Guide ultime : Comment créer une boutique multilingue WooCommerce

Introduction

Si vous avez une boutique WooCommerce, il est grand temps que vous songiez à vous mondialiser. Saviez-vous qu'aujourd'hui 50 % des recherches Google ne sont pas en anglais ? Eh bien, environ 75 % des communautés Internet communiquent en utilisant leur langue maternelle sur les plateformes en ligne.

En créant un site WordPress multilingue, vous pouvez étendre la portée de votre entreprise sur un marché international. Aujourd'hui, les acheteurs peuvent acheter des produits presque partout dans le monde. La barrière de la langue reste cependant le plus grand obstacle pour la plupart des entreprises en ligne.

La traduction de votre site Web dans différentes langues peut vous aider à surmonter cette barrière linguistique et à vendre à plus de personnes dans le monde entier. Mais comment traduisez-vous WooCommerce dans différentes langues multilingues ? Si vous ne savez pas par où commencer, je vous recommande de parcourir ce guide jusqu'à la fin.

Nous vous montrerons de manière non technique comment vous pouvez traduire le contenu de votre site WooCommerce pour obtenir une version multilingue. Explorons davantage !

Pourquoi créer une boutique WooCommerce multilingue ?

Après avoir remporté un succès local, puiser dans un marché international est la prochaine chose à laquelle vous devriez penser. Percer sur les marchés internationaux peut vous aider à atteindre des clients susceptibles d'être intéressés par vos produits ou services mais qui ne vous connaissent pas. Dans cette section, nous examinerons certains des avantages qu'un site WooCommerce multilingue peut vous offrir et comment vous pouvez en tirer le meilleur parti.

1. Agrandissement

En traduisant votre site Web en plusieurs langues, vous ouvrez votre entreprise à un public plus large de clients potentiels. Cela peut entraîner une augmentation des ventes et des conversions, ainsi que vous aider à découvrir de nouveaux marchés pour vos produits et services.

Avec un nombre croissant de personnes faisant des achats en ligne, les entreprises qui peuvent parler aux clients potentiels dans leur langue maternelle bénéficient d'un avantage. Une boutique multilingue vous permet d'atteindre ces personnes et de nouer des relations avec elles en communiquant dans leur langue maternelle.

2. Augmentez l'expérience utilisateur

Avoir un site multilingue ne profitera pas seulement à vous mais aussi à vos clients. Pour les acheteurs qui comptent sur des outils de traduction automatique pour parcourir vos produits, avoir le même contenu dans leur langue maternelle serait très efficace pour eux.

En retour, cela rendra non seulement vos clients heureux, mais cela contribuera également à établir de bonnes relations. Vos clients internationaux se sentiront bien considérés car ils n'ont rien à traduire pour eux-mêmes.

3. augmenter les ventes et les conversions

Les magasins multilingues ont le potentiel d'augmenter les ventes et les conversions en exploitant de nouveaux marchés. Selon une étude de GlobalWebIndex, 68% de la population mondiale en ligne n'est pas de langue maternelle anglaise. Cela signifie qu'il y a des milliards de clients potentiels qui pourraient être atteints via un magasin multilingue. De plus, les recherches montrent que les acheteurs sont plus susceptibles de convertir lorsqu'un magasin est dans leur langue maternelle. En créant une boutique multilingue WooCommerce, vous pouvez accéder à ces nouveaux marchés et augmenter vos ventes et vos conversions.

4. Découvrez des marchés inexploités

Un magasin multilingue vous donne également un avantage concurrentiel en vous permettant de pénétrer de nouveaux marchés. Avec un nombre croissant de personnes faisant des achats en ligne, les entreprises qui peuvent parler aux clients potentiels dans leur langue maternelle bénéficient d'un avantage. Une boutique multilingue vous permet d'atteindre ces personnes et de nouer des relations avec elles en communiquant dans leur langue maternelle.

5. Avantage concurrentiel

Un magasin multilingue vous donne également un avantage concurrentiel en vous permettant de pénétrer de nouveaux marchés. Avec un nombre croissant de personnes faisant des achats en ligne, les entreprises qui peuvent parler aux clients potentiels dans leur langue maternelle bénéficient d'un avantage. Une boutique multilingue vous permet d'atteindre ces personnes et de nouer des relations avec elles en communiquant dans leur langue maternelle.

Méthodes

Méthode 1 : Installation manuelle

La configuration manuelle implique l'utilisation d'un plugin pour créer des versions du même contenu. Cependant, vous devrez toujours traduire manuellement le contenu. En outre, un réseau multisite WordPress peut vous aider à créer des sites similaires partageant le même design sur votre site mais avec un contenu traduit dans différentes langues. Cette méthode fournit une liste interminable pour personnaliser votre site mais a ses défauts. Par exemple, il crée un site séparé pour vous permettre de gérer la création de travail supplémentaire.

Pour traduire votre site manuellement, créez un sous-dossier de votre dossier racine et attribuez-lui un nom en fonction de votre traduction. Par exemple, pour traduire votre site en français, créez un sous-dossier et nommez-le « fe ». Le sous-dossier que vous avez créé ajoutera une nouvelle version à votre boutique, c'est-à-dire www.mywoocommercestore.com/fe/. Vous pouvez ensuite procéder à la personnalisation.

