأسفل ، اكتشف وانتقل فقط ملف .pot للمكوِّن الإضافي الذي تريد ترجمته.

في الوقت الذي تنجز فيه ذلك ، سيطلب منك Poedit تحديد لغة للترجمة من القائمة المنسدلة.

بعد ذلك ، ما عليك سوى النقر فوق الزر "موافق" للمضي قدمًا.

سيعرض Poedit الآن بوضوح واجهة الترجمة ، حيث سترى قائمة السلاسل المعروضة.

كل ما عليك فعله هو النقر فوق سلسلة لاختيارها وتقديم ترجمة في تخصص "الترجمة".

بمجرد الانتهاء من ترجمة البرنامج المساعد ، انتقل إلى ملف »حفظ من شريط القائمة في الجزء العلوي وقم بعنوان ملفك بعد تحديد اللغة ووضع الكود.

على سبيل المثال ، إذا كنت تحتفظ بترجمة فرنسية للمكون الإضافي ، فعليك حقًا المساعدة في حفظ الملف كـ "fr_FR" للفرنسية وفرنسا.

سيحتفظ برنامج Poedit بترجمتك كملفات بيانات .po و .mo.

الآن ، كل ما عليك فعله هو تحديد هذه الملفات في مجلد لغات المكون الإضافي الخاص بك للبدء في الاستفادة من المكون الإضافي المترجم على موقع الإنترنت الخاص بك.

نأمل أن يساعدك هذا المنشور في إتقان كيفية ترجمة مكون WordPress الإضافي بسهولة. قد ترغب أيضًا في الاطلاع على دليل المبتدئين الخاص بنا حول كيفية ترجمة متجر WooCommerce للبيع بالتجزئة وأفضل اختياراتنا لإضافات ترجمة WordPress الأكثر فاعلية.

إذا كنت تقدر هذه المقالة القصيرة ، فعليك الاشتراك في قناتنا على YouTube لدروس أفلام WordPress. يمكنك أيضًا اكتشافنا على Twitter و Facebook.