Cara Menerjemahkan Plugin WordPress dalam Bahasa Anda

Apakah Anda sedang mencari cara untuk menerjemahkan plugin WordPress ke dalam bahasa Anda?

Dengan menerjemahkan plugin WordPress ke dalam bahasa yang berbeda, Anda akan membuatnya tersedia untuk pemirsa yang lebih luas. Ini memungkinkan pengguna dari berbagai negara untuk menggunakan plugin dalam bahasa asli mereka.

Dalam posting ini, kami akan menunjukkan kepada Anda cara menerjemahkan plugin WordPress ke dalam bahasa Anda dengan mudah.

Mengapa Menerjemahkan Plugin WordPress?

Secara default, WordPress tersedia dalam banyak bahasa dan dapat digunakan untuk membangun situs multibahasa dengan mudah menggunakan plugin.

Sama halnya, sebagian besar plugin WordPress utama juga sudah siap terjemahan. Yang harus Anda lakukan adalah berbicara dengan pembuat plugin jika Anda dapat mengaktifkannya dengan menyumbangkan terjemahan dalam bahasa lain.

Dengan menerjemahkan plugin, Anda dapat meningkatkan jangkauannya dan mengembangkan basis pengguna yang lebih besar. Ini dapat memandu lebih banyak pemasangan, umpan balik, dan publisitas untuk plugin.

Ini juga dapat membantu Anda mengatur diri sendiri di grup WordPress dan memberi Anda prospek jaringan baru dengan pengembang, penerjemah, dan perusahaan lain di industri ini.

Anda bahkan dapat meningkatkan terjemahan ke portofolio Anda dan menunjukkan kemampuan dan kontribusi Anda ke komunitas WordPress.

Seperti yang diklaim, mari kita lihat cara menerjemahkan plugin WordPress dengan mudah ke dalam bahasa Anda. Kami akan membahas beberapa pendekatan berbeda dalam posting ini, dan Anda dapat menggunakan tautan masuk cepat di bawah untuk beralih ke metode yang ingin Anda gunakan:

Strategi 1: Terjemahkan Plugin WordPress Ke Bahasa Anda untuk Semua Orang

Jika Anda ingin menerjemahkan plugin WordPress dengan cara yang akan membantu orang lain saat ini menggunakan plugin dalam bahasa mereka, maka proses ini cocok untuk Anda.

WordPress.org saat ini menjadi tuan rumah perangkat terjemahan berbasis web yang memungkinkan semua orang memimpin terjemahan untuk plugin di dalam repositori WordPress.

Pertama, Anda harus mengunjungi situs plugin di situs WordPress.org. Setelah Anda berada di sana, ubah saja ke tab 'Pengembangan' di bagian atas.

Pada artikel ini, Anda akan melihat tautan yang meminta Anda untuk membantu menerjemahkan plugin ke dalam bahasa Anda.

Anda cukup mengkliknya untuk mulai berkontribusi pada terjemahan plugin.

Meski begitu, jika tautan situs web tidak ditawarkan, maka Anda dapat melihat halaman web Menerjemahkan WordPress.

Pada saat itu, Anda akan melihat daftar bahasa di layar. Dari sini, temukan bahasa Anda dan cukup klik tombol 'Sumbangkan Terjemahan' di bawahnya.

Ini hanya akan membawa Anda ke monitor baru, tepat di mana Anda ingin menukar ke tab 'Plugin'.

Setelah itu, cari plugin yang ingin Anda terjemahkan menggunakan industri pencarian, lalu klik tombol 'Terjemahkan Proyek' di bawahnya.

Ini akan mengarahkan Anda ke situs terjemahan plugin, di mana Anda perlu memilih subproyek 'Stabil (rilis terbaru)' dari kolom yang tersisa.

Jika Anda ingin menerjemahkan pengembangan plugin atau file data readme, Anda dapat memilih sub-tugas ini dari daftar sebagai alternatif.

Akhirnya, Anda akan dibawa ke halaman situs web baru di mana Anda akan melihat string asli hanya dalam satu kolom dan terjemahannya di satu kolom lagi.

Ingatlah bahwa Anda harus masuk ke akun WordPress.org Anda untuk memimpin terjemahan.

Dari daftar di sini, cukup klik tautan 'Detail' di kolom kanan untuk membuka string yang ingin Anda terjemahkan.

Setelah Anda melakukan itu, subjek teks akan terbuka di mana Anda dapat menambahkan terjemahan untuk string pertama.

Setelah selesai, pada dasarnya klik tombol 'Simpan' untuk memposting terjemahan Anda.

Pendekatan 2: Menerjemahkan Plugin WordPress untuk halaman Web Anda Sendiri

Jika Anda hanya ingin menerjemahkan plugin WordPress untuk situs pribadi Anda, maka sistem ini cocok untuk Anda.

Untuk memulainya, Anda harus menyiapkan dan mengaktifkan plugin Loco Translate. Untuk panduan terperinci, Anda harus melihat panduan pemula kami tentang cara memasang plugin WordPress.

Setelah aktivasi, buka halaman Loco Translate »Plugins dari sidebar admin WordPress.

Di sini, Anda akan melihat daftar plugin yang saat ini dipasang di situs web Anda. Cukup klik plugin yang ingin Anda terjemahkan.

Ini akan membawa Anda ke tampilan baru, di mana Anda akan melihat daftar bahasa yang tersedia untuk plugin, bersama dengan status kemajuan terjemahan untuk setiap bahasa.

