Cómo traducir WooCommerce: una guía detallada paso a paso

¿Quieres aprender a traducir la tienda WooCommerce?

Si está atrayendo clientes de varias partes del mundo, traducir su tienda WooCommerce a diferentes idiomas podría ayudar a que su negocio crezca y obtenga más ganancias.

Ver la información del producto ️ en el idioma nativo incita a los visitantes a tomar decisiones más rápidas. Ofrece una mejor experiencia al cliente y genera confianza, lo que podría resultar en mayores ventas.

En este artículo, le mostraremos cómo traducir su tienda WooCommerce utilizando un popular complemento de traducción de idiomas.

Cómo cambiar el idioma de WooCommerce

Hay tres formas de cambiar el idioma de WooCommerce. Esos son:

• Utilice la opción de idioma del sitio integrada para cambiar el idioma de la tienda (para una tienda de un solo idioma).
• Utilice la opción de idioma de perfil integrada para cambiar el idioma del panel (para simplificar la gestión de administración).
• Use un complemento de traducción para cambiar el idioma de la tienda a varios idiomas.

Básicamente, en la primera sección, le mostraremos cómo cambiar el idioma de WooCommerce para una tienda de un solo idioma.

Luego, en la siguiente sección, aprenderá cómo traducir WooCommerce para crear una tienda multilingüe. Haga clic aquí para pasar directamente a esa sección.

1. Cambiar solo el idioma de la tienda

Con este método, cambia el texto en los botones "Agregar al carrito", la página del carrito, la página de pago, la página de mi cuenta y otras páginas predeterminadas de WooCommerce.

Pero este método no lo ayudará a cambiar el idioma del texto que inserta manualmente en su tienda, como títulos y descripciones de productos. Debería hacerlo manualmente a través del editor de productos.

En pocas palabras, este método funciona si desea cambiar el idioma de una tienda de un solo idioma .

Cambiar el idioma del sitio de WordPress

Para cambiar solo el idioma de su tienda WooCommerce, abra su panel de administración y vaya a Configuración → General . Luego, busque el menú desplegable Idioma del sitio .

En el menú desplegable, seleccione el idioma de su elección y presione el botón Guardar :

Actualizar las traducciones de WordPress/WooCommerce

A continuación, vaya a Panel de control → Actualizaciones , desplácese hacia abajo hasta la sección Traducciones y haga clic en el botón Actualizar traducción .

Esto hará que WordPress descargue el paquete de idioma de WooCommerce para el idioma que seleccionó en el paso anterior:

Eso es todo. El contenido predeterminado de su tienda WooCommerce ahora debería traducirse al idioma que elija.

2. Cambiar solo el idioma del tablero

Con este método, cambiará el idioma de su panel de administración mientras que el idioma en la parte frontal del sitio seguirá siendo el mismo.

Este método es útil en escenarios en los que usted u otros administradores de la tienda prefieren administrar su tienda en un idioma que es diferente al idioma de la interfaz.

Sin embargo, este método aún asume que su tienda frontend solo estará disponible en un solo idioma.

Cambiar el idioma de la tienda para descargar el paquete de idioma (según las instrucciones anteriores)

Para comenzar, sigue las instrucciones de la sección anterior para cambiar el idioma de tu tienda y descargar los paquetes de traducción.

Para recapitular rápidamente, eso significa que deberías...

1. Vaya a Configuración → General y use el menú desplegable Idioma del sitio para elegir el idioma en el que desea ofrecer su tablero.
2. Vaya a Panel de control → Actualizaciones , desplácese hacia abajo hasta la sección Traducciones y haga clic en el botón Actualizar traducción .

Nuevamente, puede seguir las mismas instrucciones que en la sección anterior.

Volver a cambiar el idioma de la tienda (si es necesario)

Si es necesario, ahora puede volver a Configuración → General y usar el menú desplegable Idioma del sitio para cambiar el idioma de la interfaz de su tienda al idioma original.

Ajuste el idioma del panel de control de WooCommerce para los usuarios

Una vez que haya verificado que el idioma de su tienda de frontend es correcto, ahora puede anular manualmente el idioma de backend para usuarios individuales eligiendo entre los nuevos paquetes de idioma que descargó:

1. Abra su perfil de usuario yendo a Usuarios → Perfil .
2. Use la opción Idioma para seleccionar su idioma preferido para el panel de control de WooCommerce .
3. Guarde sus cambios.

Puede usar este método para cambiar el idioma del tablero de otros usuarios. Simplemente vaya a Usuarios → Todos los usuarios , abra el perfil del usuario, seleccione el idioma y presione el botón Guardar .

Cómo traducir WooCommerce para crear una tienda multilingüe

Si desea crear una tienda multilingüe, un complemento de traducción lo ayudará a traducir todo su sitio web de WooCommerce a uno o más idiomas.

Si bien hay varios complementos de traducción para elegir, vamos a utilizar el complemento gratuito TranslatePress para este tutorial.

El complemento gratuito le permite traducir su tienda a un idioma, incluido todo el contenido de la interfaz (productos individuales, tienda, carrito, pago y más).

