Cómo traducir un complemento de WordPress en su idioma

¿Está buscando una forma de traducir un complemento de WordPress a su idioma?

Al traducir un complemento de WordPress a un idioma diferente, lo pondrá a disposición de una audiencia más amplia. Esto permite a los consumidores de diferentes países usar el complemento en sus idiomas indígenas.

En esta publicación, le mostraremos cómo traducir sin esfuerzo un complemento de WordPress a su idioma.

¿Por qué traducir complementos de WordPress?

De forma predeterminada, se puede acceder a WordPress en muchos idiomas y se puede utilizar para crear fácilmente un sitio web multilingüe mediante un complemento.

Del mismo modo, la mayoría de los principales complementos de WordPress también están completamente listos para la traducción. Todo lo que tiene que hacer es hablar con el autor del complemento si puede habilitarlo contribuyendo con traducciones en otros idiomas.

Al traducir el complemento, puede aumentar su alcance y desarrollar una base de consumo más grande. Esto puede conducir a muchas más instalaciones, comentarios y publicidad para el complemento.

También puede ayudarlo a establecerse usted mismo en el grupo de WordPress y brindarle nuevas oportunidades de establecer contactos con otros desarrolladores, traductores y corporaciones en la industria.

Incluso puede aumentar la traducción a su cartera y demostrar sus habilidades y contribuciones al vecindario de WordPress.

Dicho esto, busquemos cómo traducir fácilmente los complementos de WordPress en su idioma. Cubriremos un puñado de enfoques distintos en esta publicación, y puede usar los enlaces entrantes rápidos a continuación para saltar al método que desea usar:

Estrategia 1: traducir un complemento de WordPress a su idioma para cada persona

Si desea traducir un complemento de WordPress de una manera que ayude a otras personas a usar el complemento en sus idiomas, entonces este proceso es para usted.

WordPress.org alberga actualmente una herramienta de traducción basada en la web que permite a todos realizar traducciones de complementos dentro del repositorio de WordPress.

En primer lugar, deberá visitar el sitio web de un complemento en el sitio web de WordPress.org. Una vez que esté allí, simplemente cambie a la pestaña 'Desarrollo' en la parte superior.

En este artículo, verá un enlace que le pedirá que ayude a traducir el complemento a su idioma.

Simplemente puede hacer clic en él para comenzar a contribuir a la traducción del complemento.

Aun así, si no se ofrece el enlace del sitio web, puede consultar la página Traducir WordPress.

En ese momento, verá una lista de idiomas en la pantalla. Desde aquí, encuentre su idioma y solo haga clic en el botón 'Contribuir traducción' debajo de él.

Esto solo lo llevará a un nuevo monitor, exactamente donde desea cambiar a la pestaña 'Complementos'.

Inmediatamente después de eso, busque el complemento que desea traducir utilizando la industria de búsqueda y luego simplemente haga clic en el botón 'Traducir proyecto' debajo de él.

Esto lo dirigirá al sitio de traducción del complemento, donde debe elegir el subcompromiso 'Estable (versión más reciente)' de la columna restante.

Si desea traducir el desarrollo del complemento o los archivos de datos Léame, puede optar por estas subtareas de la lista como alternativa.

Eventualmente, lo llevarán a una nueva página del sitio web donde verá las cadenas auténticas en una sola columna y las traducciones en una más.

Tenga en cuenta que deberá iniciar sesión en su cuenta de WordPress.org para dirigir las traducciones.

De la lista aquí, simplemente haga clic en el hipervínculo 'Detalles' en la columna correcta para abrir la cadena que desea traducir.

Una vez que haya hecho eso, se abrirá un asunto de texto en el que puede agregar una traducción para la primera cadena.

Una vez que haya terminado, básicamente haga clic en el botón 'Guardar' para publicar sus traducciones.

Enfoque 2: Traduzca un complemento de WordPress para su propia página web

Si solo desea traducir un complemento de WordPress para su sitio personal, entonces este sistema es para usted.

Para empezar, deberá configurar y activar el complemento Loco Translate. Para obtener una guía detallada, debe consultar nuestro manual para principiantes sobre cómo instalar un complemento de WordPress.

Tras la activación, diríjase a la página Loco Translate » Plugins desde la barra lateral de administración de WordPress.

Aquí, verá un registro de complementos que se encuentran actualmente en su sitio web. Simplemente haga clic en el complemento que desea traducir.

Esto lo llevará a una nueva pantalla, donde verá una lista de idiomas disponibles para el complemento, junto con el estado de progreso de la traducción para cada idioma.

Si el idioma al que desea traducir el complemento se indica allí, simplemente haga clic en la conexión 'Editar' debajo de él.

