Comment traduire un plugin WordPress dans votre langue

Cherchez-vous un moyen de traduire un plugin WordPress dans votre langue ?

En traduisant un plugin WordPress dans une langue différente, vous le rendrez accessible à un plus large public. Cela permet aux consommateurs de différents pays d'utiliser le plugin dans leur langue maternelle.

Dans cet article, nous vous montrerons comment traduire sans effort un plugin WordPress dans votre langue.

Pourquoi traduire les plugins WordPress ?

Par défaut, WordPress est disponible dans de nombreuses langues et peut être utilisé pour créer très facilement un site Web multilingue à l'aide d'un plugin.

De même, la plupart des principaux plugins WordPress sont également entièrement prêts pour la traduction. Tout ce que vous avez à faire est de parler à l'auteur du plugin si vous pouvez l'activer en contribuant à des traductions dans d'autres langues.

En traduisant le plugin, vous pouvez augmenter sa portée et développer une plus grande base de consommateurs. Cela peut conduire à beaucoup plus d'installations, de commentaires et de publicité pour le plugin.

Il peut également vous aider à vous installer vous-même dans le groupe WordPress et vous offrir de nouvelles perspectives de réseautage avec d'autres constructeurs, traducteurs et entreprises du secteur.

Vous pouvez même augmenter la traduction de votre portfolio et démontrer vos capacités et vos contributions au quartier WordPress.

Cela étant revendiqué, laissez-nous chercher comment traduire très facilement les plugins WordPress dans votre langue. Nous couvrirons une poignée d'approches distinctes dans cette publication, et vous pouvez utiliser les liens entrants rapides ci-dessous pour accéder à la technique que vous souhaitez utiliser :

Stratégie 1 : Traduire un plugin WordPress dans votre langue pour chaque personne

Si vous souhaitez traduire un plugin WordPress d'une manière qui aidera d'autres personnes aujourd'hui à utiliser le plugin dans leur langue, alors ce processus est pour vous.

WordPress.org héberge actuellement un outil de traduction basé sur le Web qui permet à chacun de diriger les traductions des plugins dans le référentiel WordPress.

Tout d'abord, vous devrez consulter le site Web d'un plugin sur le site Web WordPress.org. Une fois que vous y êtes, passez simplement à l'onglet "Développement" en tête.

Dans cet article, vous verrez un lien vous demandant d'aider à traduire le plugin dans votre langue.

Vous pouvez simplement cliquer dessus pour commencer à contribuer à la traduction du plugin.

Même dans ce cas, si le lien du site Web n'est pas proposé, vous pouvez consulter la page Web Traduire WordPress.

À ce moment-là, vous verrez une liste de langues à l'écran. À partir d'ici, trouvez votre langue et cliquez uniquement sur le bouton "Contribuer à la traduction" en dessous.

Cela vous amènera simplement à un nouveau moniteur, exactement là où vous souhaitez basculer vers l'onglet "Plugins".

Juste après cela, recherchez le plugin que vous souhaitez traduire en utilisant l'industrie de la recherche, puis cliquez simplement sur le bouton "Traduire le projet" en dessous.

Cela vous dirigera vers le site de traduction du plug-in, où vous devrez choisir le sous-engagement "Stable (version la plus récente)" dans la colonne restante.

Si vous souhaitez traduire le développement du plug-in ou les fichiers de données Lisez-moi, vous pouvez opter pour ces sous-tâches de la liste comme alternative.

Finalement, vous serez redirigé vers une nouvelle page de site Web où vous verrez les chaînes authentiques dans une seule colonne et les traductions dans une autre.

Gardez à l'esprit que vous devrez être connecté à votre compte WordPress.org pour diriger les traductions.

À partir de la liste ici, cliquez simplement sur le lien hypertexte "Détails" dans la colonne idéale pour ouvrir la chaîne que vous souhaitez traduire.

Après avoir effectué cela, un sujet de texte s'ouvrira dans lequel vous pourrez ajouter une traduction pour la première chaîne.

Une fois que vous avez terminé, cliquez simplement sur le bouton "Enregistrer" pour publier vos traductions.

Approche 2 : Traduire un plugin WordPress pour votre propre page Web

Si vous souhaitez uniquement traduire un plugin WordPress pour votre site personnel, alors ce système est fait pour vous.

Pour commencer, vous devrez configurer et activer le plugin Loco Translate. Pour des conseils détaillés, vous devriez consulter notre manuel du débutant sur la façon d'installer un plugin WordPress.

Lors de l'activation, rendez-vous sur la page Loco Translate »Plugins depuis la barre latérale d'administration de WordPress.

Ici, vous verrez un enregistrement des plugins actuellement installés sur votre site Web. Cliquez simplement sur le plugin que vous souhaitez traduire.

Cela vous mènera à un nouvel écran, où vous verrez une liste de contrôle des langues disponibles pour le plugin, ainsi que la progression de la traduction pour chaque langue.

Si la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le plugin y est indiquée, cliquez simplement sur la connexion "Modifier" en dessous.

