Bagaimana Cara Menerjemahkan Situs WordPress Anda Pada Tahun 2021?

Bagaimana Menerjemahkan Situs WordPress Anda Pada Tahun 2021?

pengantar

WordPress tidak multibahasa; jika Anda ingin menerjemahkan situs WP Anda, Anda harus melakukannya secara manual, atau Anda harus mengandalkan plugin WordPress gratis atau berbayar. Jika Anda ingin membuat situs multibahasa secara manual, pertimbangkan faktor-faktor berikut sebelum Anda mulai menerjemahkan situs WordPress Anda.

Mari saya tunjukkan Cara Menerjemahkan Situs WordPress Anda Pada Tahun 2021?

Instalasi tunggal atau ganda WordPress

Penggunaan domain atau subdomain

Memilih struktur permalink yang paling cocok

Perbedaan antara situs multibahasa dan multi-regional

Faktor-faktor ini harus dipertimbangkan jika Anda telah memutuskan untuk membuat instalasi WordPress Multisite dan melakukan terjemahan situs WordPress secara manual.

Sebaliknya, jika Anda tidak ingin menerjemahkan secara manual, Anda dapat mengandalkan plugin gratis dan berbayar yang memungkinkan Anda menerjemahkan secara otomatis tanpa perlu membuat beberapa instalasi WordPress atau harus memasukkan terjemahan berdasarkan bahasa di beberapa domain atau subdomain. (misalnya: it.xlogic.org – en.xlogic.org – fr.xlogic.org).

Mode terjemahan berbeda digunakan

Ada banyak plugin untuk membuat situs multibahasa di WordPress. Pada artikel ini, kami akan mencantumkan plugin terbaik untuk menerjemahkan WordPress ke bahasa lain.

Plugin multibahasa WP akan dibagi sesuai dengan mode terjemahan WordPress:

Terjemahan manual WordPress : melalui metode ini, dimungkinkan untuk menerjemahkan konten situs web secara manual, dengan cara ini Anda akan memiliki kemungkinan untuk melakukan terjemahan yang tepat dengan cara yang sederhana yang, bagaimanapun, akan memakan banyak waktu karena Anda harus menerjemahkan keadaan saat ini tetapi juga untuk posting dan halaman mendatang.

Terjemahan otomatis WordPress : jika Anda memiliki blog atau situs web profesional, kami tidak menyarankan Anda untuk mengandalkan plugin terjemahan otomatis WP karena mudah digunakan. Sangat cepat untuk menerjemahkan konten, tetapi sayangnya terjemahannya tidak akurat. Oleh karena itu kami menyarankan Anda menggunakan plugin ini untuk menerjemahkan situs Anda secara otomatis hanya jika Anda memiliki blog yang tidak profesional dan tidak peduli bahwa situs tersebut diterjemahkan dengan benar.

Situs WordPress diterjemahkan secara otomatis dengan kemungkinan memodifikasi konten. Menurut kami, ini adalah solusi terbaik hanya jika Anda memilih plugin yang secara otomatis menerjemahkan konten situs web Anda dengan cara terbaik karena setelah diterjemahkan; Anda akan membuat perubahan secara manual tanpa harus mengulang seluruh terjemahan lagi.

Dalam artikel ini kami akan memberi peringkat plugin berdasarkan popularitas dan kepentingan, tidak memperhitungkan apakah mereka gratis atau berbayar, dalam hal apa pun, kami akan menulisnya menjelaskan secara rinci fitur, harga dan kami akan memberi Anda fitur lain yang akan memungkinkan Anda memilih plugin multibahasa terbaik untuk menerjemahkan situs WordPress Anda ke dalam berbagai bahasa.

Plugin multibahasa WordPress terbaik

WPML

WPML adalah plugin WordPress multibahasa terbaik untuk menerjemahkan situs web Anda. Itu dibayar, tetapi terjemahan otomatis dilakukan dengan sangat baik. Anda juga dapat mengedit teks secara manual dengan mengoreksi frasa yang tidak sepenuhnya benar atau memodifikasi kata teknis yang belum diterjemahkan dengan baik.

Plugin WP WPML mendukung lebih dari 40 bahasa. Ini memungkinkan Anda untuk menerbitkan terjemahan pada domain atau subdomain yang sama.

