So übersetzen Sie WooCommerce: Eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung

Möchten Sie lernen, wie man den WooCommerce-Shop übersetzt?

Wenn Sie Kunden aus verschiedenen Teilen der Welt anziehen, könnte die Übersetzung Ihres WooCommerce-Shops in verschiedene Sprachen Ihrem Unternehmen helfen, zu wachsen und mehr Gewinn zu erzielen.

Das Anzeigen von Produktinformationen ️ in der Muttersprache veranlasst die Besucher, schneller Entscheidungen zu treffen. Es bietet ein besseres Kundenerlebnis und schafft Vertrauen, was zu höheren Umsätzen führen kann.

In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihren WooCommerce-Shop mit einem beliebten Sprachübersetzungs-Plugin übersetzen.

So ändern Sie die WooCommerce-Sprache

Es gibt drei Möglichkeiten, die WooCommerce-Sprache zu ändern. Jene sind:

• Verwenden Sie die integrierte Website-Sprachoption, um die Sprache des Shops zu ändern (für einen einsprachigen Shop).
• Verwenden Sie die integrierte Profilsprachoption, um die Dashboard-Sprache zu ändern (um Ihre Administratorverwaltung zu vereinfachen).
• Verwenden Sie ein Übersetzungs-Plug-in, um die Sprache des Shops in mehrere Sprachen zu ändern.

Grundsätzlich zeigen wir Ihnen im ersten Abschnitt, wie Sie die WooCommerce-Sprache für einen einsprachigen Shop ändern.

Im nächsten Abschnitt erfahren Sie dann, wie Sie WooCommerce übersetzen, um einen mehrsprachigen Shop zu erstellen. Klicken Sie hier, um direkt zu diesem Abschnitt zu springen.

1. Nur die Store-Sprache ändern

Mit dieser Methode ändern Sie den Text auf den Schaltflächen „Zum Warenkorb hinzufügen“, der Warenkorbseite, der Checkout-Seite, der Seite „Mein Konto“ und anderen standardmäßigen WooCommerce-Seiten.

Diese Methode hilft Ihnen jedoch nicht, die Sprache des Textes zu ändern, den Sie manuell in Ihren Shop einfügen, wie z. B. Produkttitel und -beschreibungen. Sie müssten dies manuell über den Produkteditor tun.

Kurz gesagt, diese Methode funktioniert, wenn Sie die Sprache eines einsprachigen Shops ändern möchten .

Ändern Sie die Sprache der WordPress-Site

Um nur die Sprache Ihres WooCommerce-Shops zu ändern, öffnen Sie Ihr Admin-Dashboard und gehen Sie zu Einstellungen → Allgemein . Suchen Sie dann nach dem Dropdown-Menü Website-Sprache .

Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü die Sprache Ihrer Wahl und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern :

Aktualisieren Sie WordPress/WooCommerce-Übersetzungen

Gehen Sie als Nächstes zu Dashboard → Updates , scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Übersetzungen und klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzung aktualisieren.

Dadurch wird WordPress aufgefordert, das WooCommerce-Sprachpaket für die Sprache herunterzuladen, die Sie im vorherigen Schritt ausgewählt haben:

Das ist es. Der Standardinhalt Ihres WooCommerce-Shops sollte jetzt in die von Ihnen gewählte Sprache übersetzt werden.

2. Nur Dashboard-Sprache ändern

Mit dieser Methode ändern Sie die Sprache Ihres Admin-Dashboards, während die Sprache im Frontend der Website gleich bleibt.

Diese Methode ist in Szenarien nützlich, in denen Sie oder andere Shop-Administratoren Ihren Shop lieber in einer anderen Sprache als der Front-End-Sprache verwalten möchten.

Diese Methode geht jedoch immer noch davon aus, dass Ihr Frontend-Shop nur in einer einzigen Sprache verfügbar ist.

Sprache des Stores ändern, um das Sprachpaket herunterzuladen (gemäß vorheriger Anleitung)

Befolgen Sie zunächst die Anweisungen im vorherigen Abschnitt, um die Sprache Ihres Shops zu ändern und die Übersetzungspakete herunterzuladen.

Um es kurz zusammenzufassen, das bedeutet, dass Sie…

1. Gehen Sie zu Einstellungen → Allgemein und verwenden Sie das Dropdown-Menü Website-Sprache , um die Sprache auszuwählen, in der Sie Ihr Dashboard anbieten möchten.
2. Gehen Sie zu Dashboard → Updates , scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Übersetzungen und klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzung aktualisieren.

