Cara Menerjemahkan Situs Web WooCommerce

Belanja online adalah bagian yang tidak terpisahkan dari banyak kehidupan, terutama selama pandemi global COVID-19. Karena itu, tidak ada waktu yang lebih baik untuk memasuki e-commerce. Namun, untuk menjangkau sebanyak mungkin calon pelanggan, Anda sebaiknya menerjemahkan situs web WooCommerce Anda untuk memperluas basis pengguna Anda.

Meskipun ada manfaat dalam menggunakan penargetan selektif untuk menemukan pelanggan baru, ada juga nilai dalam membuat situs Anda multibahasa. Terlebih lagi, ada banyak plugin WordPress yang tersedia untuk membantu Anda mencapai tujuan Anda. Proses untuk masing-masing unik, namun mudah.

Sepanjang posting ini, kami akan memperkenalkan Anda ke beberapa plugin berbeda untuk membantu Anda menerjemahkan situs web WooCommerce Anda. Kami juga akan menunjukkan cara melakukannya dalam beberapa langkah. Sebelum ini, mari kita lihat manfaat menerjemahkan toko Anda.

Mengapa Anda Ingin Menerjemahkan Situs Web WooCommerce

Jika Anda berada di pagar tentang dampak e-commerce pada kebiasaan membeli, pahami bahwa ini adalah bisnis yang sangat besar. Misalnya, pendapatan di Amerika Serikat saja sekitar $500 miliar . Terlebih lagi ini menyumbang sekitar 15 persen dari semua penjualan ritel, yang sangat besar.

Jika Anda memperkirakan dari ini ke seluruh dunia, Anda memiliki pasar yang sehat yang akan terus tumbuh. Dengan pandemi COVID-19, Anda memiliki lebih banyak peluang untuk menjaring pelanggan eCommerce, dan membangun loyalitas merek. Sebenarnya, ini adalah cara yang baik untuk membahas manfaat menerjemahkan situs web WooCommerce Anda secara umum:

• Anda dapat memainkan permainan angka, dengan lebih banyak lalu lintas dan pelanggan potensial untuk disajikan.
• Konten yang dilokalkan untuk budaya atau wilayah tertentu dapat memberikan alasan kepada calon pelanggan untuk memercayai bisnis Anda.
• Anda memiliki peluang lebih besar untuk mendapatkan peringkat di Google, Bing, DuckDuckGo, dan banyak lagi. Ini karena Optimasi Mesin Pencari (SEO) tambahan yang akan Anda lakukan untuk menerjemahkan konten Anda.

Ada banyak lagi, tetapi peningkatan lalu lintas, peringkat pencarian yang lebih tinggi, dan pendapatan yang lebih besar adalah alasan yang cukup untuk menerjemahkan situs web WooCommerce. Namun, pertimbangan pertama yang perlu Anda buat adalah solusi mana yang harus dipilih.

Cara Memilih Solusi Terjemahan yang Tepat untuk WooCommerce

Meskipun ada banyak plugin terjemahan WooCommerce yang tersedia, tidak semuanya sama. Karena itu, Anda perlu mengingat hal berikut saat menjalankan opsi:

• Apakah plugin menerapkan lapisan terjemahan mesin? Ini adalah langkah otomatis yang penting untuk membantu Anda memulai proses dengan langkah yang benar.
• Apakah plugin memiliki cara untuk memperbaiki terjemahan di masa mendatang? Setelah Anda melakukan terjemahan mesin, Anda pasti ingin mengubah terjemahan tersebut menjadi sempurna. Plugin yang bagus akan memungkinkan Anda melakukan ini menggunakan pembuat visual dalam banyak kasus.
• Apakah ada opsi fleksibel untuk menyesuaikan pengalaman multibahasa dengan situs dan merek Anda? Tentu saja, Anda ingin membuat opsi terjemahan atau pemilihan bahasa terlihat mulus, karena ini akan memberi pengguna cara terintegrasi untuk beralih bahasa.
• Apakah plugin akan sesuai dengan anggaran Anda? Anda akan mendapatkan nilai yang lebih baik dari alat yang membebankan biaya berlangganan tetap, daripada berdasarkan per kata atau per bahasa.

