9 meilleurs plugins de traduction multilingue WordPress pour 2020

Créer un site Web avec beaucoup de contenu est un travail difficile et prend généralement plusieurs semaines, voire des mois. En tant que propriétaire de site Web, vous souhaitez que votre site Web soit lisible par des visiteurs venant du monde entier, car vous ne voudriez certainement pas limiter votre audience à une région ou à un pays en particulier.

Les plugins multilingues WordPress permettent aux visiteurs de traduire le contenu de votre site Web en plusieurs langues en détectant d'où ils viennent. Dans cet article, je partagerai une collection des meilleurs plugins multilingues WordPress pour rendre votre site Web lisible pour tous les visiteurs.

1. Weglot

Weglot vous permet de traduire et d'afficher facilement votre site Web dans différentes langues. Grâce à son approche technologique, Weglot est compatible avec tous les thèmes et plugins, y compris WooCommerce.

Fonctionnalités qui font du plugin WordPress multilingue Weglot un excellent choix :

• Il est optimisé pour le référencement , appliquant automatiquement les meilleures pratiques de Google SEO pour vous (URL unique et dédiée pour vos pages traduites, balises href lang, traductions du code source).
• Vous pouvez utiliser des traductions automatiques et manuelles, inviter des membres de l'équipe à collaborer ou même avoir accès à des traducteurs professionnels.
• Il existe plusieurs autres options pour gérer et surveiller davantage vos traductions de la manière la plus simple possible, y compris un éditeur visuel, pour vous permettre de traduire tout en étant sur vos pages Web.
• Tarification : Le plugin de traduction WordPress est freemium avec une période d'essai gratuite de 10 jours. Aujourd'hui, ils ont c. 30 000 utilisateurs, étant le plugin multilingue le plus noté 5 étoiles de l'Annuaire.

2. WPML

WPML rend la création de sites Web multilingues très facile pour tout le monde. Après une simple installation, vous pouvez choisir les langues dans lesquelles vous souhaitez que votre site Web soit traduit et commencer à traduire votre contenu.

Fonctionnalités qui font du plugin WordPress multilingue WPML un excellent choix :

• Le plugin multilingue WordPress prend actuellement en charge plus de 40 langues et vous avez également le choix d'ajouter des variantes linguistiques telles que le français canadien à l'aide de l'éditeur de langue. L'avantage du plugin est que vous pouvez utiliser différentes langues dans les mêmes domaines et sous-domaines.
• En tant que propriétaire de site, vous avez la possibilité de transformer les utilisateurs de WordPress en traducteurs. Ils n'auront accès qu'aux travaux de traduction spécifiques que l'éditeur leur aura attribués.
• WPML est également compatible avec WooCommerce et constitue un excellent moyen de créer des magasins multilingues. Tout, depuis le nom du produit, le prix jusqu'à la description, est traduit dans la ou les langues cibles.
• L'interface de traduction de chaînes vous permet de traduire des textes dans d'autres plugins et sur les écrans d'administration. Ce plugin de traduction WordPress fonctionne avec la plupart des thèmes WordPress , vous n'avez donc pas à vous soucier de la compatibilité.

3. Polylang

Polylang traduit manuellement votre site Web dans différentes langues. Pour cela, vous devez créer du contenu dans votre langue cible. Le plugin multilingue WordPress est gratuit et facile à utiliser, sauf pour la partie où vous devez traduire vous-même le contenu. Vous pouvez également choisir le message ou la page que vous souhaitez traduire.

Fonctionnalités qui font du plugin WordPress multilingue Polylang un excellent choix :

Le plugin de traduction WordPress vous permet de choisir autant de langues que vous le souhaitez et de traduire des publications, des pages, des médias, des catégories, des balises de publication et des widgets.

Polylang prend également en charge les types de publication personnalisés, les taxonomies personnalisées, les publications collantes et les formats de publication, les flux RSS et tous les widgets WordPress par défaut. Chaque page traduite obtient une URL unique qui consiste en un code à deux lettres pour les langues. Les visiteurs ont la possibilité de changer de langue via un widget dédié.

4. Traduction Lingotek

Lingotek Translation est un autre plugin WordPress multilingue gratuit qui facilite la traduction de votre site Web WordPress grâce à sa localisation et sa traduction basées sur le cloud. Le plugin supprime le fardeau de la traduction manuelle de votre site Web WordPress.

Fonctionnalités qui font du plugin WordPress multilingue Lingotek Translation un excellent choix :

• Le flux de travail professionnel offre un accès au marché de Lingotek qui abrite plus de 5000 traducteurs.
• Le plugin automatise entièrement le transfert de fichiers entre Lingotek et WordPress, vous épargnant ainsi le temps et les tracas liés à la gestion des fichiers liés à la traduction.
• Vous pouvez choisir de ne pas opter pour la traduction professionnelle et laisser votre rédacteur et vos éditeurs créer des versions traduites de votre contenu. Le Lingotek Workbench est un éditeur de texte idéal pour traduire votre contenu.
• La troisième option est Free Automatic. Si vous ne voulez pas trop dépenser pour traduire vos pages, vous pouvez opter pour la traduction automatique. Le plugin de traduction WordPress traduit automatiquement le contenu de vos pages en utilisant l' API commerciale pour Microsoft Translator .

5. Babiller

L'interface optimisée de Babble offre de nombreuses options pour gérer le processus de traduction. Le plugin a été acquis par Automattic, il fait donc partie du noyau de WordPress, ce qui signifie qu'il y a une courbe d'apprentissage très douce pour les utilisateurs.

Babble est à la fois efficace et rapide comme l'éclair. Conçu dans un souci de performance, le plugin améliore les performances du site. Le plugin génère des pages 20 % plus rapidement avec 40 % de requêtes en moins. Vous avez également la possibilité d'ajouter un nombre illimité de langues à votre site Web WordPress.

En raison de l'association avec Automattic, les développeurs derrière Babble sont des contributeurs actifs au cœur de WordPress. Cela réduit les chances d'un plugin cassé.

6. Presse multilingue

Le plugin WordPress MultilingualPress vous permet de créer différentes versions de votre site Web dans différentes langues et de les connecter les unes aux autres à l'aide de WordPress Multisite. Concrètement, il vous permet de connecter un nombre illimité de sites Web multilingues entre eux.

Fonctionnalités qui font du plugin WordPress MultilingualPress un excellent choix :

• Le gestionnaire de langues prend en charge 174 langues différentes.
• Le plugin de traduction WordPress vous permet également de modifier vos traductions pour un article ou une page directement depuis l'éditeur d'articles sans avoir à changer de site.
• Un widget flexible contient la liste des liens vers toutes les pages de traduction.
• MultilingualPress traduit également les noms et les balises des catégories, et génère des URL et des permaliens optimisés pour le référencement.

7. Traducteur de site Web Google

Google Website Translator utilise le service de traduction automatique de Google pour traduire votre site Web dans plus de 100 langues. Le plugin est simple à installer et à utiliser.

Après avoir installé ce plugin de traduction WordPress, spécifiez la langue par défaut avant d'ajouter les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre page. À partir de là, le panneau d'administration du plugin fait de tous les processus une promenade dans le parc.

Vous pouvez intégrer le widget n'importe où sur le site Web en utilisant un shortcode. Les visiteurs peuvent utiliser ce widget déroulant pour sélectionner la langue souhaitée.

8. WPGlobus

WPGlobus est un plugin WordPress multilingue gratuit qui aide les utilisateurs à traduire leurs articles et pages WordPress. Le plugin propose une traduction manuelle, ce qui signifie que vous devrez créer vous-même la ou les versions traduites de votre site Web. WPGlobus est également compatible avec divers constructeurs et compositeurs de pages. Vous avez également la possibilité d'ajouter une ou plusieurs langues différentes. Le WordPress multilingue est également activé pour le référencement, car les pages traduites peuvent être facilement intégrées à Yoast SEO et All in One SEO.

Le widget personnalisable permet aux visiteurs de changer la langue du site Web depuis l'interface. Ce changement a également un impact sur la langue du panneau d'administration.

9. TraduirePresse

Avec une interface utilisateur conviviale, TranslatePress facilite incroyablement la traduction de votre site Web WordPress. Il vous permet de traduire facilement des pages entières de votre site Web en une seule fois. Le plugin est également compatible avec WooCommerce.

TranslatePress est un plugin WordPress GPL et auto-hébergé, ce qui signifie que vous serez propriétaire de vos traductions pour toujours. Il fonctionne également parfaitement avec tous les thèmes et plugins, vous n'avez donc pas à vous soucier des versions compatibles.

Si vous souhaitez traduire vos pages vous-même, vous pouvez utiliser l'option de traduction manuelle car le plugin prend en charge la traduction automatique et manuelle.

Derniers mots

Rendre votre WordPress accessible à vos lecteurs quel que soit leur emplacement est un excellent moyen d'amplifier votre portée. Ces plugins multilingues WordPress sont un moyen simple et rapide de traduire la langue de votre site Web en fonction de vos visiteurs. Si j'ai raté votre plugin de traduction WordPress préféré, faites-le moi savoir dans les commentaires ou envoyez-moi un ping à [email protected].