Méthode 2 : Utilisation de plugins

Les plugins sont les meilleurs pour traduire le contenu de votre site Web WooCommerce. Il existe quelques plugins sur le marché qui peuvent vous aider.

L'un des plugins populaires est le plugin multilingue WordPress (WPML). Il vous aide à traduire l'intégralité de votre site Web dans différentes langues. Vous pouvez également traduire vos produits, catégories et pages. WPML est facile à utiliser et très flexible.

D'autres plugins utiles dans le même but incluent Polylang pour WooCommerce, Weglot Translate et WordPress multilingue. Ce tutoriel se concentrera cependant sur l'utilisation de WPML pour traduire le contenu de votre boutique WooCommerce.

Utiliser WPML pour créer une boutique multilingue WooCommerce

Si vous souhaitez créer une boutique multilingue, WPML est le plugin qu'il vous faut. Il est facile à configurer et à utiliser, et il est également incroyablement efficace. Voici un guide rapide sur la façon d'utiliser WPML pour les magasins multilingues WooCommerce.

Étape 1 : Installer et activer le plugin WPML

La première étape consiste à créer un compte sur le site WPMl et à choisir le plan CMS multilingue et la traduction de chaînes WPML pour traduire votre site. Une fois que vous avez téléchargé le plugin WPML principal, sur votre tableau de bord WP Admin, accédez à Plugins > Ajouter nouveau et recherchez le fichier que vous venez de télécharger. Ensuite, installez et activez le plugin.

Pour continuer, allez dans Plugins> Ajouter un nouveau et cliquez sur l'onglet "Commercial". Dans cette section, vous trouverez une liste de composants WPML qui vous aideront dans le processus de traduction. Ils incluent : la traduction de chaînes, la gestion de la traduction, la traduction de médias et WooCommerce multilingue. De même, téléchargez et installez ces plugins.

Étape 2 : Ajouter des langues à WordPress

Passez la souris sur WPML > Langues pour personnaliser les paramètres de langue. Sur la première page, définissez la langue de votre site, puis les langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire sur la page suivante. Les langues sélectionnées seront ajoutées au sélecteur de langue. Cliquez sur « Continuer » une fois que vous avez terminé de personnaliser les paramètres. De plus, avec le menu WPML > Langue, vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer n'importe quelle langue.

Étape 3 : Sélectionnez un format dans lequel vous souhaitez que les langues apparaissent dans les URL

Pour rendre votre boutique unique, WPML saisit les informations de langue dans différentes URL de votre boutique WooCommerce. Grâce à cela, les utilisateurs de votre site peuvent facilement comprendre la langue utilisée dans la traduction. Vous pouvez soit sélectionner les fonctionnalités 'Différentes langues dans les annuaires' ou 'Un domaine différent par langue'. Les options rendront non seulement votre URL conviviale, mais amélioreront également votre référencement.

Étape 4 : Ajouter des sélecteurs de langue

Avec les sélecteurs de langue, les visiteurs de votre site WooCommerce peuvent choisir la langue dans laquelle lire votre site. Le plug-in WPML vous permet d'ajouter des sélecteurs de langue à différents endroits de votre site. De plus, vous pouvez personnaliser vos sélecteurs de langue selon vos conceptions préférées.

Étape 5 : Traduisez le contenu de votre site

Vous pouvez maintenant traduire le contenu de votre site Web une fois que vous avez terminé de configurer tous les paramètres de langue. Assurez-vous que vous disposez d'un sélecteur de langue fonctionnel pour la commodité des visiteurs de votre site Web. Il existe différentes manières de traduire le contenu de votre site. Vous pouvez soit engager une agence de traduction professionnelle, embaucher des traducteurs ou traduire le site vous-même.

Pour traduire votre site, accédez à WooCommerce > WooCommerce multilingue. Vous trouverez une liste des différentes langues dans cette section. Cliquez sur l'icône + pour la langue dans laquelle vous souhaitez traduire. Sur la page de traduction du produit qui s'affiche, saisissez votre texte traduit. Une fois la traduction terminée, cliquez sur « enregistrer et fermer » pour appliquer vos modifications. À ce stade, vous êtes prêt à utiliser votre site WooCommerce multilingue.

C'est ça!

La création d'une boutique WooCommerce multilingue est importante car elle vous permet de répondre à un public plus large. Vous pouvez le faire en utilisant des méthodes manuelles ou le plugin WPML. Le plugin WPML offre plusieurs avantages, notamment la traduction automatique de vos produits et catégories, ainsi que des mises à jour en temps réel. Vous n'avez plus à vous soucier de la traduction manuelle de vos produits car le plugin le fera pour vous. Cela peut également vous faire économiser beaucoup de temps et d'argent.

En fournissant des traductions dans leur langue maternelle, vous pouvez aider vos acheteurs à se sentir plus à l'aise et en confiance lors de leurs achats sur votre site. Cela peut entraîner une augmentation des ventes et une meilleure réputation pour votre entreprise.

Alors, quand prévoyez-vous de traduire votre boutique WooCommerce ? Selon vous, quels sont les défis qui pourraient survenir au cours de ce processus ? Faites-nous savoir dans la section commentaires ci-dessous!