Auch hier können Sie den gleichen Anweisungen wie im vorherigen Abschnitt folgen.

Ändern Sie die Store-Sprache zurück (falls erforderlich)

Bei Bedarf können Sie jetzt zurück zu Einstellungen → Allgemein gehen und das Dropdown-Menü Website-Sprache verwenden, um die Frontend-Sprache Ihres Shops wieder auf die Originalsprache zu ändern.

Passen Sie die Sprache des WooCommerce-Dashboards für Benutzer an

Nachdem Sie überprüft haben, dass Ihre Front-End-Shop-Sprache korrekt ist, können Sie die Back-End-Sprache für einzelne Benutzer manuell überschreiben, indem Sie aus den neu heruntergeladenen Sprachpaketen auswählen:

1. Öffnen Sie Ihr Benutzerprofil, indem Sie zu Benutzer → Profil gehen.
2. Verwenden Sie die Option Sprache , um Ihre bevorzugte Sprache für das WooCommerce-Dashboard auszuwählen .
3. Speichern Sie Ihre Änderungen.

Mit dieser Methode können Sie die Dashboard-Sprache anderer Benutzer ändern. Gehen Sie einfach zu Benutzer → Alle Benutzer , öffnen Sie das Profil des Benutzers, wählen Sie die Sprache aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern .

So übersetzen Sie WooCommerce, um einen mehrsprachigen Shop zu erstellen

Wenn Sie einen mehrsprachigen Shop erstellen möchten, hilft Ihnen ein Übersetzungs-Plugin dabei, Ihre gesamte WooCommerce-Website in eine oder mehrere Sprachen zu übersetzen.

Obwohl mehrere Übersetzungs-Plugins zur Auswahl stehen, verwenden wir für dieses Tutorial das kostenlose TranslatePress-Plugin.

Mit dem kostenlosen Plugin können Sie Ihren Shop in eine Sprache übersetzen, einschließlich aller Frontend-Inhalte (einzelne Produkte, Shop, Warenkorb, Kasse und mehr).

Wenn Sie Ihren Shop in mehrere Sprachen übersetzen und/oder die mehrsprachige SEO verbessern möchten, müssen Sie die Premium-Version abonnieren, die bei 89 EUR pro Jahr beginnt.

1. Installiere und richte TranslatePress ein
2. WooCommerce-Produktseiten übersetzen
3. Einkaufswagenseite und Checkout-Seite übersetzen
4. Übersetzen Sie Website-Beiträge, Seiten und Menüs

1. Installiere und richte TranslatePress ein

Der erste Schritt besteht darin, TranslatePress auf Ihrer WordPress-Website zu installieren und zu aktivieren .

Gehen Sie dann zu Einstellungen → TranslatePress → Allgemein → Alle Sprachen und wählen Sie eine Sprache aus dem Dropdown-Menü. Fügen Sie es hinzu und speichern Sie Ihre Einstellungen:

2. WooCommerce-Produktseiten übersetzen

Es gibt vier Hauptelemente auf einer WooCommerce-Produktseite, die übersetzt werden können. Jene sind:

• Produktbeschreibung
• Dynamische Inhalte
• Produktbilder
• Seitentitel, Slug und Dropdown-Elemente

Gehen wir sie durch:

Übersetzen Sie Produktbeschreibungen, Titel usw.

Öffnen Sie eine Ihrer WooCommerce-Produktseiten und klicken Sie in Ihrer Admin-Leiste auf die Option Seite übersetzen .

Auf der linken Seite Ihres Bildschirms erscheint ein Übersetzungseditor . Sie werden diesen Editor verwenden, um Text auf Ihrer Produktseite zu übersetzen.

Bewegen Sie den Mauszeiger über die Produktbeschreibung, die Sie übersetzen möchten. Ein blaues Stiftsymbol wird angezeigt. Wenn Sie darauf klicken, wird der Text ausgewählt und der Übersetzungseditor bietet Ihnen ein Feld, in das Sie die übersetzte Version des Textes schreiben können.

Sie können jeweils nur einen Absatz übersetzen.

Nachdem Sie jede Übersetzung vorgenommen haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzung speichern oder verwenden Sie die Tastenkombination Strg + S :

Dynamische Inhalte übersetzen

Dynamischer Inhalt bezieht sich auf den Inhalt, der auf der Website erscheint, ausgelöst durch eine Benutzeraktion.

