¿Qué significa la localización de juegos?

Ya sea que ya tenga un punto de apoyo en la industria de los videojuegos o esté buscando formas de lanzar su primer proyecto al mercado, la localización de juegos puede ayudar a su causa de manera exponencial. Los juegos localizados con diferentes opciones de idioma no solo atraerán a más jugadores, sino que también tendrán un mejor desempeño en términos de clasificación de búsqueda, potencial publicitario y monetización a largo plazo.

Sin embargo, al igual que migrar un juego de iOS a Android no es sencillo, la localización del juego requiere que el equipo de desarrollo tenga en cuenta varias cosas durante la producción del juego. Dicho esto, echemos un vistazo a lo que hace que la localización de juegos sea tan especial, los diferentes tipos de localización, así como también cómo puede localizar su propio juego y adaptarlo sin problemas para diferentes regiones.

La definición y los beneficios de la localización de juegos

Comencemos definiendo la terminología antes de pasar más a la localización y sus muchas peculiaridades. La localización es diferente a la traducción: este es uno de los primeros errores que cometen muchos desarrolladores al introducir nuevas opciones de idioma en sus juegos y aplicaciones. Si bien la traducción consiste en la traducción 1 a 1 de los elementos de la interfaz de usuario y el contenido escrito/voz a otro idioma, la localización tiene en cuenta las diferencias culturales y regionales.

Por ejemplo, si el color negro representa tristeza y muerte en una cultura y adquiere una connotación diferente en otra, el rendimiento de su juego en esa región podría verse afectado debido a la traducción literal en lugar de la localización. En este caso, el contenido localizado tendrá en cuenta el factor cultural y cambiará el color negro por otro que comunique la idea original de su equipo de desarrollo para el concepto del juego.

Los beneficios de localizar su juego en diferentes idiomas son numerosos y giran en torno a la experiencia de usuario y la generación de ingresos. Si los dividimos en una lista, incluirían, entre otros:

• Mayor acceso a la base de jugadores y boca a boca orgánico
• Compromiso global de jugadores a largo plazo más prolongado
• Mejor recepción pública y cultural en todo el mundo
• Alto ROI tanto en términos de publicidad como de monetización en el juego

Tipos de localización de juegos

Ahora que tenemos una mejor comprensión de lo que representa la localización del juego, echemos un vistazo a varios tipos diferentes de localización que puede elegir en el desarrollo de su juego. Dependiendo de su presupuesto, mano de obra y cronograma, la localización se puede abordar desde diferentes ángulos y de varias maneras.

Su elección de idiomas también jugará un papel importante en el enfoque de localización del juego que adopte, así que asegúrese de auditar sus recursos y requisitos del proyecto antes de abordar la localización en una capacidad mayor.

Localización colaborativa

La localización de juegos colaborativa gira en torno a su cooperación con la base de seguidores del juego y los jugadores de todo el mundo. Si su equipo es pequeño y carece de un presupuesto serio para la subcontratación, el crowdsourcing podría ser una excelente manera de adaptar su juego para diferentes idiomas a una fracción del costo. Si bien el crowdsourcing puede no parecer profesional al principio, los jugadores a menudo pueden localizar los videojuegos mejor que los traductores dedicados debido a su capacidad innata para detectar qué es y qué no es importante en cada elemento de la interfaz de usuario, el diálogo y el mundo del juego.

Puede configurar un proyecto de localización de crowdsourcing a través de plataformas colaborativas como Trello o Asana e invitar a los jugadores a contribuir a su proyecto en su tiempo libre. A cambio, puede ofrecer a los participantes artículos y beneficios en el juego que los ayudarán a comenzar con sus avatares o perfiles de jugador una vez que su proyecto se publique en las tiendas de iOS y Android, respectivamente.

Localización subcontratada
Por otro lado, si está desarrollando un juego grande con elementos de RPG, contenido de mundo abierto y una gran cantidad de diálogos, la subcontratación puede ser su mejor opción. Subcontratar la localización de su juego a una plataforma profesional como The Word Point le otorgará a su juego un sello de calidad, a diferencia del crowdsourcing, que puede o no dar como resultado resultados perfectos.

Sin embargo, la subcontratación requiere más recursos de su parte, ya que cooperará de manera efectiva con otra agencia para garantizar que su juego sea jugable y comprensible en una variedad de idiomas. Si desea apropiarse de su juego en numerosos idiomas diferentes y acceder a mercados muy diferentes en todo el mundo, la subcontratación podría ser la mejor opción para su proyecto.

Interfaz de usuario parcialmente localizada sin subtítulos de contenido

Cuando se trata del proceso real de localización de juegos, también se puede abordar de varias maneras según sus intenciones y planes futuros como desarrollador de juegos. La localización parcial de la interfaz de usuario sin ninguna traducción adicional puede ser apropiada para la capacidad de juego básica, pero nada más que eso. Los jugadores que deseen familiarizarse con el mundo, la mecánica y el diálogo de su juego se quedarán con ganas de más, lo que puede reflejarse negativamente en su desempeño y recepción pública con el tiempo.

Sin embargo, es posible que los juegos como Solitaire con mecánicas básicas, como títulos de combinar tres y juegos de rompecabezas basados ​​en lógica, no necesiten ninguna localización adicional más allá de la actualización parcial de la interfaz de usuario. Una vez más, la decisión final se dejará al criterio de su equipo, pero la localización de la interfaz de usuario parcial sin más traducción solo debe elegirse si no tiene fondos y está cerca de la fecha límite de lanzamiento.