Dengan mengingat hal ini, Anda sebaiknya memprioritaskan mendapatkan jawaban untuk pertanyaan yang sesuai dengan tujuan Anda. Namun, seperti yang akan Anda lihat, sebagian besar plugin terjemahan terkemuka dapat membantu Anda.

Plugin WordPress Teratas untuk Membantu Anda Menerjemahkan Situs Web WooCommerce Anda

Meskipun Anda akan menemukan banyak plugin di pasar untuk membantu Anda menerjemahkan situs web WooCommerce Anda, kami memiliki empat untuk menunjukkan kepada Anda di sini.

Sebagian besar pengguna akan mengetahui Plugin Multilingual WordPress (WPML). Ini adalah solusi premium yang hadir dengan banyak fungsi:

Misalnya, Anda dapat menerjemahkan hampir setiap aspek situs Anda (yaitu di mana pun teks muncul) dengan lebih dari 40 bahasa bawaan. Anda dapat menggunakan lapisan terjemahan otomatis dan membiarkannya di sana, atau bekerja dengan editor terjemahan lanjutan yang menyertakan glosarium, pemeriksa ejaan, dan banyak lagi.

Dengan ekstensi Multibahasa WooCommerce WPML, Anda juga dapat menerapkan fungsionalitas ke platform e-niaga juga – ideal untuk kebutuhan kita. Ini hanya tersedia di tingkat CMS Multibahasa, yaitu $79 per tahun.

Populer di belakang WPML adalah Weglot – solusi terjemahan dengan basis pengguna yang besar dan alur kerja yang sangat sederhana.

Ini adalah plugin yang telah kami review dan tutorial sebelumnya, yang menunjukkan betapa dihormatinya plugin ini di WPKube. Mulai dari €99 per tahun untuk satu bahasa terjemahan, dan menawarkan nilai yang sangat besar.

TranslatePress adalah plugin terjemahan lain yang kami tawarkan tutorialnya, dan ini karena ini adalah alat yang profesional dan tangguh untuk pekerjaan itu.

Ini adalah satu-satunya plugin yang menawarkan versi gratis di samping edisi premium, dan paket Pribadi €79 per tahun sepadan dengan pengeluarannya. Ini termasuk pengalih bahasa, opsi terjemahan lanjutan, dan integrasi dengan Google Terjemahan juga.

Masing-masing akan melayani Anda dengan baik, dan memiliki pengembang yang memelihara dan memperbarui plugin secara teratur. Dengan demikian, pilihan itu sendiri tidak akan menjadi masalah pada tingkat teknis, tetapi itu akan menjadi pilihan pribadi.

Cara Menerjemahkan Situs Web WooCommerce Dalam 3 Langkah

Meskipun Anda dapat mengubah seluruh proses penerjemahan menjadi proyek selama berbulan-bulan, kami akan fokus pada penyiapan dan penggunaan plugin pilihan Anda. Ini karena setiap plugin akan memungkinkan Anda melakukan terjemahan hampir secara langsung. Dari sana, Anda dapat menyempurnakan proses pada tingkat teknis. Berikut adalah langkah-langkah yang akan kita bahas:

1. Siapkan plugin terjemahan pilihan Anda.
2. Gunakan fungsionalitas plugin untuk menerjemahkan situs web WooCommerce Anda.
3. Sempurnakan terjemahan sampai Anda puas.

Untuk langkah-langkah di bawah ini, pertama-tama kita akan menggunakan plugin WPML. Ini karena ini adalah solusi terbaik dan terdepan di bidangnya, dengan dukungan, fitur, dan dokumentasi yang baik. Namun, kami dapat mendiskusikan cara mencapai langkah-langkah ini menggunakan plugin lain juga.

Terlepas dari itu, langkah-langkah ini harus berpindah dengan baik di antara solusi, meskipun Anda mungkin perlu berkonsultasi dengan dokumentasi untuk pilihan Anda dalam beberapa kasus.