Auf einer WooCommerce-Produktseite werden dynamische Inhalte angezeigt, wenn Besucher auf die Schaltfläche In den Warenkorb klicken. Sie können sowohl den Text als auch die Schaltfläche „Warenkorb anzeigen“ übersetzen, indem Sie auf das grüne Stiftsymbol klicken .

Randnotiz: Sie fragen sich, warum der Editor das grüne Stiftsymbol anstelle des blauen Stiftsymbols anzeigt? Der grüne Stift erscheint über Texten, die sich auf das aktuelle Design oder ein auf Ihrer Website installiertes Plugin beziehen. Sie funktionieren genau wie die blauen Stiftsymbole. Klicken Sie einfach auf das Symbol und verwenden Sie den Übersetzungseditor, um den Text zu übersetzen:

Produktbilder übersetzen

Auch Produktbilder mit Bildunterschriften können auf die gleiche Weise in verschiedene Sprachen übersetzt werden.

Klicken Sie auf das Bild und die Bildunterschrift wird mit einem blauen Stiftsymbol angezeigt . Wählen Sie das Symbol aus und beginnen Sie mit der Übersetzung der Bildunterschrift im Übersetzungseditor:

Seitentitel, Slug und Dropdown-Elemente übersetzen (erfordert kostenpflichtige Plugin-Version)

Um den Seitentitel und den Slug zu übersetzen, benötigen Sie das SEO-Paket-Addon von TranslatePress. Es kostet Sie etwa 89 EUR pro Jahr für einen einzelnen Standort.

Nachdem Sie den Kauf getätigt und das SEO-Pack-Plugin aktiviert haben, öffnen Sie die Produktseite. Der Übersetzungseditor zeigt Ihnen zusätzliche Optionen, die als Metainformationen und Zeichenfolgenlisten bezeichnet werden.

Im Abschnitt mit den Metainformationen können Sie den Slug und den Titel der Seite ändern. Und mit der Option Stringlisten können Sie die Dropdown-Menüelemente ändern, die auf variablen Produkten zu finden sind:

3. Warenkorbseite und Checkout-Seite übersetzen

Wenn es um die Warenkorbseite geht, kann sie entweder in einem gefüllten oder leeren Zustand gefunden werden.

Um die Seite in einen leeren Zustand zu übersetzen, öffnen Sie Ihre Website-URL und fügen Sie „Warenkorb“ am Ende wie folgt hinzu: https://yoursite.com/cart/ .

Fahren Sie fort und übersetzen Sie den Text mit dem Stiftsymbol .

Um die Warenkorbseite in einem gefüllten Zustand zu übersetzen, fügen Sie dem Warenkorb mindestens ein Produkt hinzu, öffnen Sie die Warenkorbseite und beginnen Sie mit der Übersetzung der Seite:

Jetzt hat die Checkout-Seite nur eine Version. Um die Checkout-Seite zu übersetzen, fügen Sie „checkout“ wie folgt am Ende der URL Ihrer Website hinzu: https://yoursite.com/checkout/ und beginnen Sie mit der Übersetzung der Checkout-Felder.

4. Übersetzen Sie Website-Beiträge, Seiten und Menüs

Wenn Sie Ihre gesamte Website übersetzen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie alle Posts, Seiten und Menüs übersetzen. Menüs sollten Kopf- und Fußzeilenmenüs enthalten, und Seiten sollten Homepage-, Anmelde-, Registrierungs- und Mein Kontoseiten enthalten.

Stellen Sie auf der Homepage sicher, dass Sie den Editor verwenden, um das Logobild zu ändern . Sie müssen zuerst ein neues Logo mit übersetztem Text erstellen, dann auf das blaue Stiftsymbol klicken und den Editor verwenden, um ein neues Logo auf Ihre Website hochzuladen:

Das war's Leute! Damit sind wir am Ende dieses Tutorials angelangt.

Übersetzen Sie noch heute Ihren WooCommerce-Shop

Wenn Sie Ihren Shop mit einem Plugin übersetzen, stellen Sie sicher, dass Sie die Produktseiten übersetzen, die Produktbeschreibungen, dynamische Inhalte, Produktbilder, Seitentitel, Slug und andere SEO-Elemente wie Sitemaps und hreflang-Tags enthalten.

Sie müssen auch Blog-Posts, Kopf- und Fußzeilenmenüs und Seiten wie die Startseite, den Warenkorb und die Kasse, Anmeldung, Registrierung und die Seiten „Mein Konto“ übersetzen.

Wenn Sie Fragen zur Übersetzung des WooCommerce-Shops haben, teilen Sie uns dies in den Kommentaren unten mit!