Melalui plugin multibahasa ini, Anda akan memiliki kemungkinan untuk menerjemahkan semua bagian situs web Anda: posting, halaman, menu, widget, footer, deskripsi gambar, dll.

Anda dapat menerjemahkan situs web ke dalam berbagai bahasa; terjemahan akan dimasukkan ke dalam database yang sama di posisi yang berbeda dari dokumen bahasa asli untuk mengatur ruang web dengan cara terbaik.

WPML adalah plugin terbaik untuk membuat situs multibahasa di WordPress , tetapi tidak gratis. Biaya tahunan mulai dari $29 hingga $159.

Solusi terbaik adalah paket CMS Multibahasa, yang biayanya $79 untuk tahun pertama dan kemudian naik menjadi $59 di tahun-tahun berikutnya.

CMS multibahasa adalah paket paling populer karena menerjemahkan setiap bagian situs web, termasuk widget; ini memungkinkan Anda untuk mengelola semua fitur dari backend WordPress. Dengan paket ini, Anda dapat memilih URL untuk setiap bahasa yang digunakan.

Langganan ini berlaku untuk tiga situs web. Jika Anda memiliki situs e-niaga yang dibuat dengan plugin WooCommerce, Anda harus berlangganan paket ini karena, pada paket sebelumnya, tidak mungkin menerjemahkan situs e-niaga.

Anda dapat melihat fitur dan biaya setiap paket dari halaman ini: Paket multibahasa WPML.

Terjemahan situs WordPress manual

Polilang

Polylang adalah plugin gratis yang memungkinkan Anda melakukan terjemahan secara manual dengan membuat situs WordPress Anda multibahasa.

Ini adalah salah satu plugin paling populer yang digunakan oleh pengguna WordPress karena sepenuhnya gratis tetapi juga karena memungkinkan Anda untuk membuat konten multibahasa dalam semua bahasa yang Anda inginkan.

Ini memungkinkan pengunjung untuk memilih bahasa yang mereka inginkan melalui menu navigasi atau dari widget, mendukung bahasa RTL, dan kompatibel dengan hampir semua tema WordPress.

Setiap pengguna dapat melihat papan dalam bahasa mereka. Alat ini dapat diintegrasikan dengan plugin berbayar ini yang memungkinkan Anda mengintegrasikan antarmuka manajemen yang mencakup terjemahan otomatis sebagian dan memori terjemahan; kita berbicara tentang plugin WordPress Lingotek Translation.

QTranslate-X

QTranslate-X (sebelumnya QTranslate) adalah salah satu plugin WordPress terjemahan manual paling populer. Ini gratis dan mudah digunakan; misalnya, Anda dapat mengubah bahasa menggunakan tabel sederhana dari backend WordPress.

Plugin ini bekerja mirip dengan Polylang; setelah instalasi, Anda harus memilih bahasa default situs web dan bahasa yang ingin Anda terjemahkan dengan membuat kode dua huruf yang unik untuk setiap bahasa yang didukung.

QTranslate menambahkan kode bahasa ke URL, yang menentukan dalam bahasa apa konten itu ditulis.

Dengan menyimpan setiap terjemahan pada URL yang berbeda, mesin pencari akan dapat mengindeks konten Anda dalam berbagai bahasa tanpa melihatnya sebagai duplikat. Selanjutnya, plugin secara otomatis mendeteksi negara asal pengunjung, membuat situs tersedia dengan bahasa pilihan pengguna.

Untuk menerjemahkan konten, Anda perlu mengakses Editor Visual WordPress. Anda akan melihat bendera yang telah Anda pilih untuk menerjemahkan situs web, setelah itu Anda harus mengklik setiap bendera. Anda harus memasukkan terjemahan konten tertentu secara manual.

Xili-Bahasa

Xili-Language adalah plugin lain yang memungkinkan Anda melakukan terjemahan secara manual. Ini terutama cocok untuk pengguna yang memiliki pengetahuan pemrograman WordPress, seperti pengembang atau perancang web, karena perlu berinteraksi dengan file .po—menggunakan alat seperti PoEdit.

Plugin ini lahir pada tahun 2009 dan karena itu merupakan plugin yang masih muda. Namun, hingga saat ini, ia telah berhasil memantapkan dirinya sebagai salah satu plugin terbaik untuk menerjemahkan situs WordPress dan membuat situs multibahasa.

