Comment traduire WooCommerce : un guide détaillé étape par étape

Vous voulez apprendre à traduire la boutique WooCommerce ?

Si vous attirez des clients de différentes parties du monde, la traduction de votre boutique WooCommerce dans différentes langues pourrait aider votre entreprise à se développer et à générer plus de bénéfices.

L'affichage des informations sur les produits ️ dans la langue maternelle incite les visiteurs à prendre des décisions plus rapidement. Il offre une meilleure expérience client et forge la confiance, ce qui pourrait entraîner une augmentation des ventes.

Dans cet article, nous vous montrerons comment traduire votre boutique WooCommerce à l' aide d'un plugin de traduction de langue populaire.

Comment changer la langue de WooCommerce

Il existe trois façons de changer la langue WooCommerce. Ce sont:

• Utilisez l'option de langue du site intégrée pour modifier la langue de la boutique (pour une boutique en une seule langue).
• Utilisez l'option de langue de profil intégrée pour changer la langue du tableau de bord (pour simplifier la gestion de votre administrateur).
• Utilisez un plugin de traduction pour changer la langue du magasin en plusieurs langues.

Fondamentalement, dans la première section, nous vous montrerons comment changer la langue WooCommerce pour une boutique en une seule langue.

Ensuite, dans la section suivante, vous apprendrez à traduire WooCommerce pour créer une boutique multilingue. Cliquez ici pour passer directement à cette section.

1. Changer la langue du magasin uniquement

En utilisant cette méthode, vous modifiez le texte sur les boutons "Ajouter au panier", la page du panier, la page de paiement, la page de mon compte et d'autres pages WooCommerce par défaut.

Mais cette méthode ne vous aidera pas à changer la langue du texte que vous insérez manuellement sur votre boutique, comme les titres et les descriptions des produits. Vous devrez le faire manuellement via l'éditeur de produit.

En un mot, cette méthode fonctionne si vous souhaitez changer la langue d'un magasin monolingue .

Changer la langue du site WordPress

Pour modifier uniquement la langue de votre boutique WooCommerce, ouvrez votre tableau de bord d'administration et accédez à Paramètres → Général . Ensuite, recherchez la liste déroulante Langue du site .

Dans le menu déroulant, sélectionnez la langue de votre choix et appuyez sur le bouton Enregistrer :

Mettre à jour les traductions WordPress/WooCommerce

Ensuite, allez dans Tableau de bord → Mises à jour, faites défiler jusqu'à la section Traductions et cliquez sur le bouton Mettre à jour la traduction.

Cela incitera WordPress à télécharger le pack de langue WooCommerce pour la langue que vous avez sélectionnée à l'étape précédente :

C'est ça. Le contenu par défaut de votre boutique WooCommerce devrait maintenant être traduit dans la langue que vous choisissez.

2. Changer la langue du tableau de bord uniquement

En utilisant cette méthode, vous changerez la langue de votre tableau de bord d'administration tandis que la langue sur le front-end du site restera la même.

Cette méthode est utile dans les scénarios où vous ou d'autres administrateurs de magasin préférez gérer votre magasin dans une langue différente de la langue frontale.

Cependant, cette méthode suppose toujours que votre boutique frontale ne sera disponible que dans une seule langue.

Changer la langue du magasin pour télécharger le pack de langue (selon les instructions précédentes)

Pour commencer, suivez les instructions de la section précédente pour changer la langue de votre boutique et télécharger les packs de traduction.

Pour récapituler rapidement, cela signifie que vous devriez…

1. Accédez à Paramètres → Général et utilisez le menu déroulant Langue du site pour choisir la langue dans laquelle vous souhaitez proposer votre tableau de bord.
2. Allez dans Tableau de bord → Mises à jour, faites défiler jusqu'à la section Traductions et cliquez sur le bouton Mettre à jour la traduction.

Encore une fois, vous pouvez suivre les mêmes instructions que la section précédente.

Changer la langue du magasin (si nécessaire)

Si nécessaire, vous pouvez maintenant revenir à Paramètres → Général et utiliser le menu déroulant Langue du site pour rétablir la langue de l'interface de votre boutique dans la langue d'origine.

Ajuster la langue du tableau de bord WooCommerce pour les utilisateurs

Une fois que vous avez vérifié que la langue de votre boutique frontale est correcte, vous pouvez désormais remplacer manuellement la langue principale pour les utilisateurs individuels en choisissant parmi les nouveaux packs de langue que vous avez téléchargés :

1. Ouvrez votre profil d'utilisateur en allant sur Utilisateurs → Profil .
2. Utilisez l'option Langue pour sélectionner la langue de votre tableau de bord WooCommerce préférée .
3. Enregistrez vos modifications.

Vous pouvez utiliser cette méthode pour changer la langue du tableau de bord des autres utilisateurs. Allez simplement dans Utilisateurs → Tous les utilisateurs , ouvrez le profil de l'utilisateur, sélectionnez la langue et appuyez sur le bouton Enregistrer .

Comment traduire WooCommerce pour créer une boutique multilingue

Si vous souhaitez créer une boutique multilingue, un plugin de traduction vous aidera à traduire l'intégralité de votre site Web WooCommerce dans une ou plusieurs langues.

Bien qu'il existe plusieurs plugins de traduction parmi lesquels choisir, nous allons utiliser le plugin gratuit TranslatePress pour ce tutoriel.

Le plugin gratuit vous permet de traduire votre boutique dans une langue, y compris tout le contenu frontal (produits uniques, boutique, panier, paiement, etc.).