Si desea traducir su tienda a varios idiomas y/o mejorar el SEO multilingüe, deberá suscribirse a la versión premium que comienza en 89 EUR por año.

1. Instalar y configurar TranslatePress
2. Traducir las páginas de productos de WooCommerce
3. Traducir la página del carrito y la página de pago
4. Traducir publicaciones, páginas y menús del sitio web

1. Instalar y configurar TranslatePress

El primer paso es instalar y activar TranslatePress en su sitio web de WordPress.

Luego vaya a Configuración → TranslatePress → General → Todos los idiomas y elija un idioma del menú desplegable. Agréguelo y guarde su configuración:

2. Traduce las páginas de productos de WooCommerce

Hay cuatro elementos principales en una página de producto de WooCommerce que se pueden traducir. Esos son:

• Descripciones de productos
• Contenido dinámico
• Imágenes de productos
• Título de página, slug y elementos desplegables

Vamos a repasarlos:

Traducir descripciones de productos, títulos, etc.

Abra una de sus páginas de productos de WooCommerce y haga clic en la opción Traducir página en su barra de administración.

Aparecerá un editor de traducción en el lado izquierdo de la pantalla. Utilizará este editor para traducir texto en la página de su producto.

Pase el cursor sobre la descripción del producto que desea traducir. Aparecerá un icono de lápiz azul . Cuando hace clic en él, el texto se selecciona y el editor de traducción le proporciona un cuadro donde puede escribir la versión traducida del texto .

Solo puede traducir un párrafo a la vez.

Después de hacer cada traducción, presione el botón Guardar traducción o use el atajo de teclado Ctrl + S :

Traducir contenido dinámico

El contenido dinámico se refiere al contenido que aparece en el sitio provocado por una acción del usuario.

En una página de producto de WooCommerce, el contenido dinámico aparece cuando los visitantes hacen clic en el botón Agregar al carrito . Puede traducir tanto el texto como el botón Ver carrito haciendo clic en el icono del bolígrafo verde .

Nota al margen: ¿Se pregunta por qué el editor muestra el icono de lápiz verde en lugar del icono de lápiz azul ? El bolígrafo verde aparece sobre los textos que están relacionados con el tema actual o algún complemento instalado en su sitio. Funcionan igual que los íconos de bolígrafo azul . Simplemente haga clic en el icono y use el editor de traducción para traducir el texto:

Traducir imágenes de productos

Las imágenes de productos con subtítulos también se pueden traducir a diferentes idiomas utilizando el mismo método.

Haga clic en la imagen y la leyenda aparecerá con un icono de bolígrafo azul . Seleccione el ícono y comience a traducir el pie de foto en el editor de traducción:

Traducir el título de la página, el slug y los elementos desplegables (requiere una versión de complemento paga)

Para traducir el título de la página y el slug, necesita el complemento del paquete SEO de TranslatePress. Le costará alrededor de 89 EUR por año para un solo sitio.

Después de haber realizado la compra y activado el complemento del paquete SEO, abra la página del producto. El editor de traducción le mostrará opciones adicionales llamadas Metainformación y Listas de cadenas.

En la sección de metainformación, puede cambiar el slug y el título de la página. Y usando la opción de listas de cadenas, puede cambiar los elementos del menú desplegable que se encuentran en productos variables:

3. Traducir la página del carrito y la página de pago

Cuando se trata de la página del carrito, se puede encontrar en estado lleno o vacío.

Para traducir la página a un estado vacío, abra la URL de su sitio web y agregue "carrito" al final de esta manera: https://yoursite.com/cart/ .

Continúe y traduzca el texto usando el ícono de la pluma .

Para traducir la página del carrito en un estado lleno, agregue al menos un producto al carrito, abra la página del carrito y comience a traducir la página:

Ahora, la página de pago solo tiene una versión. Para traducir la página de pago, agregue "pago" al final de la URL de su sitio de esta manera: https://yoursite.com/checkout/ y comience a traducir los campos de pago.

4. Traducir publicaciones, páginas y menús del sitio web

Si desea traducir todo su sitio web, asegúrese de traducir todas las publicaciones, páginas y menús. Los menús deben incluir menús de encabezado y pie de página, y las páginas deben incluir la página de inicio, el inicio de sesión, el registro y las páginas de mi cuenta .

En la página de inicio, asegúrese de utilizar el editor para cambiar la imagen del logotipo . Primero deberá crear un nuevo logotipo con texto traducido, luego hacer clic en el ícono del bolígrafo azul y usar el editor para cargar un nuevo logotipo en su sitio web:

¡Eso es todo amigos! Con eso, hemos llegado al final de este tutorial.

Traduce tu tienda WooCommerce hoy

Al traducir su tienda con un complemento, asegúrese de traducir las páginas de productos que incluyen descripciones de productos, contenido dinámico, imágenes de productos, título de página, slug y otros elementos de SEO como mapas de sitios y etiquetas hreflang.

También deberá traducir publicaciones de blog, menús de encabezado y pie de página y páginas como la página de inicio, el carrito y el pago, el inicio de sesión, el registro y las páginas de mi cuenta.

Si tiene alguna pregunta sobre cómo traducir la tienda WooCommerce, ¡háganoslo saber en los comentarios a continuación!