¿Cómo traducir su sitio web de WordPress en 2021?

¿Cómo traducir su sitio web de WordPress en 2021?

Introducción

WordPress no es multilingüe; si desea traducir su sitio WP, debe hacerlo manualmente o debe confiar en un complemento de WordPress gratuito o de pago. Si desea crear un sitio multilingüe manualmente, considere los siguientes factores antes de comenzar a traducir su sitio de WordPress.

Déjame mostrarte ¿Cómo traducir tu sitio web de WordPress en 2021?

Instalaciones únicas o múltiples de WordPress

Uso de dominios o subdominios

Elegir la estructura de enlaces permanentes más adecuada

Diferencia entre sitio multilingüe y multirregional

Estos factores deben tenerse en cuenta si ha decidido crear una instalación de WordPress Multisitio y realizar la traducción del sitio de WordPress manualmente.

Si, por el contrario, no desea traducir manualmente, puede confiar en los complementos gratuitos y de pago que le permitirán traducir automáticamente sin la necesidad de crear múltiples instalaciones de WordPress o tener que ingresar la traducción según el idioma en múltiples dominios o subdominios. (por ejemplo: it.xlogic.org – en.xlogic.org – fr.xlogic.org).

Modo de traducción diferente utilizado

Hay muchos complementos para crear un sitio multilingüe en WordPress. En este artículo, enumeraremos los mejores complementos para traducir WordPress a otros idiomas.

Los complementos multilingües de WP se dividirán según los modos de traducción de WordPress:

Traducción manual de WordPress : a través de este método, será posible traducir manualmente el contenido del sitio web, de esta manera tendrá la posibilidad de realizar una traducción precisa de una manera sencilla que, sin embargo, le llevará mucho tiempo porque tendrá que traducir el estado actual, pero también para futuras publicaciones y páginas.

Traducción automática de WordPress : si tiene un blog o sitio web profesional, no le recomendamos que confíe en un complemento de traducción automática de WP porque es simple de usar. Es rápido traducir el contenido, pero desafortunadamente, la traducción no es precisa. Por lo tanto, le recomendamos que use este complemento para traducir automáticamente su sitio solo si tiene un blog no profesional y no le importa que el sitio esté traducido correctamente.

Sitio de WordPress traducido automáticamente con la posibilidad de modificar el contenido. En nuestra opinión, es la mejor solución solo si elige un complemento que traduzca automáticamente el contenido de su sitio web de la mejor manera porque una vez traducido; realizará los cambios manualmente sin tener que rehacer toda la traducción de nuevo.

En este artículo clasificaremos los complementos según su popularidad e importancia, sin tener en cuenta si son gratuitos o de pago, en cualquier caso, lo escribiremos explicando en detalle las características, el precio y le proporcionaremos otras características que le permitirá elegir el mejor complemento multilingüe para traducir su sitio de WordPress a varios idiomas.

El mejor complemento multilingüe de WordPress

WPML

WPML es el mejor complemento multilingüe de WordPress para traducir su sitio web. Es de pago, pero las traducciones automáticas se hacen muy bien. También puedes editar el texto manualmente corrigiendo aquellas frases que no sean del todo correctas o modificar aquellas palabras técnicas que no hayan sido bien traducidas.

El complemento WP WPML admite más de 40 idiomas. Te permite publicar traducciones en el mismo dominio o en un subdominio.

A través de este complemento multilingüe, tendrá la posibilidad de traducir todas las partes de su sitio web: publicaciones, páginas, menús, widgets, pies de página, descripciones de imágenes, etc.

Puede traducir el sitio web a varios idiomas; las traducciones se insertarán en la misma base de datos en diferentes posiciones que el documento en idioma original para organizar el espacio web de la mejor manera posible.

WPML es el mejor complemento para crear un sitio multilingüe en WordPress , pero no es gratuito. El costo anual va desde $29 hasta $159.

La mejor solución es el plan Multilingual CMS, que cuesta $79 el primer año y luego sube a $59 en los años siguientes.

El CMS multilingüe es el plan más popular porque traduce cada parte del sitio web, incluidos los widgets; le permite administrar todas las funciones desde el backend de WordPress. Con este plan, puede elegir la URL para cada idioma utilizado.

Esta suscripción es válida para tres sitios web. Si posee un sitio de comercio electrónico creado con el complemento WooCommerce, necesariamente debe suscribirse a este plan porque, en el anterior, no es posible traducir sitios de comercio electrónico.

Puede ver las características y costos de cada plan desde esta página: Planes multilingües WPML.

Traducción manual del sitio de WordPress

Polilang

Polylang es un complemento gratuito que le permite hacer traducciones manualmente al hacer que su sitio de WordPress sea multilingüe.

Es uno de los complementos más populares que utilizan los usuarios de WordPress porque es completamente gratuito pero también porque te permite crear contenido multilingüe en todos los idiomas que quieras.

Permite a los visitantes elegir el idioma que desean a través del menú de navegación o desde un widget, admite idiomas RTL y es compatible con prácticamente todos los temas de WordPress.

