Meilleurs plugins de traduction gratuits et payants pour site Web WordPress multilingue

Avec l'avènement d'Internet, tout cadre pour faire des affaires a disparu. Si autrefois l'entreprise était limitée par certaines frontières territoriales, aujourd'hui la seule chose qui peut vous limiter est la barrière de la langue.

Afin de couvrir un grand nombre d'utilisateurs multilingues, votre site WordPress doit être disponible dans de nombreuses langues.

Il existe un accord général selon lequel si vous créez un site Web, créez-le en anglais, car près de la moitié de la planète parle anglais. Nous ne voulons pas vous décevoir, mais si vous suivez cette voie, vous perdez environ 75 % de clients.

Il existe de nombreux pays dans lesquels la population parle plusieurs langues. Par exemple, en Suisse, il y a 4 langues officielles. Et si votre entreprise n'est pas régionale, mais internationale, vous avez d'autant plus besoin d'un site Web multilingue.

Aujourd'hui, nous vous aidons à choisir des plugins WordPress pour traduire votre site Web dans de nombreuses langues. De plus, nous voulons vous dire que l'agence WishDesk est passée à un modèle de coopération très efficace, vous pouvez donc maintenant obtenir encore plus d'avantages en travaillant avec nous - contactez simplement les développeurs Web de WishDesk.

Pourquoi avez-vous besoin de traduire votre site WordPress multilingue ?

Auparavant, la création d'un site multilingue était rare, car elle coûtait très cher. Afin de créer une version dans une autre langue, vous avez dû faire appel à un spécialiste qui a traduit toutes les informations de votre site. Tout cela a coûté beaucoup d'argent et pris beaucoup de temps.

Désormais, de tels sites ne sont plus rares, car il existe des plugins WordPress spéciaux, peu coûteux voire gratuits. Les plugins pour la traduction de sites Web vous aident à rendre rapidement votre site Web disponible dans toutes les langues dont vous avez besoin.

Deux types de plugins de traduction WordPress

S'il s'agit de traduire le site dans de nombreuses langues, alors vous avez deux options :

1. Plugins WordPress de traduction automatique

C'est le moyen le plus pratique et le plus courant de traduire toutes les informations disponibles sur le site multilingue dans n'importe quelle langue. Malgré le fait qu'elle soit très simple et rapide, une telle traduction n'est pas toujours correcte, puisqu'il s'agit d'une traduction automatique.

Par conséquent, en utilisant de tels plugins WordPress, gardez à l'esprit que certaines traductions peuvent ne pas transmettre toutes les nuances et nuances de vos pensées et de votre langage.

2. Plugins WordPress de traduction manuelle

Ce type de plugins vous aide également à traduire toutes les informations nécessaires, mais par vous-même.

Comment ça marche? Ces plugins WordPress vous permettent uniquement de voir à quoi cela ressemblera pour l'utilisateur, mais ils ne traduisent pas le texte.

Vous devez vous-même traduire le texte dans les langues dont vous avez besoin ou faire appel à un traducteur professionnel. Cela vous coûtera plus cher que de tout traduire avec un traducteur automatique et prendra plus de temps. Au final, cependant, vous obtiendrez une traduction de qualité reproduisant toutes les nuances de votre texte.

3 principaux avantages de la traduction de votre site WordPress dans d'autres langues

1. Vous obtenez une audience mondiale

La disponibilité de votre site dans de nombreuses langues vous permettra d'élargir votre public cible et de vous faire connaître comme une entreprise internationale.

2. Vos revenus augmenteront

En conséquence, après avoir élargi votre clientèle, vous pourrez recevoir plus de commandes et donc plus de revenus.

3. Vous améliorez votre classement dans les moteurs de recherche

La traduction de votre site dans d'autres langues a un effet positif sur les résultats de recherche et les classements.

Meilleurs plugins de traduction WordPress

• TraduirePresse

TranslatePress est un traducteur manuel. Son point fort est son interface.

Caractéristiques principales:

• intégré à WooCommerce
• différents sujets disponibles
• Aperçu
• intégré au constructeur de blocs Gutenberg
• traduction automatique possible
• intégré à Google Translate et DeepL
• interface frontale visuelle
• traduction directement depuis l'interface

Prix ​​: gratuit / à 79 € par an

• WPGlobus – Tout multilingue !

WPGlobus est un plugin de traduction WordPress pour la traduction manuelle, qui contient toutes les fonctionnalités nécessaires pour vous faciliter l'utilisation.