De lo contrario, debe hacer clic en el botón 'Nuevo idioma' en la parte superior.

Esto lo dirigirá a una nueva página del sitio web donde puede comenzar eligiendo un idioma.

Desde aquí, puede elegir la opción 'Idioma de WordPress' y luego elegir su idioma en el menú desplegable que se encuentra debajo.

Esta opción comenzará a utilizar automáticamente el archivo de idioma si una persona configura el área de administración de WordPress en este idioma.

Si realmente no desea utilizar un idioma de WordPress, puede encontrar la selección 'Idioma personalizado'.

En el futuro, debe elegir dónde desea almacenar la información de traducción. De forma predeterminada, Loco Translate recomendará guardar los archivos de datos de traducción en su propia carpeta.

Por otro lado, puede ajustarlo sin esfuerzo para ayudar a guardar los archivos en los idiomas de WordPress o en la carpeta de idiomas personales del complemento.

Tan pronto como lo haya hecho, simplemente haga clic en el botón 'Empezar a traducir' para continuar.

Esto lo llevará a una nueva pantalla, donde verá una sección de recursos de texto junto con un tema de traducción.

Ahora puede comenzar introduciendo una traducción para la cadena de recursos y luego elegir la siguiente cadena para traducir.

Cuando haya terminado, nunca se olvide de hacer clic en el botón 'Guardar' en el mejor de los casos para almacenar su configuración.

Técnica 3: traducir un complemento de WordPress en su sistema informático

Si desea traducir un complemento de WordPress en su computadora usando aplicaciones de traducción gettext, entonces este proceso es para usted.

Continúe teniendo en cuenta que también puede enviar estas traducciones a los autores de complementos para que puedan incluirlas en sus complementos.

Primero, debe descargar el complemento que desea traducir en su computadora. A continuación, haga doble clic en el archivo zip del complemento para extraerlo.

Después de haber hecho eso, debe abrir la carpeta del complemento y luego buscar y hacer clic en la carpeta 'idiomas'.

Debería obtener un archivo .pot dentro de esta carpeta. Este es el archivo de plantilla de traducción que necesitará para traducir el complemento.

Si el complemento no tiene un archivo .pot o una carpeta de idiomas, lo más probable es que no esté preparado para la traducción.

En esa circunstancia, puede hablar con el escritor del complemento y preguntarle si tiene alguna estrategia para la traducción de su complemento. Para obtener más información, asegúrese de ver nuestra información sobre cómo solicitar orientación de WordPress y obtenerla.

Tan pronto como tenga el archivo .pot, estará listo para traducir el complemento a cualquier idioma.

Próximamente, debe descargar e instalar la aplicación Poedit en su computadora portátil o computadora, que es una aplicación de traducción totalmente gratuita para Mac y Windows.

Inmediatamente después de montar la aplicación, avance y ábrala. Esto abrirá la pantalla de inicio de Poedit, donde debe hacer clic en la opción 'Crear nuevo'.

Ahora será dirigido al supervisor de archivos de su computadora. Desde abajo, solo descubra y seleccione el archivo .pot para el complemento que desea traducir.

En el momento en que lo haya hecho, Poedit le pedirá que seleccione un idioma para la traducción del menú desplegable.

A continuación, simplemente haga clic en el botón 'Aceptar' para continuar.

Poedit ahora mostrará claramente la interfaz de traducción, en la que verá la lista de cadenas ofrecidas.

Todo lo que tiene que hacer es hacer clic en una cadena para elegirla y presentar una traducción en la disciplina 'Traducción'.

Una vez que haya terminado de traducir el complemento, vaya a Archivo » Guardar desde la barra de menú en la parte superior y titule su archivo después del nombre del idioma y el código de ubicación.

Por ejemplo, si está conservando una traducción al francés para el complemento, entonces realmente debería ayudar a guardar el archivo como 'fr_FR' para francés y Francia.

Poedit conservará su traducción como archivos de datos .po y .mo.

Ahora, todo lo que necesita hacer es ubicar estos archivos en la carpeta de idiomas de su complemento para comenzar a utilizar el complemento traducido en su sitio web.

Esperamos que esta publicación lo haya ayudado a dominar cómo traducir un complemento de WordPress de manera conveniente. Tal vez también desee ver nuestra guía para principiantes sobre cómo traducir su tienda minorista de WooCommerce y nuestras mejores opciones para los complementos de traducción de WordPress más efectivos.

Si apreciaste este breve artículo, debes suscribirte a nuestro canal de YouTube para obtener tutoriales de películas de WordPress. También puedes descubrirnos en Twitter y Facebook.