Interfaz de usuario localizada con subtítulos de contenido

Localizar tanto los elementos de la interfaz de usuario como el contenido del juego, como el diálogo, las descripciones de los elementos y los tutoriales, hará maravillas para el rendimiento de su juego en el mercado. Si bien tomará más tiempo hacerlo correctamente que la opción anterior en nuestra lista, más jugadores podrán disfrutar de su proyecto en todo el mundo.

Vale la pena señalar que cuantos más idiomas elijas para localizar tu juego, más tiempo, recursos y revisiones necesitarás para lograr la localización correcta. Después de todo, lanzar un juego con errores tipográficos, errores gramaticales y texto fuera de los límites de la interfaz de usuario se reflejará negativamente en su reputación como desarrollador.

Interfaz de usuario y contenido totalmente localizados

La localización completa de su interfaz de usuario y contenido, tanto escrito como hablado, es el mejor curso en términos de UX. Dependiendo del género de su juego, la localización de la voz en off también podría estar sobre la mesa con respecto a la actualización de su proyecto para diferentes regiones. Los juegos con voz en off generalmente caen en la categoría de juegos de rol y ofrecen una gran cantidad de oportunidades de monetización, lo que hace que la inversión inicial valga la pena.

Sin embargo, es importante comprender la escala de tal empresa, ya que requerirá que grabe líneas de diálogo en varios idiomas y luego las implemente en su juego antes de su publicación. Si bien es completamente posible agregar idiomas después del lanzamiento, el efecto "FOMO" inicial se disipará y muchos jugadores simplemente jugarán en inglés o en el idioma nativo y darán por terminado el juego, lo que hará que la inversión valga menos de lo estimado inicialmente.

Localización de juegos: cómo

1. Elija sus idiomas de destino

La primera orden del día en términos de localización de juegos es simplemente decidir los idiomas a los que desea adaptar su juego. Según Gamasutra y sus estadísticas de 2019, las opciones de localización de juegos más populares incluyen alemán, francés, español, italiano y portugués, además de turco, malasio, hindi y chino como los idiomas de localización de juegos emergentes más destacados.

Los idiomas que elija dependen únicamente de la visión de su equipo, los planes de monetización, el soporte del juego a largo plazo y los recursos disponibles antes de la publicación. Es mejor conformarse con menos idiomas si su equipo de desarrollo es pequeño en lugar de estirarse demasiado entre múltiples opciones y, como resultado, prestar menos atención a cada una (vea nuestra discusión sobre los tipos de localización de juegos).

2. Configura tus elementos de la interfaz de usuario

Para que la localización de su juego se realice de la mejor manera posible, debe comenzar a apropiarse de los elementos de la interfaz de usuario para el proceso lo antes posible. Elementos como los cuadros de diálogo, las descripciones y los tutoriales de su juego deben tenerse en cuenta cuando se trata del diseño de la interfaz de usuario y el espacio entre píxeles disponible en su juego.

Los diferentes idiomas requerirán varias cantidades de espacio en píxeles para que las palabras y oraciones se ajusten a los elementos de la interfaz de usuario sin problemas, sin variaciones en el tamaño de fuente y el espaciado. Dicho esto, deje suficiente espacio en blanco en los elementos de la interfaz de usuario para diferentes longitudes de palabra para permitir que se agreguen opciones de idioma adicionales más adelante en el desarrollo.

3. Localización de la descripción del juego

Dada la naturaleza pública de la publicidad de su juego y la generación de clientes potenciales, la descripción de su juego debe estar localizada en los mismos idiomas que el juego en sí. La descripción de su juego a menudo será el factor decisivo para que los jugadores individuales descarguen o compren su juego en la tienda de aplicaciones iOS o Android, respectivamente.

Asegúrate de que tu descripción use el mismo vocabulario y jerga que la localización en el juego para permitir una conexión orgánica entre los dos y crear una sensación de cohesión para los jugadores. Del mismo modo, una descripción de juego localizada ayudará a que su juego se clasifique mejor en las tiendas globales y atraiga a más jugadores como resultado directo.

4. Esté abierto a los comentarios

Una vez que su juego esté publicado y disponible para el público, debe dejar espacio para mejoras adicionales y comentarios de la base de usuarios. Asegúrate de escuchar las opiniones, los comentarios y las sugerencias de tu comunidad internacional, ya que te ayudarán a refinar aún más la localización del juego y permitirán una mayor cohesión entre los diferentes idiomas a pesar de las diferencias en cultura, jerga y vocabulario.

Del mismo modo, su base de usuarios internacional sin duda tendrá más sugerencias sobre en qué idiomas localizar su juego, ampliando aún más su alcance. Trabajar en estrecha colaboración con su comunidad garantizará la longevidad de su juego, su monetización, y le dará la oportunidad de agregar nuevas funciones, expansiones de contenido y correcciones de errores en un futuro indefinido.

Desarrollo de juegos a largo plazo (Conclusión)

Si bien la localización de juegos puede parecer un desperdicio de recursos al principio dada la naturaleza de lengua franca del inglés en el mundo de los juegos de hoy, es importante tener en cuenta los millones de jugadores que no saben inglés tan bien como parece. La localización de juegos puede reducir efectivamente la barrera de entrada para los no jugadores y los jugadores constantes por igual y mejorar la accesibilidad de su juego en general, haciéndolo más competitivo en el mercado global como resultado.

Explore diferentes idiomas y territorios en los que su juego podría encontrar seguidores sostenibles antes de optar por la localización completa. Antes de que te des cuenta, habrás encontrado una audiencia apasionada por los juegos que te ayudará a respaldar tu juego en el futuro previsible.
Fuente de imagen: