So übersetzen Sie eine WooCommerce-Website

Online-Shopping ist ein fester Bestandteil vieler Leben, insbesondere während der globalen COVID-19-Pandemie. Aus diesem Grund gibt es wohl keinen besseren Zeitpunkt, um in den E-Commerce einzusteigen. Um jedoch so viele potenzielle Kunden wie möglich zu erreichen, sollten Sie Ihre WooCommerce-Website übersetzen, um Ihre Benutzerbasis zu erweitern.

Während es sinnvoll ist, selektives Targeting zu verwenden, um neue Kunden zu finden, ist es auch sinnvoll, Ihre Website mehrsprachig zu gestalten. Darüber hinaus stehen zahlreiche WordPress-Plugins zur Verfügung, mit denen Sie Ihre Ziele erreichen können. Der Prozess für jeden ist einzigartig, aber unkompliziert.

In diesem Beitrag stellen wir Ihnen einige verschiedene Plugins vor, die Ihnen bei der Übersetzung Ihrer WooCommerce-Website helfen. Wir zeigen Ihnen auch, wie es in wenigen Schritten geht. Sehen wir uns vorher die Vorteile der Übersetzung Ihres Shops an.

Warum Sie eine WooCommerce-Website übersetzen sollten

Wenn Sie bezüglich der Auswirkungen des E-Commerce auf die Kaufgewohnheiten unsicher sind, verstehen Sie, dass es sich um ein riesiges Geschäft handelt. Beispielsweise beträgt der Umsatz allein in den Vereinigten Staaten rund 500 Milliarden US-Dollar . Außerdem macht das rund 15 Prozent aller Einzelhandelsumsätze aus, was astronomisch ist.

Wenn Sie dies auf den Rest der Welt hochrechnen, haben Sie einen gesunden Markt, der weiter wachsen wird. Mit der COVID-19-Pandemie haben Sie noch mehr Chancen, E-Commerce-Kunden zu gewinnen und Markentreue aufzubauen. Tatsächlich ist dies eine gute Möglichkeit, die Vorteile der Übersetzung Ihrer WooCommerce-Website im Allgemeinen zu besprechen:

• Sie können das Zahlenspiel spielen, mit mehr Verkehr und potenziellen Kunden, denen Sie sich präsentieren können.
• Lokalisierte Inhalte für eine bestimmte Kultur oder Region können potenziellen Kunden Anlass geben, Ihrem Unternehmen zu vertrauen.
• Sie haben eine größere Chance, bei Google, Bing, DuckDuckGo und mehr zu ranken. Dies liegt an der zusätzlichen Suchmaschinenoptimierung (SEO), die Sie durchführen, um Ihre Inhalte zu übersetzen.

Es gibt noch viel mehr, aber erhöhter Traffic, höhere Suchrankings und höhere Einnahmen sind Gründe genug, eine WooCommerce-Website zu übersetzen. Zunächst müssen Sie sich jedoch überlegen, für welche Lösung Sie sich entscheiden.

So wählen Sie die richtige Übersetzungslösung für WooCommerce aus

Es gibt zwar viele WooCommerce-Übersetzungs-Plugins, aber nicht alle sind gleich. Daher sollten Sie Folgendes beachten, wenn Sie die Optionen durchgehen:

• Implementiert das Plugin eine Ebene der maschinellen Übersetzung? Dies ist ein automatischer Schritt, der Ihnen dabei hilft, den Prozess auf dem richtigen Fuß zu beginnen.
• Bietet das Plugin eine Möglichkeit, Übersetzungen in Zukunft zu verfeinern? Sobald Sie eine maschinelle Übersetzung durchgeführt haben, möchten Sie diese Übersetzungen bis zur Perfektion optimieren. Mit einem guten Plugin können Sie dies in vielen Fällen mit einem visuellen Builder tun.
• Gibt es flexible Optionen, um das mehrsprachige Erlebnis an Ihre Website und Marke anzupassen? Natürlich möchten Sie, dass alle Übersetzungs- oder Sprachauswahloptionen nahtlos aussehen, da dies den Benutzern eine integrierte Möglichkeit zum Wechseln der Sprache bietet.
• Wird das Plugin Ihr Budget schonen? Sie profitieren besser von einem Tool, das eine pauschale Abonnementgebühr berechnet, anstatt pro Wort oder Sprache.

Vor diesem Hintergrund sollten Sie priorisieren, Antworten auf die Fragen zu erhalten, die mit Ihren Zielen übereinstimmen. Wie Sie jedoch sehen werden, können Ihnen die meisten führenden Übersetzungs-Plugins helfen.

Die besten WordPress-Plugins, mit denen Sie Ihre WooCommerce-Website übersetzen können

Während Sie auf dem Markt viele Plugins finden werden, die Ihnen bei der Übersetzung Ihrer WooCommerce-Website helfen, haben wir Ihnen hier vier zu zeigen.

Die meisten Benutzer kennen das WordPress Multilingual Plugin (WPML). Es ist eine Premium-Lösung mit vielen Funktionen:

Beispielsweise können Sie fast jeden Aspekt Ihrer Website (dh überall dort, wo Text erscheint) mit über 40 integrierten Sprachen übersetzen. Sie können eine Ebene der automatischen Übersetzung verwenden und dort belassen oder mit dem erweiterten Übersetzungseditor arbeiten, der ein Glossar, eine Rechtschreibprüfung und mehr enthält.

Mit der WooCommerce Multilingual-Erweiterung von WPML können Sie die Funktionalität auch auf die E-Commerce-Plattform anwenden – ideal für unsere Bedürfnisse. Dies ist nur auf der mehrsprachigen CMS-Ebene verfügbar, die 79 US-Dollar pro Jahr kostet.

Direkt auf den Fersen von WPML ist Weglot – eine Übersetzungslösung mit einer riesigen Benutzerbasis und einem supereinfachen Arbeitsablauf.

Es ist ein Plugin, dem wir in der Vergangenheit eine Rezension und ein Tutorial gegeben haben, was zeigt, wie verehrt es bei WPKube ist. Es beginnt bei 99 € pro Jahr für eine übersetzte Sprache und bietet einen immensen Wert.

TranslatePress ist ein weiteres Übersetzungs-Plugin, für das wir ein Tutorial anbieten, und zwar, weil es ein professionelles und robustes Tool für den Job ist.

Dies ist eines der wenigen Plugins, das neben der Premium-Edition eine kostenlose Version anbietet, und der persönliche Plan von 79 € pro Jahr ist die Anschaffung wert. Es enthält einen Sprachumschalter, erweiterte Übersetzungsoptionen und auch die Integration mit Google Translate.

Jedes davon wird Ihnen gute Dienste leisten und Entwickler haben, die die Plugins regelmäßig warten und aktualisieren. Daher spielt die Wahl selbst auf technischer Ebene keine Rolle, aber es wird eine persönliche Entscheidung sein.

So übersetzen Sie eine WooCommerce-Website in 3 Schritten

Während Sie den gesamten Übersetzungsprozess in ein monatelanges Projekt verwandeln könnten, konzentrieren wir uns auf die Einrichtung und Verwendung des von Ihnen gewählten Plugins. Dies liegt daran, dass Sie mit jedem Plugin fast sofort Übersetzungen durchführen können. Von dort aus können Sie den Prozess auf technischer Ebene verfeinern. Hier sind die Schritte, die wir behandeln werden:

1. Richten Sie das von Ihnen gewählte Übersetzungs-Plugin ein.
2. Verwenden Sie die Funktionalität des Plugins, um Ihre WooCommerce-Website zu übersetzen.
3. Verfeinern Sie die Übersetzungen, bis Sie zufrieden sind.

Für die folgenden Schritte verwenden wir zunächst das WPML-Plugin. Dies liegt daran, dass es sich um eine erstklassige, führende Lösung auf diesem Gebiet handelt, mit gutem Support, Funktionen und Dokumentation. Wir können jedoch diskutieren, wie Sie diese Schritte auch mit anderen Plugins erreichen können.

Ungeachtet dessen sollten diese Schritte gut zwischen Lösungen umsetzbar sein, obwohl Sie in einigen Fällen möglicherweise die Dokumentation für Ihre Wahl konsultieren müssen.

1. Richten Sie das Übersetzungs-Plugin auf Ihrer WooCommerce-Website ein

Der Installations- und Einrichtungsprozess für WPML ist zugegebenermaßen komplexer als bei anderen Lösungen. Das Premium-Plugin enthält vier verschiedene Elemente:

• Mehrsprachiges WPML-CMS. Auf diese Weise können Sie die Kernfunktionalität von WPML zu WordPress hinzufügen.
• String-Übersetzung. Mit dieser Komponente können Sie statischen und benutzergenerierten Text übersetzen, ohne die .mo -Dateien von WordPress zu verwenden – ein wichtiger Aspekt für Übersetzungen.
• Übersetzungsmanagement. Wenn Sie ein Entwickler sind und ein Kunde seine mehrsprachige Website erhält, können Sie mit dieser Komponente die Arbeit auf effiziente Weise verwalten.
• Medienübersetzung. Wenn Sie die Medien Ihrer Website übersetzen möchten, verwenden Sie die Funktionalität dieser Komponente.

Während die WPML-Website vollständige Anweisungen zur Installation dieser vier Komponenten enthält, ähnelt der Prozess der Installation anderer Premium-Plugins.

Sie sollten auch die WooCommerce Multilingual-Komponente installieren, um mit der E-Commerce-Plattform zu arbeiten:

Von hier aus können Sie beginnen, die Einstellungen zu ändern, um ein optimales Erlebnis zu schaffen. Wenn Sie die Plugins über den Bildschirm Plugins > Installierte Plugins aktivieren, sehen Sie oben auf dem Bildschirm einen Link zum Konfigurieren von WPML:

Beachten Sie, dass Sie auch über den WPML- Link in der Seitenleiste des WordPress-Dashboards dorthin gelangen können. Unabhängig davon dauert der Einrichtungsprozess sechs Schritte. Die ersten beiden beziehen sich auf Ihre Website und die Zielsprachen:

Aktivieren Sie für Ihre Zielsprachen das Kontrollkästchen neben jeder Sprache, in die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Weiter . Machen Sie sich keine Sorgen, wenn die von Ihnen überprüfte Liste nicht vollständig ist – Sie können sie später ändern.

Einrichten des Sprachumschalters

Als Nächstes richten Sie Ihren Sprachumschalter ein. Dies ist ein Menü auf jeder Seite Ihrer Website, das Benutzern hilft, die richtige Sprache auszuwählen. Daher gibt es hier einige Optionen, um den Switcher in Ihre Site zu integrieren:

Die Optionen sind intuitiv, denken Sie jedoch daran, den Umschalter so einzustellen, dass er nach Möglichkeit entweder in einem Menü oder in einem Widget-Bereich angezeigt wird. Wenn Sie dies tun, werden eine Reihe von Optionen angezeigt, die Ihnen helfen, den Switcher weiter zu integrieren:

Hier geht es mehr um Styling als um Funktionalität; Sie sollten dies so einrichten, wie Sie es für Ihre Website geeignet halten. Die letzten drei Schritte bedürfen keiner allzu großen Erklärung:

• Kompatibilität. WPML kann Ihre Website überwachen und Kompatibilitätsoptionen für seine Plugins und Komponenten präsentieren. Es liegt an Ihnen, ob Sie dies aktivieren oder nicht.
• Anmeldung. Sie benötigen einen Site-Lizenzschlüssel, um sich für WPML-Updates zu registrieren. Obwohl Sie dies nicht tun müssen, um diesem Artikel zu folgen, gibt es auf der Seite eine exemplarische Vorgehensweise, der Sie einfach folgen können.
• Empfehlungen. Dies ist der letzte Schritt, und wenn Sie einige Komponenten aktivieren müssen (in unserem Fall für WooCommerce Multilingual), sehen Sie hier einen entsprechenden Hinweis.

An diesem Punkt sind Sie bereit, den Rest Ihrer Website zu übersetzen, beginnend mit WooCommerce-spezifischen Elementen.

2. Übersetzen Sie Ihre WooCommerce-Website mit den integrierten Tools

Da WooCommerce-Websites einige einzigartige Elemente in Bezug auf Ihren Shop haben, müssen Sie diese auch übersetzen. Die WooCommerce Multilingual-Komponente übernimmt dies, und Sie müssen weitere Schritte durchlaufen, um sie abzuschließen:

Hier gibt es vier Schritte, und der erste besteht darin, Shop-Seiten für die von Ihnen gewählten Sprachen zu erstellen. Das Dialogfeld informiert Sie darüber, welche nicht vorhanden sind, und gibt Ihnen die Möglichkeit, sie zu erstellen:

Der nächste Schritt – globale Attribute – scheint zunächst nicht klar zu sein. Hier gibt es zwei Kontrollkästchen, die sich auf die Größe und Farbe Ihrer Produkte beziehen. Wir würden diese auf der Standardeinstellung belassen, bevor wir uns zum Schritt „Mehrere Währungen“ durchklicken:

Auf diese Weise können Sie die Währungen für Ihre Zielsprachen anstelle einer globalen Währung im gesamten Geschäft verwenden. Die Verwendung lokaler Währungen ist eine fantastische Idee, da dies ein weiteres Element des Vertrauens und der Lokalisierung ist, das Ihnen mehr Loyalität und Verkäufe einbringen kann.

