Wie übersetzt man seine WordPress-Website im Jahr 2021?

Wie übersetzt man seine WordPress-Website im Jahr 2021?

Einführung

WordPress ist nicht mehrsprachig; Wenn Sie Ihre WP-Site übersetzen möchten, müssen Sie dies manuell tun oder sich auf ein kostenloses oder kostenpflichtiges WordPress-Plugin verlassen. Wenn Sie eine mehrsprachige Website manuell erstellen möchten, berücksichtigen Sie die folgenden Faktoren, bevor Sie mit der Übersetzung Ihrer WordPress-Website beginnen.

Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie Sie Ihre WordPress-Website im Jahr 2021 übersetzen können.

Einzelne oder mehrere Installationen von WordPress

Verwendung von Domains oder Subdomains

Auswahl der am besten geeigneten Permalink-Struktur

Unterschied zwischen mehrsprachiger und multiregionaler Website

Diese Faktoren müssen berücksichtigt werden, wenn Sie sich entschieden haben, eine WordPress-Multisite-Installation zu erstellen und die Übersetzung der WordPress-Seite manuell durchzuführen.

Wenn Sie hingegen nicht manuell übersetzen möchten, können Sie auf kostenlose und kostenpflichtige Plugins zurückgreifen, mit denen Sie automatisch übersetzen können, ohne mehrere WordPress-Installationen erstellen oder die Übersetzung anhand der Sprache auf mehreren eingeben zu müssen Domains oder Subdomains. (zB: it.xlogic.org – en.xlogic.org – fr.xlogic.org).

Anderer Übersetzungsmodus verwendet

Es gibt viele Plugins, um eine mehrsprachige Website auf WordPress zu erstellen. In diesem Artikel listen wir die besten Plugins auf, um WordPress in andere Sprachen zu übersetzen.

Die mehrsprachigen Plugins von WP werden nach den WordPress-Übersetzungsmodi unterteilt:

Manuelle WordPress-Übersetzung : Durch diese Methode ist es möglich, den Inhalt der Website manuell zu übersetzen. Auf diese Weise haben Sie die Möglichkeit, auf einfache Weise eine präzise Übersetzung durchzuführen, die Sie jedoch viel Zeit in Anspruch nehmen wird werden den aktuellen Stand aber auch für zukünftige Posts und Seiten übersetzen müssen.

Automatische WordPress-Übersetzung : Wenn Sie einen professionellen Blog oder eine Website haben, empfehlen wir Ihnen nicht, sich auf ein Plugin für die automatische Übersetzung von WP zu verlassen, da es einfach zu bedienen ist. Es ist schnell, den Inhalt zu übersetzen, aber leider ist die Übersetzung nicht genau. Daher empfehlen wir Ihnen, dieses Plugin nur dann zur automatischen Übersetzung Ihrer Website zu verwenden, wenn Sie einen unprofessionellen Blog haben und sich nicht darum kümmern, dass die Website korrekt übersetzt wird.

Automatisch übersetzte WordPress-Site mit der Möglichkeit, den Inhalt zu ändern. Unserer Meinung nach ist es nur dann die beste Lösung, wenn Sie sich für ein Plugin entscheiden, das den Inhalt Ihrer Website automatisch optimal übersetzt, denn einmal übersetzt; Sie nehmen die Änderungen manuell vor, ohne die gesamte Übersetzung noch einmal wiederholen zu müssen.

In diesem Artikel werden wir die Plugins nach Beliebtheit und Wichtigkeit einstufen, ohne zu berücksichtigen, ob sie kostenlos oder kostenpflichtig sind. In jedem Fall werden wir sie schreiben, indem wir die Funktionen und den Preis ausführlich erläutern und Ihnen andere Funktionen zur Verfügung stellen ermöglicht es Ihnen, das beste mehrsprachige Plugin für die Übersetzung Ihrer WordPress-Site in mehrere Sprachen auszuwählen.

Bestes mehrsprachiges WordPress-Plugin

WPML

WPML ist das beste mehrsprachige WordPress-Plugin zum Übersetzen Ihrer Website. Es wird bezahlt, aber automatische Übersetzungen sind sehr gut gemacht. Sie können den Text auch manuell bearbeiten, indem Sie nicht ganz korrekte Sätze korrigieren oder nicht gut übersetzte Fachwörter ändern.

Das WPML-Plugin von WP unterstützt über 40 Sprachen. Es ermöglicht Ihnen, Übersetzungen auf derselben Domain oder einer Subdomain zu veröffentlichen.

Durch dieses mehrsprachige Plugin haben Sie die Möglichkeit, alle Teile Ihrer Website zu übersetzen: Beiträge, Seiten, Menüs, Widgets, Fußzeilen, Bildbeschreibungen usw.

Sie können die Website in mehrere Sprachen übersetzen; die Übersetzungen werden in dieselbe Datenbank an anderen Positionen eingefügt als das originalsprachliche Dokument, um den Webspace bestmöglich zu organisieren.

WPML ist das beste Plugin, um eine mehrsprachige Website auf WordPress zu erstellen, aber es ist nicht kostenlos. Die jährlichen Kosten beginnen bei 29 $ bis zu 159 $.

Die beste Lösung ist der mehrsprachige CMS-Plan, der im ersten Jahr 79 US-Dollar kostet und in den Folgejahren auf 59 US-Dollar steigt.

Mehrsprachiges CMS ist der beliebteste Plan, da es jeden einzelnen Teil der Website übersetzt, einschließlich der Widgets; Es ermöglicht Ihnen, alle Funktionen über das WordPress-Backend zu verwalten. Mit diesem Plan können Sie die URL für jede verwendete Sprache auswählen.

Dieses Abonnement gilt für drei Websites. Wenn Sie eine E-Commerce-Site besitzen, die mit dem WooCommerce-Plugin erstellt wurde, müssen Sie diesen Plan unbedingt abonnieren, da es im vorherigen Plan nicht möglich ist, E-Commerce-Sites zu übersetzen.

Sie können die Funktionen und Kosten jedes Plans auf dieser Seite einsehen: Mehrsprachige WPML-Pläne.

Manuelle WordPress-Site-Übersetzung

Polylang

Polylang ist ein kostenloses Plugin, mit dem Sie Übersetzungen manuell durchführen können, indem Sie Ihre WordPress-Site mehrsprachig machen.

Es ist eines der beliebtesten Plugins, das von WordPress-Benutzern verwendet wird, weil es völlig kostenlos ist, aber auch, weil es Ihnen ermöglicht, mehrsprachige Inhalte in allen gewünschten Sprachen zu erstellen.

Es ermöglicht Besuchern, die gewünschte Sprache über das Navigationsmenü oder über ein Widget auszuwählen, unterstützt RTL-Sprachen und ist mit praktisch allen WordPress-Themes kompatibel.

Jeder Benutzer kann das Board in seiner Sprache anzeigen. Dieses Tool kann mit diesem kostenpflichtigen Plugin integriert werden, das es Ihnen ermöglicht, eine Verwaltungsschnittstelle zu integrieren, die teilweise automatisierte Übersetzungen und Übersetzungsspeicher enthält; Wir sprechen über das WordPress Lingotek Translation-Plugin.

QTranslate-X

QTranslate-X (ehemals QTranslate) ist eines der beliebtesten WordPress-Plugins für die manuelle Übersetzung. Es ist kostenlos und einfach zu bedienen; Beispielsweise können Sie die Sprache mithilfe einfacher Tabellen aus dem WordPress-Backend ändern.

Dieses Plugin funktioniert ähnlich wie Polylang; Nach der Installation müssen Sie die Standardsprache der Website und die Sprachen, die Sie übersetzen möchten, auswählen, indem Sie für jede unterstützte Sprache einen eindeutigen Code aus zwei Buchstaben erstellen.

QTranslate fügt der URL den Sprachcode hinzu, der definiert, in welcher Sprache der Inhalt geschrieben wurde.

Indem jede einzelne Übersetzung auf verschiedenen URLs gespeichert wird, können Suchmaschinen Ihre Inhalte in mehreren Sprachen indizieren, ohne sie als Duplikate zu sehen. Darüber hinaus erkennt das Plugin automatisch das Herkunftsland des Besuchers und stellt die Seite in der bevorzugten Sprache des Benutzers zur Verfügung.

Um den Inhalt zu übersetzen, müssen Sie auf den WordPress Visual Editor zugreifen. Sie sehen die Flaggen, für die Sie sich entschieden haben, die Website zu übersetzen. Danach müssen Sie auf jede Flagge klicken. Sie müssen die Übersetzung dieses bestimmten Inhalts manuell eingeben.

Xili-Sprache

Xili-Language ist ein weiteres Plugin, mit dem Sie die Übersetzung manuell durchführen können. Es ist hauptsächlich für Benutzer geeignet, die über Programmierkenntnisse in WordPress verfügen, z. B. Entwickler oder Webdesigner, da es erforderlich ist, mit .po-Dateien zu interagieren – mithilfe von Tools wie PoEdit.

Dieses Plugin wurde 2009 geboren und ist daher ein junges Plugin. Bis heute hat es sich jedoch als eines der besten Plugins etabliert, um die WordPress-Site zu übersetzen und eine mehrsprachige Site zu erstellen.

LocoTranslate

LocoTranslate ist ein weiteres kostenloses WP-Plugin, mit dem Sie Ihre Website-Themes und Plugins in die Sprache Ihrer Wahl übersetzen können.

Dank dieses Plugins wird es möglich sein, die gesamte Website in die ausgewählte Sprache zu übersetzen; wie für das Xili-Language-Plugin ist es notwendig, mit den .po-Übersetzungsdateien zu interagieren.

Automatische WordPress-Site-Übersetzung

Unserer Meinung nach sollten Sie sich nicht auf einen automatischen Übersetzer verlassen, da die Sätze meistens nicht der ursprünglichen Bedeutung entsprechen, sowohl in Bezug auf die wörtliche Übersetzung als auch in Bezug auf die tatsächliche Bedeutung.

Wenn Sie jedoch einen einfachen Laien-Blog haben und es Ihnen egal ist, dass Ihre Seite korrekt übersetzt wird, können Sie sich auf die automatische Übersetzung von WordPress mit dem Google-Plugin verlassen:

Google Sprachübersetzer

Um eine automatische Website-Übersetzung durchzuführen, müssen Sie das Plug-in Google Language Translator auf Ihrer Website installieren und aktivieren. Dieses Plugin ist einfach zu bedienen. Es ist kostenlos.

Automatische und manuelle WP-Site-Übersetzung

Transponieren

Transposh ist ein kostenloses WordPress-Plugin mit 82 Sprachen, mit dem Sie automatische Übersetzungen durchführen können, mit dem Vorteil, dass Sie sie manuell bearbeiten können.

Dieses Plugin ist zugänglich und vollständig, auch wenn die Übersetzungen manchmal nicht genau sind. Dieses Problem kann jedoch gelöst werden, indem der falsch übersetzte Inhalt manuell bearbeitet wird.

Weglot

Weglot ist ein sehr einfach zu verwendendes Plugin, mit dem Sie eine hervorragende automatische Website-Übersetzung durchführen und den Inhalt auch manuell über den Texteditor bearbeiten können.

Um dieses Plugin zu verwenden, ist es notwendig, das Konto auf der Website zu erstellen und den in den Plugin-Einstellungen von WordPress bereitgestellten API-Schlüssel einzugeben.

Weglot wäre das ideale Plugin für jeden (wie WPML), um eine Website zu übersetzen, aber das Hauptproblem hängt mit dem Preis zusammen; In der Praxis ist der Plan kostenlos, wenn Sie diese Grenzen nicht überschreiten:

2.000 Wörter, eine Sprache und 5.000 monatliche Aufrufe übersetzter Seiten

Danach wechseln Sie in den Starter-Tarif, der bis zu 10.000 Wörter umfasst und 9,90 € pro Monat kostet, und gelangen dann zu den nächsten immer teureren Tarifen (bis zu 199 € pro Monat).

Und aus diesem Grund wurden Weglot und WPML verglichen; es gibt keine Vergleiche; Wir beziehen uns nicht auf die großartigen Funktionen in beiden Fällen, sondern nur auf die Kosten. Denken Sie, dass der teuerste Plan von WPML für 159 US-Dollar pro Jahr verkauft wird. Es kann auf Tausenden von Websites installiert werden, ohne einen zusätzlichen Dollar zu zahlen.

Häufig gestellte Fragen

Schlussfolgerungen

In diesem Artikel haben wir die besten Plugins aufgelistet, um eine mehrsprachige Website auf WordPress zu erstellen. Wir haben sie nach der Übersetzungsmethode unterteilt: manuell, automatisch, halbautomatisch.

Alle aufgeführten Plugins sind großartig und berühmt, einige werden bezahlt, aber die meisten sind kostenlos; Unserer Meinung nach müssen Sie, wenn Sie eine Unternehmenswebsite besitzen oder auf jeden Fall eine Website, die Sie beruflich nutzen, für die beste Qualität bezahlen, und die beste Lösung ist zweifellos das WPML-Plugin, das Sie für weniger als 70 Dollar pro Jahr ausführen können eine automatische Übersetzung auf präzise und korrekte Weise in alle gewünschten Sprachen, aber Sie können auch manuell Änderungen an den Übersetzungen vornehmen. Ich hoffe, Sie haben eine vollständige Vorstellung davon, wie Sie Ihre WordPress-Website übersetzen können.

Welches Plugin verwenden Sie auf Ihrer mehrsprachigen WordPress-Seite? Kennen Sie weitere Plugins, die in diesem Artikel nicht aufgeführt wurden?

Bitte teilen Sie uns Ihre Erfahrungen mit; Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung und helfen Ihnen weiter.