Terjemahan Loco

LocoTranslate adalah plugin WP gratis lainnya yang memungkinkan Anda menerjemahkan tema dan plugin situs web Anda ke dalam bahasa pilihan Anda.

Berkat plugin ini, dimungkinkan untuk menerjemahkan seluruh situs web ke dalam bahasa yang dipilih; seperti plugin Xili-Language, perlu untuk berinteraksi dengan file terjemahan .po.

Terjemahan situs WordPress otomatis

Menurut pendapat kami, Anda tidak boleh bergantung pada penerjemah otomatis karena sebagian besar waktu, kalimat tidak sesuai dengan makna aslinya baik dari segi terjemahan literal tetapi juga makna sebenarnya.

Namun, jika Anda memiliki blog non-profesional sederhana dan Anda tidak peduli bahwa situs Anda diterjemahkan dengan benar, Anda dapat mengandalkan terjemahan otomatis WordPress dengan plugin Google:

Penerjemah Bahasa Google

Untuk melakukan terjemahan situs web otomatis, Anda perlu menginstal plugin Google Language Translator di situs Anda dan mengaktifkannya; plugin ini mudah digunakan. Gratis.

Terjemahan situs WP otomatis dan manual

Transposh

Transposh adalah plugin WordPress gratis yang memiliki 82 bahasa dan memungkinkan Anda untuk melakukan terjemahan otomatis dengan keuntungan dapat mengeditnya secara manual.

Plugin ini dapat diakses dan lengkap, meskipun terjemahannya terkadang tidak akurat. Namun, masalah ini dapat diselesaikan dengan mengedit konten yang salah diterjemahkan secara manual.

weglot

Weglot sangat mudah untuk menggunakan plugin yang memungkinkan Anda melakukan terjemahan situs web otomatis yang sangat baik dan juga memungkinkan Anda untuk pergi dan mengedit konten secara manual melalui editor teks.

Untuk menggunakan plugin ini, Anda perlu membuat akun di dalam situs web dan memasukkan kunci API yang disediakan di pengaturan plugin di WordPress.

Weglot akan menjadi plugin yang ideal bagi siapa saja (seperti WPML) untuk menerjemahkan situs web tetapi masalah utamanya terkait dengan harga; dalam praktiknya, paket tersebut gratis jika Anda tidak melebihi batas ini:

2.000 kata, satu bahasa, dan 5.000 tampilan bulanan dari halaman yang diterjemahkan

Setelah itu, Anda beralih ke paket Pemula, yang mencakup hingga 10.000 kata dan biaya € 9,90 per bulan, dan kemudian Anda mendapatkan paket berikutnya yang semakin mahal (hingga € 199 per bulan).

Dan karena alasan inilah Weglot dan WPML dibandingkan; tidak ada perbandingan; kami tidak mengacu pada fitur yang hebat dalam kedua kasus, tetapi kami hanya mengacu pada biaya, berpikir bahwa paket WPML paling mahal dijual seharga $ 159 per tahun. Itu dapat diinstal di ribuan situs web tanpa membayar dolar ekstra.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Kesimpulan

Pada artikel ini, kami telah membuat daftar plugin terbaik untuk membuat situs multibahasa di WordPress. Kami telah membaginya menurut metode terjemahan: manual, otomatis, semi-otomatis.

Semua plugin yang terdaftar bagus dan terkenal, ada yang berbayar, tetapi sebagian besar gratis; menurut kami, jika Anda memiliki situs perusahaan atau dalam hal apa pun situs yang Anda gunakan secara profesional, Anda harus membayar untuk kualitas terbaik dan solusi terbaik tidak diragukan lagi adalah plugin WPML yang dengan kurang dari 70 dolar setahun memungkinkan Anda untuk melakukan terjemahan otomatis dengan cara yang tepat dan benar dalam semua bahasa yang Anda inginkan tetapi juga memungkinkan Anda untuk membuat perubahan pada terjemahan secara manual. Saya harap Anda mendapatkan ide lengkap tentang cara menerjemahkan situs web wordpress Anda.

Plugin mana yang Anda gunakan di situs WordPress multibahasa Anda? Apakah Anda tahu Plugin lain yang tidak tercantum dalam artikel ini?

Silakan bagikan pengalaman Anda dengan kami; kami akan dengan senang hati menjawab dan membantu Anda dengan pertanyaan apa pun.