Si ce n'est pas le cas, vous devez simplement cliquer sur le bouton "Nouvelle langue" au premier abord.

Cela vous dirigera vers une nouvelle page de site Web où vous pourrez commencer par choisir une langue.

À partir d'ici, vous pouvez choisir le choix "Langue WordPress", puis opter pour votre langue dans le menu déroulant en dessous.

Cette option commencera automatiquement à utiliser le fichier de langue si une personne définit la zone d'administration WordPress dans cette langue.

Si vous ne voulez vraiment pas utiliser de langage WordPress, vous pouvez trouver la sélection "Langue personnalisée".

À l'avenir, vous devrez choisir où vous souhaitez stocker les informations de traduction. Par défaut, Loco Translate préconisera d'enregistrer les fichiers de données de traduction dans son propre dossier.

D'autre part, vous pouvez facilement ajuster cela pour aider à enregistrer les fichiers dans les langues WordPress ou dans le dossier de langues personnel du plugin.

Dès que vous avez accompli cela, cliquez simplement sur le bouton "Démarrer la traduction" pour continuer.

Cela vous amènera à un nouvel écran, où vous verrez une partie de ressource de texte avec un sujet de traduction.

Vous pouvez maintenant commencer par introduire une traduction pour la chaîne de ressource, puis choisir la prochaine chaîne à traduire.

Lorsque vous avez terminé, n'oubliez jamais de cliquer sur le bouton 'Enregistrer' au mieux pour enregistrer vos paramètres.

Technique 3 : Traduire un plugin WordPress sur votre système informatique

Si vous souhaitez traduire un plugin WordPress sur votre ordinateur à l'aide des applications de traduction gettext, ce processus est fait pour vous.

Gardez à l'esprit que vous pouvez également soumettre ces traductions aux auteurs de plugins afin qu'ils puissent les inclure dans leurs plugins.

Tout d'abord, vous devez télécharger le plugin que vous souhaitez traduire sur votre ordinateur. Ensuite, double-cliquez sur le fichier zip du plugin pour l'extraire.

Après avoir effectué cela, vous devez ouvrir le dossier du plugin, puis rechercher et cliquer sur le dossier "langues".

Vous devriez vraiment obtenir un fichier .pot dans ce dossier. Il s'agit du fichier de modèle de traduction dont vous aurez besoin pour traduire le plugin.

Si le plugin n'a pas de fichier .pot ou de dossier de langues, il est fort possible qu'il ne soit pas préparé pour la traduction.

Dans ce cas, vous pouvez parler au rédacteur du plugin et lui demander s'il a des stratégies pour la traduction de son plugin. Pour plus d'informations, assurez-vous de consulter nos informations sur la façon de demander des conseils WordPress et de les obtenir.

Dès que vous avez le fichier .pot, vous êtes prêt à traduire le plugin dans n'importe quelle langue.

Ensuite, vous devrez télécharger et installer l'application Poedit sur votre ordinateur portable ou votre ordinateur, qui est une application de traduction totalement gratuite pour Mac et Windows.

Immédiatement après avoir monté l'application, allez-y et ouvrez-la. Cela lancera l'affichage de la maison Poedit, exactement là où vous devez cliquer sur l'option "Créer un nouveau".

Vous allez maintenant être dirigé vers le superviseur de fichiers de votre ordinateur. Ci-dessous, découvrez et sélectionnez uniquement le fichier .pot pour le plugin que vous souhaitez traduire.

Au moment où vous avez accompli cela, Poedit vous demandera de sélectionner une langue pour la traduction dans le menu déroulant.

Ensuite, cliquez simplement sur le bouton "OK" pour continuer.

Poedit affichera maintenant clairement l'interface de traduction, dans laquelle vous verrez la liste des chaînes proposées.

Il suffit de cliquer sur une chaîne pour la choisir et présenter une traduction dans la discipline 'Traduction'.

Une fois que vous avez terminé de traduire le plugin, allez dans Fichier » Enregistrer dans la barre de menu au début et intitulez votre fichier après l'identification de la langue et le code de lieu.

Par exemple, si vous conservez une traduction française pour le plugin, vous devriez vraiment aider à enregistrer le fichier en tant que "fr_FR" pour le français et la France.

Poedit conservera votre traduction sous forme de fichiers de données .po et .mo.

Maintenant, tout ce que vous avez à faire est de repérer ces fichiers dans le dossier des langues de votre plugin pour commencer à utiliser le plugin traduit sur votre site Internet.

Nous espérons que cet article vous a aidé à maîtriser la traduction pratique d'un plugin WordPress. Vous voudrez peut-être aussi consulter notre guide du débutant sur la façon de traduire votre magasin de détail WooCommerce et nos meilleurs choix pour les plugins de traduction WordPress les plus efficaces.

Si vous avez apprécié ce court article, vous devriez vous abonner à notre chaîne YouTube pour les didacticiels de films WordPress. Vous pouvez également nous découvrir sur Twitter et Facebook.