Si vous souhaitez traduire votre boutique en plusieurs langues et/ou améliorer le référencement multilingue, vous devrez vous abonner à la version premium qui démarre à 89 EUR par an.

1. Installer et configurer TranslatePress
2. Traduire les pages de produits WooCommerce
3. Traduire la page du panier et la page de paiement
4. Traduire les publications, les pages et les menus du site Web

1. Installez et configurez TranslatePress

La première étape consiste à installer et activer TranslatePress sur votre site WordPress.

Allez ensuite dans Paramètres → TraduireAppuyez sur → Général → Toutes les langues et choisissez une langue dans le menu déroulant. Ajoutez -le et enregistrez vos paramètres :

2. Traduire les pages de produits WooCommerce

Il y a quatre éléments principaux dans une page de produit WooCommerce qui peuvent être traduits. Ce sont:

• Descriptifs des produits
• Contenu dynamique
• Images de produits
• Titre de la page, slug et éléments déroulants

Parcourons-les :

Traduire les descriptions de produits, les titres, etc.

Ouvrez l'une de vos pages de produits WooCommerce et cliquez sur l'option Traduire la page dans votre barre d'administration.

Un éditeur de traduction apparaîtra sur le côté gauche de votre écran. Vous utiliserez cet éditeur pour traduire le texte de votre page produit.

Passez votre curseur sur la description du produit que vous souhaitez traduire. Une icône de stylo bleu apparaîtra. Lorsque vous cliquez dessus, le texte est sélectionné et l'éditeur de traduction vous propose une boîte dans laquelle vous pouvez écrire la version traduite du texte .

Vous ne pouvez traduire qu'un seul paragraphe à la fois.

Après avoir effectué chaque traduction, appuyez sur le bouton Enregistrer la traduction ou utilisez le raccourci clavier Ctrl + S :

Traduire du contenu dynamique

Le contenu dynamique fait référence au contenu qui apparaît sur le site déclenché par une action de l'utilisateur.

Sur une page de produit WooCommerce, le contenu dynamique apparaît lorsque les visiteurs cliquent sur le bouton Ajouter au panier . Vous pouvez traduire à la fois le texte et le bouton Afficher le panier en cliquant sur l'icône du stylo vert .

Remarque complémentaire : vous vous demandez pourquoi l'éditeur affiche l'icône du stylo vert au lieu de l'icône du stylo bleu ? Le stylo vert apparaît sur les textes liés au thème actuel ou à un plugin installé sur votre site. Ils fonctionnent comme les icônes de stylo bleu . Cliquez simplement sur l'icône et utilisez l'éditeur de traduction pour traduire le texte :

Traduire les images des produits

Les images de produits avec des légendes peuvent également être traduites dans différentes langues en utilisant la même méthode.

Cliquez sur l'image et la légende apparaîtra avec une icône de stylo bleu . Sélectionnez l'icône et commencez à traduire la légende dans l'éditeur de traduction :

Traduire le titre de la page, le slug et les éléments déroulants (nécessite une version payante du plug-in)

Pour traduire le titre de la page et le slug, vous avez besoin de l'addon SEO pack de TranslatePress. Il vous en coûtera environ 89 EUR par an pour un seul site.

Après avoir effectué l'achat et activé le plugin SEO pack, ouvrez la page du produit. L'éditeur de traduction vous montrera des options supplémentaires appelées Meta Information & String Lists.

Dans la section des méta-informations, vous pouvez modifier le slug et le titre de la page. Et en utilisant l'option des listes de chaînes, vous pouvez modifier les éléments du menu déroulant trouvés sur les produits variables :

3. Traduire la page du panier et la page de paiement

En ce qui concerne la page du panier, elle peut être trouvée dans un état rempli ou vide.

Pour traduire la page dans un état vide, ouvrez l'URL de votre site Web et ajoutez "panier" à la fin comme ceci : https://yoursite.com/cart/ .

Allez-y et traduisez le texte à l'aide de l' icône du stylo .

Pour traduire la page du panier dans un état rempli, ajoutez au moins un produit au panier, ouvrez la page du panier et commencez à traduire la page :

Désormais, la page de paiement n'a qu'une seule version. Pour traduire la page de paiement, ajoutez « paiement » à la fin de l'URL de votre site comme ceci : https://votresite.com/checkout/ et commencez à traduire les champs de paiement.

4. Traduire les publications, les pages et les menus du site Web

Si vous souhaitez traduire l'intégralité de votre site Web, assurez-vous de traduire tous les articles, pages et menus. Les menus doivent inclure les menus d'en- tête et de pied de page et les pages doivent inclure la page d' accueil, la connexion, l'enregistrement et les pages de mon compte .

Sur la page d'accueil, assurez-vous d'utiliser l'éditeur pour modifier l' image du logo . Vous devrez d'abord créer un nouveau logo avec le texte traduit, puis cliquer sur l' icône du stylo bleu et utiliser l'éditeur pour télécharger un nouveau logo sur votre site Web :

C'est tout, les amis ! Avec cela, nous sommes arrivés à la fin de ce tutoriel.

Traduisez votre boutique WooCommerce aujourd'hui

Lorsque vous traduisez votre boutique à l'aide d'un plugin, assurez-vous de traduire les pages de produits qui incluent les descriptions de produits, le contenu dynamique, les images de produits, le titre de la page, le slug et d'autres éléments SEO tels que les plans de site et les balises hreflang.

Vous devrez également traduire les articles de blog, les menus d'en-tête et de pied de page et les pages telles que la page d'accueil, le panier et la caisse, la connexion, l'inscription et les pages de mon compte.

Si vous avez des questions sur la traduction de la boutique WooCommerce, faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous !