So übersetzen Sie ein WordPress-Plugin in Ihre Sprache

Suchen Sie nach einer Möglichkeit, ein WordPress-Plugin in Ihre Sprache zu übersetzen?

Indem Sie ein WordPress-Plugin in eine andere Sprache übersetzen, machen Sie es einem breiteren Publikum zugänglich. Dadurch können Benutzer aus verschiedenen Ländern das Plugin in ihren Landessprachen verwenden.

In diesem Beitrag zeigen wir Ihnen, wie Sie ein WordPress-Plugin mühelos in Ihre Sprache übersetzen.

Warum WordPress-Plugins übersetzen?

WordPress ist standardmäßig in vielen Sprachen verfügbar und kann mithilfe eines Plugins zum einfachen Erstellen einer mehrsprachigen Website verwendet werden.

Ebenso sind die meisten der besten WordPress-Plugins auch vollständig für die Übersetzung geeignet. Alles, was Sie tun müssen, ist mit dem Plugin-Autor zu sprechen, wenn Sie dies durch die Bereitstellung von Übersetzungen in anderen Sprachen ermöglichen können.

Durch die Übersetzung des Plugins können Sie dessen Reichweite steigern und eine größere Verbraucherbasis aufbauen. Dies kann zu weitaus mehr Installationen, Rückmeldungen und Werbung für das Plugin führen.

Es kann Ihnen auch dabei helfen, sich selbst in der WordPress-Community zu etablieren und Ihnen neue Networking-Möglichkeiten mit anderen Entwicklern, Übersetzern und Unternehmen in der Branche zu bieten.

Sie können die Übersetzung sogar in Ihr Portfolio aufnehmen und Ihre Fähigkeiten und Beiträge zur WordPress-Community unter Beweis stellen.

Lassen Sie uns nun herausfinden, wie Sie ganz einfach WordPress-Plugins in Ihre Sprache übersetzen können. Wir werden in diesem Beitrag einige verschiedene Ansätze behandeln, und Sie können die folgenden schnellen eingehenden Links verwenden, um zu der Technik zu springen, die Sie verwenden möchten:

Strategie 1: Übersetzen Sie ein WordPress-Plugin für alle in Ihre Sprache

Wenn Sie ein WordPress-Plugin so übersetzen möchten, dass es anderen Menschen heute hilft, das Plugin in ihren Sprachen zu verwenden, dann ist dieser Prozess genau das Richtige für Sie.

WordPress.org hostet derzeit ein webbasiertes Übersetzungstool, mit dem jeder Übersetzungen für Plugins im WordPress-Repository durchführen kann.

Zuerst müssen Sie die Website eines Plugins auf der WordPress.org-Website überprüfen. Wenn Sie dort sind, wechseln Sie einfach oben auf die Registerkarte „Entwicklung“.

In diesem Artikel sehen Sie einen Link, der Sie um Hilfe bei der Übersetzung des Plugins in Ihre Sprache bittet.

Sie können einfach darauf klicken, um mit der Übersetzung des Plugins zu beginnen.

Wenn der Website-Link jedoch nicht verfügbar ist, können Sie einen Blick auf die Website „WordPress übersetzen“ werfen.

Sobald Sie dort sind, sehen Sie eine Liste der Sprachen auf dem Bildschirm. Suchen Sie von hier aus nach Ihrer Sprache und klicken Sie darunter auf die Schaltfläche „Übersetzung beitragen“.

Dadurch gelangen Sie einfach zu einem neuen Monitor, genau dort, wo Sie zur Registerkarte „Plugins“ wechseln möchten.

Suchen Sie anschließend mithilfe der Suchfunktion nach dem Plugin, das Sie übersetzen möchten, und klicken Sie dann einfach auf die Schaltfläche „Projekt übersetzen“ darunter.

Dadurch werden Sie zur Plugin-Übersetzungsseite weitergeleitet, wo Sie in der verbleibenden Spalte den Untertitel „Stabil (neueste Version)“ auswählen müssen.

