¿Qué es un contenido localizado?

Hola chicos, en este artículo, vamos a discutir qué es el contenido localizado. Así que sigue leyendo.

La localización consiste en adoptar el idioma de su contenido actual para adaptarlo a la ubicación o el país de su audiencia. Incluye no solo una traducción simple, sino también su alineación en contexto. La mayor parte del contenido web a nivel mundial está escrito en inglés. La localización le permite presentar esto en el idioma preferido de su audiencia en el contexto de sus productos.

Por lo general, se contratan agencias de terceros para esta tarea. También puede obtener hablantes nativos competentes para ahorrar costos. Esta práctica le da al viaje del usuario un toque humano. Genera credibilidad y confianza.

Importancia del contenido localizado para SEO y conversiones

1. Tráfico orgánico mejorado a través de palabras clave

La mayoría de las búsquedas en línea se realizan en la lengua materna de una persona. Google respeta el contenido que se sirve para adaptarse a la ubicación de una audiencia. Puede perder frente a la competencia si no localiza. La localización le permite agregar palabras clave específicas a su contenido. Estas palabras clave son específicas de la ubicación y tienen relevancia para la consulta de un usuario.

Por ejemplo, palabras clave que un usuario busca en el idioma local. Te pierdes de aprovechar estas palabras clave para el tráfico orgánico cuando no las localizas.

Su tráfico orgánico se fortalece cuando usa palabras clave que se clasifican localmente. Google considera que su sitio y contenido merecen credibilidad cuando ve contenido localizado para una región.

2. Aumentar las tasas de conversión

La localización de su contenido puede tener un impacto duradero en las ventas. Sus tasas de conversión y clientes potenciales se amplifican. El contenido en el idioma local contribuye en gran medida a generar confianza con sus clientes objetivo. Esto aumenta las posibilidades de que un prospecto se convierta en un comprador de manera significativa.

La localización es una forma comprobada de ingresar a nuevos mercados. Vale la pena obtener campañas de SEO y de marca en el contexto y el idioma locales para construir una presencia de marca. Te ayuda a enfrentarte a tu competencia.

Estos factores alientan a los nuevos prospectos a probar su marca e interactuar con sus campañas de ventas y promoción en su región.

3. Adquirir backlinks de calidad y autoridad de dominio

Los backlinks son la columna vertebral de Internet. Un sitio de renombre que se vincule al suyo puede hacer maravillas para el SEO y las ventas. Imagínese si tiene un gran contenido que es popular pero no está localizado. Su nueva audiencia en otras partes del mundo se lo está perdiendo potencialmente. Localizarlo podría conducir a más visitas y acciones. Esto, a su vez, se traduce directamente en conversiones.

La localización alentará a los sitios locales a vincularse a sus sitios. Los backlinks de calidad agregan credibilidad y confianza tanto a los motores de búsqueda como a los consumidores. Aumenta su autoridad en su dominio como líder.

Supervise los vínculos de retroceso después de la localización para aprovechar todo su poder para obtener ventas y mejorar el SEO.

¿Cómo puede el contenido localizado mejorar sus ventas/ROI?

1. Personaliza tu marca

Ver una marca mundial famosa hablar contigo en tu idioma le da el toque humano. Por ejemplo, imagine una marca como Pepsi con campañas en el idioma local al ingresar a su mercado. Es seguro formar un vínculo más significativo con la audiencia.

La localización personaliza la marca. Hace que el viaje del usuario se sienta como si estuviera especialmente seleccionado para ellos. Los consumidores siempre prestan atención a esos detalles y dejan una impresión duradera.

Estos factores impulsan un fuerte sentido de lealtad y confianza. Motiva a los nuevos compradores a promocionar su marca con amigos y familiares. El contexto local es crucial para establecerse en nuevos centros de ingresos.

2. Establece un contexto local

El adagio dice que, para ser global, primero hay que ser local. Esto es cierto si desea crecer como marca y obtener seguidores a nivel mundial. La localización es una forma de lograr este hito. A menudo, la localización se confunde con la traducción. Si bien esto es cierto hasta cierto punto, la localización es mucho más que una mera traducción.

La localización hace que su contenido sea culturalmente relevante para su audiencia. Tiene en cuenta los gestos y otros matices de una nueva cultura. Si lo hace, profundiza su relación con su audiencia. Prepara el escenario para una interacción futura exitosa que puede ayudarlo a generar clientes potenciales y aumentar sus ventas.

3. Entrar en mercados nuevos o emergentes

La localización de su contenido es una forma comprobada de tener éxito cuando ingresa a un nuevo mercado. Esto también es válido para los nuevos centros de ingresos o los mercados emergentes.

Cada nuevo mercado tiene sus matices, y una talla no sirve para todos. La localización puede ser de gran ayuda en este sentido. Puede ayudarlo a establecer un punto de apoyo en una nueva arena. Hablar con tu audiencia en su idioma ayuda a ganar confianza y aumenta la presencia de la marca.

Tiendes a comenzar a obtener excelentes ventas de inmediato cuando te enfrentas a competidores locales con contenido y páginas de destino específicos y localizados. La localización muestra a la audiencia y a los motores de búsqueda que estás aquí para quedarte.

4. Amplía el alcance de tu audiencia

El inglés es la lengua franca del mundo. Se habla ampliamente en gran parte del mundo. Si bien el contenido y los sitios en inglés suelen ser suficientes para obtener una base de clientes, no siempre es suficiente. Sería útil si se vinculara culturalmente con las audiencias locales para maximizar las ventas y las clasificaciones de SEO en la región.

