كيفية ترجمة WooCommerce: دليل تفصيلي خطوة بخطوة

هل تريد معرفة كيفية ترجمة متجر WooCommerce؟

إذا كنت تجتذب عملاء من أجزاء مختلفة من العالم ، فإن ترجمة متجر WooCommerce الخاص بك إلى لغات مختلفة يمكن أن يساعد في نمو عملك وتحقيق المزيد من الأرباح.

يؤدي عرض معلومات المنتج باللغة الأم إلى مطالبة الزائرين باتخاذ قرارات أسرع. إنه يوفر تجربة أفضل للعملاء ويعزز الثقة مما قد يؤدي إلى زيادة المبيعات.

في هذه المقالة ، سنوضح لك كيفية ترجمة متجر WooCommerce الخاص بك باستخدام مكون إضافي لترجمة اللغة.

كيفية تغيير لغة WooCommerce

هناك ثلاث طرق لتغيير لغة WooCommerce. هؤلاء يكونون:

• استخدم خيار لغة الموقع المضمنة لتغيير لغة المتجر (لمتجر أحادي اللغة).
• استخدم خيار لغة ملف التعريف المدمج لتغيير لغة لوحة المعلومات (لتبسيط إدارة المسؤول لديك).
• استخدم مكونًا إضافيًا للترجمة لتغيير لغة المتجر إلى لغات متعددة.

بشكل أساسي ، في القسم الأول ، سنوضح لك كيفية تغيير لغة WooCommerce لمتجر أحادي اللغة.

بعد ذلك ، في القسم التالي ، ستتعلم كيفية ترجمة WooCommerce لإنشاء متجر متعدد اللغات. انقر هنا للتخطي مباشرة إلى هذا القسم.

1. تغيير لغة المتجر فقط

باستخدام هذه الطريقة ، يمكنك تغيير النص الموجود على أزرار "إضافة إلى عربة التسوق" وصفحة سلة التسوق وصفحة الخروج وصفحة حسابي وصفحات WooCommerce الافتراضية الأخرى.

لكن هذه الطريقة لن تساعدك في تغيير لغة النص الذي تقوم بإدراجه يدويًا في متجرك مثل عناوين المنتج وأوصافه. ستحتاج إلى القيام بذلك يدويًا عبر محرر المنتج.

باختصار ، تعمل هذه الطريقة إذا كنت تريد تغيير لغة متجر أحادي اللغة .

تغيير لغة موقع WordPress

لتغيير لغة متجر WooCommerce فقط ، افتح لوحة تحكم المسؤول وانتقل إلى الإعدادات ← عام . ثم ابحث عن القائمة المنسدلة لغة الموقع .

من القائمة المنسدلة حدد اللغة التي تختارها واضغط على زر حفظ :

قم بتحديث ترجمات WordPress / WooCommerce

بعد ذلك ، انتقل إلى Dashboard → Updates ، وانتقل لأسفل إلى قسم الترجمات وانقر على زر تحديث الترجمة .

سيؤدي هذا إلى مطالبة WordPress بتنزيل حزمة لغة WooCommerce للغة التي حددتها في الخطوة السابقة:

هذا هو. يجب الآن ترجمة المحتوى الافتراضي لمتجر WooCommerce إلى اللغة التي تختارها.

2. تغيير لغة لوحة القيادة فقط

باستخدام هذه الطريقة ، ستقوم بتغيير لغة لوحة تحكم المسؤول الخاصة بك بينما تظل اللغة في الواجهة الأمامية للموقع كما هي.

هذه الطريقة مفيدة في السيناريوهات التي تفضل فيها أنت أو غيرك من مسؤولي المتجر إدارة متجرك بلغة مختلفة عن لغة الواجهة الأمامية.

ومع ذلك ، لا تزال هذه الطريقة تفترض أن متجر الواجهة الخاص بك سيكون متاحًا فقط بلغة واحدة.

قم بتغيير لغة المتجر لتنزيل حزمة اللغة (حسب التعليمات السابقة)

للبدء ، اتبع التعليمات الواردة في القسم السابق لتغيير لغة متجرك وتنزيل حزم الترجمة.

للتلخيص السريع ، هذا يعني أنه يجب عليك ...

1. انتقل إلى الإعدادات → عام واستخدم القائمة المنسدلة لغة الموقع لاختيار اللغة التي تريد تقديم لوحة التحكم بها.
2. انتقل إلى Dashboard → Updates ، وانتقل لأسفل إلى قسم الترجمات وانقر على زر تحديث الترجمة .