1. Siapkan Plugin Terjemahan di Situs WooCommerce Anda

Proses instalasi dan pengaturan untuk WPML diakui lebih kompleks daripada solusi lain. Plugin premium hadir dengan empat elemen berbeda:

• WPML CMS Multibahasa. Ini adalah cara untuk menambahkan fungsionalitas inti WPML ke WordPress.
• Terjemahan String. Komponen ini memungkinkan Anda menerjemahkan teks statis dan teks buatan pengguna tanpa menggunakan file .mo WordPress – pertimbangan penting untuk terjemahan.
• Manajemen Terjemahan. Jika Anda seorang pengembang, ketika klien menerima situs multibahasa mereka, komponen ini memungkinkan mereka mengelola pekerjaan dengan cara yang efisien.
• Terjemahan Media. Jika Anda ingin menerjemahkan media situs Anda, Anda akan menggunakan fungsionalitas komponen ini.

Meskipun situs web WPML memiliki instruksi lengkap tentang cara memasang keempat komponen ini, prosesnya mirip dengan cara Anda memasang plugin premium lainnya.

Anda juga ingin menginstal komponen WooCommerce Multilingual juga, untuk bekerja dengan platform e-niaga:

Dari sini, Anda dapat mulai mengubah pengaturan untuk menciptakan pengalaman yang optimal. Jika Anda mengaktifkan plugin dari layar Plugins > Installed Plugins , Anda akan melihat tautan untuk mengonfigurasi WPML di bagian atas layar:

Perhatikan bahwa Anda juga dapat membukanya melalui tautan WPML di bilah sisi dasbor WordPress. Terlepas dari itu, proses penyiapannya memakan waktu enam langkah. Dua yang pertama berhubungan dengan situs Anda dan bahasa target:

Untuk bahasa target Anda, centang kotak di samping setiap bahasa yang ingin Anda terjemahkan, lalu klik tombol Berikutnya . Jangan khawatir jika daftar yang Anda periksa tidak lengkap – Anda dapat mengubahnya nanti.

Menyiapkan Pengalih Bahasa

Selanjutnya, Anda akan mengatur pengalih bahasa Anda. Ini adalah menu di setiap halaman situs Anda untuk membantu pengguna memilih bahasa yang tepat. Karena itu, ada beberapa opsi di sini untuk mengintegrasikan pengalih ke situs Anda:

Opsinya intuitif, meskipun ingat untuk mengatur pengalih agar muncul di menu atau area widget jika memungkinkan. Saat Anda melakukan ini, sejumlah opsi akan muncul untuk membantu Anda mengintegrasikan pengalih lebih lanjut:

Ini lebih tentang gaya daripada fungsionalitas; Anda akan ingin mengatur ini dengan cara apa pun yang Anda rasa sesuai dengan situs Anda. Tiga langkah terakhir tidak perlu terlalu banyak penjelasan:

• Kesesuaian. WPML dapat memantau situs Anda dan menyajikan opsi kompatibilitas untuk plugin dan komponennya. Terserah Anda apakah Anda mengaktifkan ini atau tidak.
• Registrasi. Anda memerlukan kunci lisensi situs untuk mendaftar pembaruan WPML. Meskipun Anda tidak perlu melakukan ini untuk mengikuti artikel ini, ada panduan di halaman yang mudah diikuti.
• Rekomendasi. Ini adalah langkah terakhir, dan jika Anda perlu mengaktifkan beberapa komponen (dalam kasus kami untuk WooCommerce Multilingual), Anda akan melihat pemberitahuan untuk melakukannya di sini.

Pada titik ini, Anda siap untuk menerjemahkan sisa situs Anda, dimulai dengan elemen khusus WooCommerce.

2. Terjemahkan Situs Web WooCommerce Anda Menggunakan Alat Bawaan

Karena situs WooCommerce memiliki beberapa elemen unik yang berkaitan dengan toko Anda, Anda juga perlu menerjemahkannya. Komponen Multibahasa WooCommerce menangani ini, dan Anda harus melalui serangkaian langkah lain untuk menyelesaikannya:

Ada empat langkah di sini, dan yang pertama melibatkan pembuatan halaman toko untuk bahasa pilihan Anda. Dialog akan memberi tahu Anda mana yang tidak ada, dan akan memberi Anda pilihan untuk membuatnya:

Langkah selanjutnya – Atribut Global – mungkin tidak terlihat jelas pada awalnya. Ada dua kotak centang di sini, dan keduanya berhubungan dengan ukuran dan warna produk Anda. Kami akan membiarkan ini di default sebelum mengklik ke langkah Beberapa Mata Uang :

Ini memungkinkan Anda menggunakan mata uang untuk bahasa target Anda, bukan mata uang global di seluruh toko. Menggunakan mata uang lokal adalah ide yang fantastis, karena ini adalah elemen lain dari kepercayaan dan lokalisasi yang dapat menjaring Anda lebih banyak loyalitas dan penjualan.