Der Schritt Übersetzungsoptionen bietet Ihnen eine einfache Auswahl: Möchten Sie nicht übersetzte Produkte auf übersetzten Seiten anzeigen:

Unserer Erfahrung nach möchten Sie dies nicht tun, da die Möglichkeit besteht, dass doppelte Inhalte vorhanden sind. Das ist nicht gut für SEO. Stattdessen sollten Sie sicherstellen, dass alle Ihre Seiten die richtigen Übersetzungen haben und nicht gemischte Inhalte.

Von hier aus können Sie damit beginnen, Übersetzungen zu verfeinern, bevor Sie Ihre Website veröffentlichen.

3. Verfeinern Sie Ihre Übersetzungen und veröffentlichen Sie Ihre Website

Nachdem Sie die beiden Assistenten durchlaufen haben, gibt es in Bezug auf Ihre Übersetzungen wahrscheinlich noch mehr zu tun. Die Seite WooCommerce > WooCommerce Multilingual > Status zeigt Ihnen, woran Sie arbeiten müssen:

Alles mit einem Warnsymbol erfordert Ihre Aufmerksamkeit. In den meisten Fällen können Sie auf die entsprechende Schaltfläche „Übersetzen“ klicken, um den Vorgang zu starten:

Damit können Sie jedoch nur mit manuellen Übersetzungen arbeiten. Um automatische Übersetzungen durchzuführen, gehen Sie zur Seite WPML > Translation Management und klicken Sie dann auf die Registerkarte Translation Tools :

Wenn Sie auf die Schaltfläche Kostenlos registrieren klicken und dann die Felder ausfüllen, registrieren Sie sich für die automatische Übersetzung. Beachten Sie, dass Sie einige kostenlose Credits pro Monat erhalten, dies ist jedoch ein Premium-Service.

Um automatische Übersetzungen durchzuführen, gehen Sie zu Ihrem Übersetzungs-Dashboard und überprüfen Sie die Beiträge und Seiten, die Sie Ihrem „Warenkorb“ hinzufügen möchten. Die Registerkarte Übersetzungskorb zeigt Ihnen, was sich in der Warteschlange befindet:

Sobald Sie auf Alle Elemente zur Übersetzung senden klicken, wird der Inhalt für die Übersetzung vorbereitet, und Sie können den Status auf dem Bildschirm WPML > Übersetzungen anzeigen :

Um eine automatische Übersetzung durchzuführen, klicken Sie neben einer beliebigen Seite auf die Schaltfläche Take and Translate :

Bestätigen Sie abschließend diese Änderungen auf dem nächsten Bildschirm, bevor Sie auf die Schaltfläche Speichern klicken.

Abschließend

Der Betrieb eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops bietet unzählige Vorteile. Die Lokalisierung Ihrer Inhalte bedeutet, dass potenzielle Kunden Ihre Website in einer relevanten Sprache lesen können, und dies schafft Vertrauen bei Ihrer Benutzerbasis. Darüber hinaus haben Sie mehr Traffic, um mit Ihren Produkten und Dienstleistungen zu werben. Dies ist ein direkter Weg, um die Anzahl Ihrer Verkäufe zu erhöhen.

In diesem Beitrag haben wir uns angesehen, wie Sie Ihre WooCommerce-Website übersetzen können. Der erste Schritt besteht darin, ein Plugin auszuwählen – Weglot, WPML und TranslatePress sind allesamt fantastische Tools für diesen Job. Von dort aus können Sie die einzelnen Funktionen zum Parsen und Übersetzen Ihrer Inhalte verwenden, um sie dann bis zur Perfektion zu verfeinern.

Möchten Sie Ihre WooCommerce-Website übersetzen oder ist ein einsprachiger Shop der beste Weg, um Verkäufe zu tätigen? Teilen Sie uns Ihre Gedanken in den Kommentaren unten mit!