Wenn Sie die Entwicklungs- oder Readme-Datendateien des Plugins übersetzen möchten, können Sie sich alternativ für diese Unteraufgaben aus der Auflistung entscheiden.

Schließlich werden Sie zu einer neuen Website-Seite weitergeleitet, auf der Sie die Originaltexte in einer Spalte und die Übersetzungen in einer weiteren Spalte sehen.

Beachten Sie, dass Sie bei Ihrem WordPress.org-Konto angemeldet sein müssen, um Übersetzungen durchführen zu können.

Klicken Sie von hier aus einfach auf den Hyperlink „Details“ in der entsprechenden Spalte, um die Zeichenfolge zu öffnen, die Sie übersetzen möchten.

Nachdem Sie dies getan haben, öffnet sich ein Textfeld, in dem Sie eine Übersetzung für die erste Zeichenfolge hinzufügen können.

Sobald Sie fertig sind, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Speichern“, um Ihre Übersetzungen zu veröffentlichen.

Ansatz 2: Übersetzen Sie ein WordPress-Plugin für Ihre eigene Webseite

Wenn Sie nur ein WordPress-Plugin für Ihre persönliche Website übersetzen möchten, dann ist dieses System genau das Richtige für Sie.

Zunächst müssen Sie das Loco Translate-Plugin einrichten und aktivieren. Eine detaillierte Anleitung finden Sie in unserem Einsteigerhandbuch zur Installation eines WordPress-Plugins.

Gehen Sie nach der Aktivierung in der WordPress-Admin-Seitenleiste zur Seite „Loco Translate » Plugins“ .

Hier sehen Sie eine Liste der Plugins, die derzeit auf Ihrer Website installiert sind. Klicken Sie einfach auf das Plugin, das Sie übersetzen möchten.

Dadurch gelangen Sie zu einem neuen Bildschirm, in dem Sie eine Liste der für das Plugin verfügbaren Sprachen sowie den Übersetzungsfortschritt für jede einzelne Sprache sehen.

Wenn dort die Sprache angegeben ist, in die Sie das Plugin übersetzen möchten, klicken Sie einfach auf den Link „Bearbeiten“ darunter.

Wenn nicht, müssen Sie einfach oben auf die Schaltfläche „Neue Sprache“ klicken.

Dadurch werden Sie zu einer neuen Website-Seite weitergeleitet, auf der Sie zunächst eine Sprache auswählen können.

Von hier aus können Sie die Option „WordPress-Sprache“ auswählen und dann im Dropdown-Menü darunter Ihre Sprache auswählen.

Diese Option beginnt automatisch mit der Verwendung der Sprachdatei, wenn eine Person den WordPress-Administrationsbereich in dieser Sprache einrichtet.

Wenn Sie wirklich keine WordPress-Sprache verwenden möchten, finden Sie die Auswahl „Benutzerdefinierte Sprache“.

Zukünftig müssen Sie auswählen, wo Sie die Übersetzungsinformationen speichern möchten. Standardmäßig empfiehlt Loco Translate das Speichern der Übersetzungsdatendateien in einem eigenen Ordner.

Andererseits können Sie dies mühelos anpassen, um die Dateien in den WordPress-Sprachen oder im persönlichen Sprachenordner des Plugins zu speichern.

Sobald Sie dies erledigt haben, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Übersetzen starten“, um fortzufahren.

Dadurch gelangen Sie zu einem neuen Bildschirm, auf dem Sie einen Textabschnitt und einen Übersetzungstext sehen.

Sie können nun damit beginnen, eine Übersetzung für die Ressourcenzeichenfolge einzuführen und dann die nächste zu übersetzende Zeichenfolge auszuwählen.

Wenn Sie fertig sind, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche „Speichern“, um Ihre Einstellungen zu speichern.

Methode 3: Übersetzen Sie ein WordPress-Plugin auf Ihrem Computer

Wenn Sie ein WordPress-Plugin auf Ihrem Computer mit gettext-Übersetzungs-Apps übersetzen möchten, dann ist dieser Prozess genau das Richtige für Sie.

Beachten Sie weiterhin, dass Sie diese Übersetzungen auch an Plugin-Autoren senden können, damit diese sie in ihre Plugins integrieren können.

Zunächst müssen Sie das Plugin, das Sie übersetzen möchten, auf Ihren Computer herunterladen. Doppelklicken Sie anschließend auf die ZIP-Datei des Plugins, um sie zu extrahieren.

Nachdem Sie dies durchgeführt haben, müssen Sie den Ordner des Plugins öffnen und dann den Ordner „Sprachen“ suchen und darauf klicken.

Sie sollten eine .pot-Datei in diesem Ordner herunterladen. Dies ist die Übersetzungsvorlagendatei, die Sie zum Übersetzen des Plugins benötigen.

Wenn das Plugin keine .pot-Datei oder keinen Sprachordner hat, ist es höchstwahrscheinlich nicht für die Übersetzung vorbereitet.

In diesem Fall können Sie mit dem Plugin-Autor sprechen und fragen, ob er Strategien für die Plugin-Übersetzung hat. Weitere Informationen finden Sie in unserem Leitfaden zum Anfordern und Erhalten von WordPress-Hilfe.

Sobald Sie die .pot-Datei haben, können Sie das Plugin in eine beliebige Sprache übersetzen.

Als nächstes müssen Sie die Poedit-App herunterladen und auf Ihrem Laptop oder Computer installieren, eine völlig kostenlose Übersetzungsanwendung für Mac und Windows.

Sobald Sie die Anwendung gemountet haben, können Sie sie sofort öffnen. Dadurch wird die Poedit-Hausanzeige gestartet, genau dort, wo Sie auf die Option „Neu erstellen“ klicken müssen.

Sie werden nun zum Dateiverwalter Ihres Computers weitergeleitet. Suchen Sie unten nach der .pot-Datei für das Plugin, das Sie übersetzen möchten, und wählen Sie sie aus.

Sobald Sie dies erledigt haben, werden Sie von Poedit aufgefordert, aus dem Dropdown-Menü eine Sprache für die Übersetzung auszuwählen.

Klicken Sie anschließend einfach auf die Schaltfläche „OK“, um fortzufahren.

Poedit zeigt nun übersichtlich die Übersetzungsoberfläche an, in der Sie die Liste der angebotenen Zeichenfolgen sehen.

Sie müssen lediglich auf eine Zeichenfolge klicken, um sie auszuwählen und eine Übersetzung in der Disziplin „Übersetzung“ anzuzeigen.

Sobald Sie mit der Übersetzung des Plugins fertig sind, gehen Sie in der Menüleiste oben auf Datei » Speichern und benennen Sie Ihre Datei nach dem Spracherkennungs- und Ortscode.

Wenn Sie beispielsweise eine französische Übersetzung für das Plugin aufbewahren, sollten Sie unbedingt dabei helfen, die Datei als „fr_FR“ für Französisch und Frankreich zu speichern.

Poedit speichert Ihre Übersetzung als .po- und .mo-Datendateien.

Jetzt müssen Sie diese Dateien nur noch im Sprachordner Ihres Plugins finden, um das übersetzte Plugin auf Ihrer Website verwenden zu können.

Wir hoffen, dass dieser Beitrag Ihnen dabei geholfen hat, die einfache Übersetzung eines WordPress-Plugins zu erlernen. Vielleicht möchten Sie auch unseren Anfängerleitfaden zur Übersetzung Ihres WooCommerce-Shops und unsere besten Tipps für die effektivsten WordPress-Übersetzungs-Plugins lesen.

Wenn Ihnen dieser kurze Artikel gefallen hat, sollten Sie unseren YouTube-Kanal für WordPress-Film-Tutorials abonnieren. Sie können uns auch auf Twitter und Facebook entdecken.