Langkah Opsi Terjemahan memberi Anda pilihan sederhana: Apakah Anda ingin menampilkan produk yang belum diterjemahkan di halaman yang diterjemahkan:

Dalam pengalaman kami, Anda tidak ingin melakukan ini, karena ada kemungkinan memiliki konten duplikat. Ini tidak baik untuk SEO. Sebagai gantinya, Anda ingin memastikan semua halaman Anda memiliki terjemahan yang tepat, bukan konten campuran.

Dari sini, Anda dapat mulai menyempurnakan terjemahan sebelum mempublikasikan situs Anda.

3. Perbaiki Terjemahan Anda dan Publikasikan Situs Anda

Setelah Anda melewati dua penyihir, kemungkinan akan ada lebih banyak yang harus dilakukan terkait dengan terjemahan Anda. Halaman WooCommerce > WooCommerce Multilingual > Status akan menunjukkan kepada Anda apa yang perlu Anda kerjakan:

Segala sesuatu dengan ikon peringatan membutuhkan perhatian Anda. Dalam kebanyakan kasus, Anda dapat mengklik tombol Terjemahkan yang relevan untuk memulai proses:

Namun, ini hanya memungkinkan Anda bekerja dengan terjemahan manual. Untuk melakukan terjemahan otomatis, buka halaman WPML > Translation Management , lalu klik tab Translation Tools :

Jika Anda mengklik tombol Daftar gratis , lalu isi kolom, Anda akan mendaftar untuk terjemahan otomatis. Perhatikan bahwa Anda mendapatkan beberapa kredit gratis untuk digunakan per bulan, tetapi ini adalah layanan premium.

Untuk melakukan terjemahan otomatis, buka Dasbor Terjemahan Anda , dan periksa posting dan halaman yang ingin Anda tambahkan ke 'keranjang' Anda. Tab Keranjang Terjemahan akan menunjukkan kepada Anda apa yang ada dalam antrean:

Setelah Anda mengklik Kirim semua item untuk diterjemahkan , ini akan menyiapkan konten untuk diterjemahkan, dan Anda dapat melihat statusnya di layar WPML > Terjemahan :

Untuk melakukan terjemahan otomatis, klik tombol Ambil dan Terjemahkan di sebelah halaman mana pun:

Terakhir, konfirmasikan perubahan tersebut di layar berikutnya, sebelum Anda mengklik tombol Simpan .

Kesimpulannya

Ada banyak sekali manfaat dalam menjalankan toko WooCommerce multibahasa. Melokalkan konten Anda berarti bahwa calon pelanggan dapat membaca situs Anda dalam bahasa yang relevan, dan ini akan membangun kepercayaan di antara basis pengguna Anda. Selain itu, Anda memiliki lebih banyak lalu lintas untuk dirayu dengan produk dan layanan Anda. Ini adalah cara langsung untuk meningkatkan jumlah penjualan yang Anda lakukan.

Sepanjang posting ini, kami telah melihat cara menerjemahkan situs web WooCommerce Anda. Langkah pertama adalah memilih plugin – Weglot, WPML, dan TranslatePress adalah alat yang fantastis untuk pekerjaan itu. Dari sana, Anda dapat menggunakan fungsionalitas individual untuk mengurai dan menerjemahkan konten Anda, di mana Anda dapat menyempurnakannya dengan sempurna.

Apakah Anda ingin menerjemahkan situs web WooCommerce Anda, atau apakah toko satu bahasa merupakan cara terbaik untuk melakukan penjualan? Beri tahu kami pendapat Anda di bagian komentar di bawah!