La localización hace que la voz de su marca se escuche más fuerte que nunca. Tus vías para ganar más clientes aumentan a lo grande. La gente confía en una marca que respeta sus matices y sentimientos culturales. Use frases e imágenes locales en su sitio y campañas para generar interés e impulsar el compromiso.

5. Compromiso más profundo con el cliente

Presentar su marca y contenido en un idioma extranjero tiene inmensos beneficios. Demuestra que respetas la cultura local. Su marca da la impresión de hacer un esfuerzo adicional para combinarse con la tradición del país o la región.

Cualquier campaña que cree con el contexto local está destinada a atraer a sus clientes. Aproveche los días festivos y festivales locales para organizar eventos de ventas especiales. Estos contribuyen en gran medida a atraer clientes y establecer su marca en un nuevo lugar.

La creación de contenido de redes sociales localizado involucra a sus clientes con regularidad. Mantén a tu audiencia enganchada con promociones, concursos y teasers. Hacer que participen es una forma segura de impulsar las ventas.

6. Reducir la competencia local

Nunca subestimes a los jugadores locales. Es lo más común que se pasa por alto. Como empresa que explora nuevos mercados, su competencia local es su principal preocupación. Con la ayuda de la localización, puede llevarlos en igualdad de condiciones.

Para ganar localmente, su contenido debe destacarse y atraer a la audiencia con su calidad y relevancia cultural. Evite el contenido anodino y genérico. Trabaje con proveedores y sitios locales de renombre para configurar un mensaje sólido para su marca. Esto le ayudará a superar los contratiempos iniciales debido a la feroz competencia.

Esté siempre atento a lo que está haciendo la competencia. Selecciona promociones únicas para vencer a la competencia.

7. Mejor visibilidad de búsqueda local

La localización es crucial para mejorar las ventas y el SEO. El uso de palabras clave genéricas en inglés que funcionen en sus mercados principales no le servirá de nada en un nuevo país. La localización le brinda muchas más palabras clave para usar en su contenido. Estas palabras clave de cola corta o larga marcan la diferencia para que los usuarios encuentren su marca en línea.

La visibilidad del motor de búsqueda se amplifica con la localización. Las palabras clave bien investigadas y las frases locales son las claves. Ofrecen un alto volumen de búsqueda con la menor competencia. Esto da como resultado un crecimiento del mercado y un reconocimiento de marca más rápidos. Una combinación de todos estos factores trabajando en conjunto conduce a un crecimiento orgánico y más ventas.

8. Ahorre en costos de soporte

Cuando un cliente contacta a su equipo de soporte, sus costos aumentan. Ya sea que lo hagan por teléfono o correo electrónico. Una excelente manera de mantener bajos los costos de soporte es proporcionar contenido de ayuda de calidad en su sitio. Si lo hace, responderá a su consulta en línea y reducirá otro punto de contacto de soporte para la empresa.

La localización puede desempeñar un papel esencial para mantener bajos los costos. Es menos probable que los clientes se comuniquen con el soporte si pueden encontrar la ayuda que buscan en el formato y el idioma. Asegúrese de que todo el contenido de ayuda, incluido el de Chabot (si se usa), esté localizado para una experiencia óptima del cliente. Actualice el contenido regularmente junto con su contenido en inglés.

Preguntas frecuentes sobre contenido localizado

1. ¿Cuánto cuesta la localización?

Los costos de localización varían según la configuración de idioma y el método utilizado para ello. Hay agencias profesionales de localización que pueden hacer esto por usted. Pueden costar relativamente más que contratar a un experto independiente. Consulta con agencias y autónomos para obtener un presupuesto y elegir la mejor opción para tu presupuesto. Se recomienda ir con una agencia si su contenido es enorme.

2. ¿Debería localizar también el contenido de video?

Sí, si realmente desea capturar su mercado, todo el contenido, incluidos los videos, debe estar localizado. Hay dos maneras de abordarlo. Puede rehacer el video en el idioma de destino o mantener las voces en off en inglés y agregar subtítulos para el nuevo idioma. Otra opción es doblar el nuevo idioma sobre el video existente. Subtitular un video existente es lo más rentable.

3. ¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?

Las palabras traducción y localización a menudo se confunden. La traducción es el proceso de convertir cualquier texto a un nuevo idioma. No tiene en cuenta los matices culturales ni los subtextos locales. La localización, por otro lado, considera muchos aspectos diferentes. Se podría decir que la traducción es una parte de la localización. Elija siempre la localización para obtener ganancias de SEO y mejores ventas.

4. ¿Cuáles son algunas herramientas de localización populares?

Muchas herramientas profesionales de localización son utilizadas por autónomos y agencias de todo el mundo. Cada herramienta tiene características únicas que pueden hacerla más adecuada en escenarios específicos. Algunas herramientas populares son:

• SDL Trados
• MemoQ
• Deja Vu
• Base de datos terminológica

También puede utilizar herramientas gratuitas para la localización, aunque es mejor optar por un software profesional para obtener los mejores resultados.

5. ¿Puedo usar Google Translate para localizar mi contenido?

Google Translate utiliza la traducción automática. Esto funciona para oraciones pequeñas y simples. Evítelo para contenido más extenso en su sitio. El problema principal es que no conoce el contexto de lo que se está traduciendo, a diferencia de un profesional.

Usarlo sin controles de calidad puede generar contenido desordenado que hace más daño que bien. Una mala localización deja un impacto negativo en los usuarios.