Cada usuario puede ver el tablero en su idioma. Esta herramienta se puede integrar con este complemento pago que le permite integrar una interfaz de administración que incluye traducciones parcialmente automatizadas y memorias de traducción; estamos hablando del complemento de traducción de WordPress Lingotek.

QTranslate-X

QTranslate-X (anteriormente QTranslate) es uno de los complementos de WordPress de traducción manual más populares. Es gratis y fácil de usar; por ejemplo, puede cambiar el idioma usando tablas simples desde el backend de WordPress.

Este complemento funciona de manera similar a Polylang; después de la instalación, debe seleccionar el idioma predeterminado del sitio web y los idiomas que desea traducir creando un código único de dos letras para cada idioma admitido.

QTranslate agrega el código de idioma a la URL, que define en qué idioma se escribió el contenido.

Al mantener cada traducción en diferentes URL, los motores de búsqueda podrán indexar su contenido en varios idiomas sin verlo como duplicado. Además, el complemento detecta automáticamente el país de origen del visitante, haciendo que el sitio esté disponible en el idioma preferido del usuario.

Para traducir el contenido, debe acceder al Editor visual de WordPress. Verá las banderas para las que ha elegido traducir el sitio web, después de lo cual tendrá que hacer clic en cada bandera. Deberá ingresar la traducción de ese contenido en particular manualmente.

Idioma Xili

Xili-Language es otro plugin que te permite hacer la traducción manualmente. Es principalmente adecuado para usuarios que tienen algún conocimiento de programación de WordPress, como un desarrollador o un diseñador web, porque es necesario interactuar con archivos .po usando herramientas como PoEdit.

Este complemento nació en 2009 y, por lo tanto, es un complemento joven. Sin embargo, hasta la fecha, ha logrado consolidarse como uno de los mejores complementos para traducir el sitio de WordPress y crear un sitio multilingüe.

LocoTraducir

LocoTranslate es otro complemento gratuito de WP que le permite traducir los temas y complementos de su sitio web al idioma que elija.

Gracias a este complemento, será posible traducir todo el sitio web al idioma seleccionado; Al igual que para el complemento Xili-Language, es necesario interactuar con los archivos de traducción .po.

Traducción automática de sitios de WordPress

En nuestra opinión, no debe confiar en un traductor automático porque la mayoría de las veces, las oraciones no se corresponden con el significado original tanto en términos de traducción literal como de significado real.

Sin embargo, si tienes un simple blog no profesional y no te importa que tu sitio esté traducido correctamente, puedes confiar en la traducción automática de WordPress con el plugin de Google:

Traductor de idiomas de Google

Para realizar la traducción automática de sitios web, debe instalar el complemento Traductor de idiomas de Google en su sitio y activarlo; este complemento es fácil de usar. Es gratis.

Traducción automática y manual de sitios WP

Transposh

Transposh es un complemento gratuito de WordPress que tiene 82 idiomas y te permite realizar traducciones automáticas con la ventaja de poder editarlas manualmente.

Este complemento es accesible y completo, incluso si las traducciones a veces no son precisas. Sin embargo, este problema se puede resolver editando manualmente el contenido traducido incorrectamente.

Weglot

Weglot es un complemento muy fácil de usar que le permite realizar una excelente traducción automática de sitios web y también le permite ir y editar el contenido manualmente a través del editor de texto.

Para usar este complemento, es necesario crear la cuenta dentro del sitio web e ingresar la clave API proporcionada en la configuración del complemento en WordPress.

Weglot sería el complemento ideal para cualquier persona (como WPML) para traducir un sitio web, pero el principal problema está relacionado con el precio; en la práctica, el plan es gratuito si no superas estos límites:

2.000 palabras, un idioma y 5.000 visualizaciones mensuales de páginas traducidas

Después de eso, cambias al plan Starter, que cubre hasta 10.000 palabras y cuesta 9,90 € al mes, y luego pasas a los siguientes planes cada vez más caros (hasta 199 € al mes).

Y es por ello que compararon Weglot y WPML; no hay comparaciones; no nos referimos a las características que son geniales en ambos casos, sino que simplemente nos referimos al costo, pensad que el plan más caro de WPML se vende a 159 dólares anuales. Se puede instalar en miles de sitios web sin pagar un dólar extra.

Preguntas frecuentes

Conclusiones

En este artículo, hemos enumerado los mejores complementos para crear un sitio multilingüe en WordPress. Los hemos dividido según el método de traducción: manual, automático, semiautomático.

Todos los complementos enumerados son geniales y famosos, algunos son de pago, pero la mayoría son gratuitos; En nuestra opinión, si posee un sitio de empresa o, en cualquier caso, un sitio que utiliza profesionalmente, debe pagar por la mejor calidad y la mejor solución es, sin duda, el complemento WPML que por menos de 70 dólares al año le permite realizar una traducción automática de forma precisa y correcta en todos los idiomas que quieras pero también te permite realizar cambios en las traducciones de forma manual. Espero que tenga una idea completa sobre cómo traducir su sitio web de wordpress.

¿Qué plugin usas en tu sitio multilingüe de WordPress? ¿Conoces algún otro complemento que no se haya mencionado en este artículo?

Por favor comparta su experiencia con nosotros; estaremos encantados de responder y ayudarle con cualquier pregunta.