مرة أخرى ، يمكنك اتباع نفس التعليمات الواردة في القسم السابق.

تغيير لغة المتجر مرة أخرى (إذا لزم الأمر)

إذا لزم الأمر ، يمكنك الآن العودة إلى الإعدادات> عام واستخدام القائمة المنسدلة لغة الموقع لتغيير لغة الواجهة الأمامية لمتجرك إلى اللغة الأصلية.

اضبط لغة لوحة معلومات WooCommerce للمستخدمين

بمجرد التحقق من صحة لغة متجر الواجهة الأمامية ، يمكنك الآن تجاوز لغة الواجهة الخلفية يدويًا للمستخدمين الفرديين عن طريق الاختيار من حزم اللغات الجديدة التي قمت بتنزيلها:

1. افتح ملف تعريف المستخدم الخاص بك بالانتقال إلى المستخدمون ← الملف الشخصي .
2. استخدم خيار اللغة لتحديد لغة لوحة معلومات WooCommerce المفضلة لديك .
3. احفظ التغييرات.

يمكنك استخدام هذه الطريقة لتغيير لغة لوحة المعلومات للمستخدمين الآخرين. ما عليك سوى الانتقال إلى Users → All Users ، وافتح ملف تعريف المستخدم ، وحدد اللغة واضغط على زر حفظ .

كيفية ترجمة WooCommerce لإنشاء متجر متعدد اللغات

إذا كنت ترغب في إنشاء متجر متعدد اللغات ، فسيساعدك البرنامج المساعد للترجمة على ترجمة موقع WooCommerce الإلكتروني بالكامل إلى لغة واحدة أو أكثر.

في حين أن هناك العديد من مكونات الترجمة للاختيار من بينها ، سنستخدم المكون الإضافي TranslatePress المجاني لهذا البرنامج التعليمي.

يسمح لك المكون الإضافي المجاني بترجمة متجرك إلى لغة واحدة ، بما في ذلك كل محتوى الواجهة الأمامية (المنتجات الفردية ، والمتجر ، والعربة ، والدفع ، والمزيد).

إذا كنت ترغب في ترجمة متجرك إلى لغات متعددة و / أو تحسين مُحسنات محركات البحث متعدد اللغات ، فستحتاج إلى الاشتراك في الإصدار المتميز الذي يبدأ من 89 يورو سنويًا.

1. تثبيت وإعداد TranslatePress
2. ترجمة صفحات منتجات WooCommerce
3. ترجمة صفحة عربة التسوق وصفحة الخروج
4. ترجمة منشورات الموقع والصفحات والقوائم

1. قم بتثبيت وضبط TranslatePress

الخطوة الأولى هي تثبيت وتفعيل TranslatePress على موقع WordPress الخاص بك.

ثم انتقل إلى الإعدادات → TranslatePress → General → All Languages ​​واختر لغة من القائمة المنسدلة. أضفه واحفظ إعداداتك:

2. ترجمة صفحات منتجات WooCommerce

توجد أربعة عناصر رئيسية في صفحة منتج WooCommerce يمكن ترجمتها. هؤلاء يكونون:

• وصف المنتج
• محتوى ديناميكي
• صور المنتجات
• عنوان الصفحة ، والارتفاع التقريبي ، والعناصر المنسدلة

دعنا نذهب من خلالهم:

ترجمة أوصاف المنتج والعناوين وما إلى ذلك.

افتح إحدى صفحات منتج WooCommerce وانقر على خيار ترجمة الصفحة في شريط الإدارة.

سيظهر محرر الترجمة على الجانب الأيسر من شاشتك. ستستخدم هذا المحرر لترجمة النص الموجود على صفحة منتجك.

مرر مؤشر الماوس فوق وصف المنتج الذي تريد ترجمته. ستظهر أيقونة قلم أزرق . عند النقر فوقه ، يتم تحديد النص ، ويوفر لك محرر الترجمة مربعًا حيث يمكنك كتابة النسخة المترجمة من النص .

يمكنك ترجمة فقرة واحدة فقط في كل مرة.

بعد إجراء كل ترجمة ، اضغط على زر حفظ الترجمة أو استخدم اختصار لوحة المفاتيح Ctrl + S :

ترجمة المحتوى الديناميكي

يشير المحتوى الديناميكي إلى المحتوى الذي يظهر على الموقع نتيجة إجراء المستخدم.

في صفحة منتج WooCommerce ، يظهر المحتوى الديناميكي عندما ينقر الزائرون على الزر " إضافة إلى عربة التسوق ". يمكنك ترجمة النص وزر عرض العربة بالنقر على أيقونة القلم الأخضر .

ملاحظة جانبية: هل تتساءل لماذا يعرض المحرر رمز القلم الأخضر بدلاً من رمز القلم الأزرق ؟ يظهر القلم الأخضر فوق النصوص المتعلقة بالموضوع الحالي أو بعض المكونات الإضافية المثبتة على موقعك. إنها تعمل تمامًا مثل أيقونات القلم الأزرق . ما عليك سوى النقر فوق الرمز واستخدام محرر الترجمة لترجمة النص:

ترجمة صور المنتج

يمكن أيضًا ترجمة صور المنتج مع التسميات التوضيحية إلى لغات مختلفة باستخدام نفس الطريقة.

انقر فوق الصورة وسيظهر التسمية التوضيحية بأيقونة قلم أزرق . حدد الرمز وابدأ في ترجمة التسمية التوضيحية في محرر الترجمة:

ترجمة عنوان الصفحة ، والارتباط التقريبي ، والعناصر المنسدلة (يتطلب إصدارًا إضافيًا مدفوعًا)

لترجمة عنوان الصفحة والارتباط الثابت ، تحتاج إلى ملحق حزمة تحسين محركات البحث (SEO) بواسطة TranslatePress. سيكلفك حوالي 89 يورو سنويًا لموقع واحد.

بعد إجراء عملية الشراء وتفعيل المكون الإضافي لحزمة تحسين محركات البحث ، افتح صفحة المنتج. سيعرض لك محرر الترجمة خيارات إضافية تسمى Meta Information & String Lists.

في قسم المعلومات الوصفية ، يمكنك تغيير الرابط وعنوان الصفحة. وباستخدام خيار قوائم السلسلة ، يمكنك تغيير عناصر القائمة المنسدلة الموجودة في المنتجات المتغيرة:

3. ترجمة صفحة عربة التسوق وصفحة الخروج

عندما يتعلق الأمر بصفحة عربة التسوق ، يمكن العثور عليها إما في حالة ممتلئة أو فارغة.

لترجمة الصفحة إلى حالة فارغة ، انتقل لفتح عنوان URL لموقع الويب الخاص بك وأضف "عربة التسوق" في النهاية على النحو التالي: https://yoursite.com/cart/ .

انطلق وترجم النص باستخدام رمز القلم .

لترجمة صفحة سلة التسوق في حالة ممتلئة ، أضف منتجًا واحدًا على الأقل إلى سلة التسوق ، وافتح صفحة سلة التسوق وابدأ في ترجمة الصفحة:

الآن ، تحتوي صفحة الخروج على إصدار واحد فقط. لترجمة صفحة الخروج ، أضف "checkout" إلى نهاية عنوان URL لموقعك مثل هذا: https://yoursite.com/checkout/ وابدأ في ترجمة حقول الخروج.

4. ترجمة منشورات الموقع والصفحات والقوائم

إذا كنت تهدف إلى ترجمة موقع الويب الخاص بك بالكامل ، فتأكد من ترجمة جميع المنشورات والصفحات والقوائم. يجب أن تتضمن القوائم رأس الصفحة وقوائم التذييل والصفحات يجب أن تتضمن الصفحة الرئيسية وتسجيل الدخول والتسجيل وصفحات حسابي .

في الصفحة الرئيسية ، تأكد من استخدام المحرر لتغيير صورة الشعار . ستحتاج أولاً إلى إنشاء شعار جديد بنص مترجم ، ثم النقر فوق رمز القلم الأزرق واستخدام المحرر لتحميل شعار جديد إلى موقع الويب الخاص بك:

هذا كل ما لدي أيها الناس! بهذا نكون قد وصلنا إلى نهاية هذا البرنامج التعليمي.

ترجم متجر WooCommerce الخاص بك اليوم

عند ترجمة متجرك باستخدام مكون إضافي ، تأكد من أنك تقوم بترجمة صفحات المنتج التي تتضمن أوصاف المنتج والمحتوى الديناميكي وصور المنتج وعنوان الصفحة والارتباط وعناصر تحسين محركات البحث الأخرى مثل خرائط المواقع وعلامات hreflang.

ستحتاج أيضًا إلى ترجمة منشورات المدونة وقوائم رأس الصفحة وتذييلها وصفحات مثل الصفحة الرئيسية وعربة التسوق والمغادرة وتسجيل الدخول والتسجيل وصفحات حسابي.

إذا كان لديك أي أسئلة حول كيفية ترجمة متجر WooCommerce ، فأخبرنا بذلك في التعليقات أدناه!