Caractéristiques principales:

• traduction manuelle uniquement
• intégré à Gutenberg, WPBakery Page Builder et Elementor
• traduction de toutes les parties du site
• peut ajouter plusieurs langues

Prix ​​: gratuit / à 15 $ par an

• WPML

Aujourd'hui, WPML est le plugin de traduction le plus célèbre pour WordPress. Il propose une traduction dans plus de 40 langues, avec la possibilité d'en ajouter d'autres.

Caractéristiques principales:

• traduction automatique et manuelle
• synchronisé avec ICanLocalize et Cloudwords
• Éditeur Microsoft Azure à traduire
• permet aux utilisateurs d'ajouter leur version de la traduction
• idéal pour WordPress multisite
• ne surcharge pas le site

Prix ​​: gratuit / à 29 $

• polylang

Le plugin de traduction WordPress Polylang est une bonne option pour quelqu'un qui souhaite être propriétaire d'un site Web multilingue.

Caractéristiques principales:

• 100 langues disponibles
• vous pouvez créer une signature et une icône (drapeau) pour chaque langue
• chaque traduction enregistre des URL uniques
• automatiquement mis à jour
• interface pratique et simple
• assez bon niveau de traduction automatique
• prend peu de mémoire

Prix ​​: gratuit / à 99 €

• GTranslate

GTranslate est un plugin avec lequel il est très facile de travailler, tout ce que vous avez à faire est de le télécharger et de l'installer, puis vous pouvez commencer.

Caractéristiques principales:

• traduction automatique et manuelle
• traduction dans plus de 100 langues
• ne surcharge pas le site
• traducteur automatique / traducteur google
• intégré à Google Analytics et WooCommerce
• transfert instantané
• traduction automatique selon la langue du navigateur
• disponible pour Yoast SEO
• Traduction d'URL

Prix ​​: gratuit / à 7,99 $

• Sélecteur de langue multisite

Multisite Language Switcher peut vous aider à lancer votre propre site Web dans différentes langues, il suffit de le télécharger et il est prêt à fonctionner.

Caractéristiques principales:

• plugin WordPress simple et pratique
• peut traduire n'importe quelle partie du site
• intégré avec FamFamFam
• disponible en 28 langues
• compatible avec d'autres plugins

Prix ​​: gratuit

• Weglot Traduire

Weglot Translation est le meilleur choix pour tous ceux qui souhaitent traduire leur site Web monolingue dans de nombreuses langues.

Caractéristiques principales:

• tableau de bord pratique pour modifier les traductions
• n'affecte pas le chargement de la page
• collabore avec des entreprises WooCommerce et SaaS et bien plus encore
• traduction automatique et mécanique
• traduction rapide de tout votre site
• édition via un éditeur visuel
• intégré à Yoast SEO

Prix ​​: gratuit / à 99€

• Traducteur de site Web Google

Google Website Translator est un autre plugin de traduction de langue WordPress basé sur le traducteur Google. Vous en avez besoin pour mettre en place et organiser l'ensemble du processus de traduction.

Caractéristiques principales:

• plug-in entièrement gratuit
• panneau de commande simple
• traduction de tout le site en quelques secondes
• traduction automatique et manuelle
• sélecteur de langue de réponse
• plus de 100 langues disponibles

Prix ​​: gratuit

• WP multilingue

En bref, WP Multilang est le plugin pour les sites Web multilingues qui est entièrement gratuit et peut traduire n'importe quelle partie de votre site.

Caractéristiques principales:

• traduction rapide de tout ce que vous voulez
• Compatibilité REST
• fonctionne bien avec d'autres plugins et thèmes WordPress
• paramètres de filtrage pendant la traduction
• les utilisateurs peuvent proposer leurs traductions
• intégré à WooCommerce, Yoast Seo, Gutenberg

Prix ​​: gratuit

Quels plugins de traduction WordPress sont les meilleurs ?

L'équipe WishDesk a créé cette liste de plugins de traduction WordPress pour vous faire gagner du temps en choisissant exactement ce qui convient à votre cas et à votre site.

Si vous avez besoin d'aide pour l'installation d'un plugin ou si vous souhaitez développer le vôtre, contactez simplement le support WordPress sur WishDesk. Notre société web est heureuse de répondre à toutes vos questions sur les plugins de traduction WordPress. Nous sommes heureux de vous aider maintenant deux fois plus vite, ce qui vous fait gagner du temps et de l'argent.

Lire la suite:

• Principaux plugins WordPress pour site Web d'entreprise
• Doit avoir des plugins WordPress
• Meilleurs plugins de partage social WordPress gratuits