Jika bahasa yang ingin Anda terjemahkan plugin disebutkan di sana, cukup klik tautan 'Edit' di bawahnya.

Jika tidak, maka Anda harus mengklik tombol 'Bahasa baru' di bagian atas.

Ini akan mengarahkan Anda ke halaman situs web baru tempat Anda dapat memulai dengan memilih bahasa.

Dari sini, Anda dapat memilih opsi 'Bahasa WordPress' dan kemudian memilih bahasa Anda dari menu tarik-turun di bawahnya.

Opsi ini akan secara otomatis mulai menggunakan file bahasa jika seseorang mengatur area admin WordPress dalam bahasa ini.

Jika Anda benar-benar tidak ingin menggunakan bahasa WordPress, Anda dapat menemukan pilihan 'Bahasa Khusus'.

Selanjutnya, Anda harus memilih di mana Anda ingin menyimpan informasi terjemahan. Secara default, Loco Translate akan menganjurkan untuk menyimpan file data terjemahan di foldernya sendiri.

Di sisi lain, Anda dapat dengan mudah menyesuaikannya untuk membantu menyimpan file dalam bahasa WordPress atau folder bahasa pribadi plugin.

Segera setelah Anda menyelesaikannya, cukup klik tombol 'Mulai menerjemahkan' untuk melanjutkan.

Ini akan membawa Anda ke layar baru, di mana Anda akan melihat bagian sumber teks bersama dengan subjek terjemahan.

Sekarang Anda dapat memulai dengan memperkenalkan terjemahan untuk string sumber daya, lalu memilih string berikutnya untuk diterjemahkan.

Setelah selesai, jangan pernah lupa untuk mengklik tombol 'Simpan' di bagian terbaik untuk menyimpan pengaturan Anda.

Teknik 3: Terjemahkan Plugin WordPress di Komputer Anda

Jika Anda ingin menerjemahkan plugin WordPress di komputer menggunakan aplikasi terjemahan gettext, maka proses ini cocok untuk Anda.

Perlu diingat bahwa Anda juga dapat mengirimkan terjemahan ini ke pembuat plugin sehingga mereka dapat memasukkannya ke dalam plugin mereka.

Pertama, Anda perlu mengunduh plugin yang ingin Anda terjemahkan di komputer Anda. Mengikuti, klik dua kali pada file zip plugin untuk mengekstraknya.

Setelah Anda melakukan itu, Anda harus membuka folder plugin dan kemudian mencari dan mengklik folder 'bahasa'.

Anda benar-benar harus mendapatkan file .pot di dalam folder ini. Ini adalah file template terjemahan yang Anda perlukan untuk menerjemahkan plugin.

Jika plugin tidak memiliki file .pot atau folder bahasa, kemungkinan besar plugin tidak menyiapkan terjemahan.

Dalam keadaan itu, Anda dapat berbicara dengan penulis plugin dan menanyakan apakah mereka memiliki strategi untuk terjemahan plugin mereka. Untuk informasi lebih lanjut, pastikan untuk melihat informasi kami tentang cara meminta panduan WordPress dan mendapatkannya.

Segera setelah Anda memiliki file .pot, Anda siap untuk menerjemahkan plugin ke bahasa apa pun.

Selanjutnya, Anda harus mengunduh dan menginstal aplikasi Poedit di laptop atau komputer Anda, yang merupakan aplikasi terjemahan gratis untuk Mac dan Windows.

Segera setelah Anda memasang aplikasi, maju dan buka. Ini akan meluncurkan tampilan rumah Poedit, di mana Anda harus mengklik opsi 'Buat Baru'.

Anda sekarang akan diarahkan ke pengawas file komputer Anda. Dari bawah, hanya temukan dan pilih file .pot untuk plugin yang ingin Anda terjemahkan.

Setelah Anda menyelesaikannya, Poedit akan meminta Anda untuk memilih bahasa terjemahan dari menu tarik-turun.

Setelah itu, cukup klik tombol 'OK' untuk melanjutkan.

Poedit sekarang akan menampilkan antarmuka terjemahan dengan jelas, di mana Anda akan melihat daftar string yang ditawarkan.

Yang harus Anda lakukan hanyalah mengeklik string untuk memilihnya dan menampilkan terjemahan dalam bidang 'Terjemahan'.

Setelah Anda selesai menerjemahkan plugin, buka File »Simpan dari bilah menu di bagian atas dan beri judul file Anda setelah nama bahasa dan kode tempat.

Misalnya, jika Anda menyimpan terjemahan bahasa Prancis untuk plugin, maka Anda harus membantu menyimpan file sebagai 'fr_FR' untuk bahasa Prancis dan Prancis.

Poedit akan mempertahankan terjemahan Anda sebagai file data .po dan .mo.

Sekarang, yang perlu Anda lakukan hanyalah menempatkan file-file ini di folder bahasa plugin Anda untuk mulai menggunakan plugin yang diterjemahkan di situs web Anda.

Kami harap posting ini membantu Anda menguasai cara menerjemahkan plugin WordPress dengan mudah. Anda mungkin juga ingin melihat panduan pemula kami tentang cara menerjemahkan toko ritel WooCommerce Anda dan pilihan terbaik kami untuk plugin terjemahan WordPress yang paling efektif.

Jika Anda menghargai artikel singkat ini, maka Anda harus berlangganan ke Channel YouTube kami untuk tutorial film WordPress. Anda juga dapat menemukan kami di Twitter dan Facebook.