Come tradurre un plugin per WordPress nella tua lingua

Stai cercando un modo per tradurre un plugin di WordPress nella tua lingua?

Traducendo un plugin di WordPress in una lingua diversa, lo renderai disponibile a un pubblico più ampio. Ciò consente ai consumatori di diversi paesi di utilizzare il plug-in nelle loro lingue indigene.

In questo post, ti mostreremo come tradurre senza sforzo un plugin di WordPress nella tua lingua.

Perché tradurre i plugin di WordPress?

Per impostazione predefinita, WordPress è accessibile in molte lingue e può essere utilizzato per creare facilmente un sito Web multilingue utilizzando un plug-in.

Allo stesso modo, la maggior parte dei principali plugin di WordPress sono anche completamente pronti per la traduzione. Tutto quello che devi fare è parlare con l'autore del plugin se puoi abilitarlo contribuendo con traduzioni in altre lingue.

Traducendo il plug-in, puoi aumentarne la portata e sviluppare una base di consumatori più ampia. Questo può portare a molte più installazioni, feedback e pubblicità per il plug-in.

Può anche aiutarti a entrare nel gruppo WordPress e offrirti nuove prospettive di networking con altri costruttori, traduttori e aziende del settore.

Puoi persino aumentare la traduzione del tuo portfolio e dimostrare le tue capacità e i tuoi contributi al quartiere di WordPress.

Detto questo, cerchiamo di capire come tradurre facilmente i plugin di WordPress nella tua lingua. Tratteremo una manciata di approcci distinti in questo articolo e puoi utilizzare i collegamenti rapidi in entrata di seguito per passare alla tecnica che desideri utilizzare:

Strategia 1: Traduci un plugin WordPress nella tua lingua per ogni persona

Se vuoi tradurre un plug-in di WordPress in un modo che aiuti altre persone oggi a utilizzare il plug-in nelle loro lingue, allora questo processo è per te.

WordPress.org attualmente ospita un dispositivo di traduzione basato sul World Wide Web che consente a tutti di condurre le traduzioni per i plug-in all'interno del repository di WordPress.

In primo luogo, dovrai controllare il sito Web di un plug-in sul sito Web WordPress.org. Dopo che sei lì, passa alla scheda "Sviluppo" all'inizio.

In questo articolo, vedrai un link che ti chiede di aiutare a tradurre il plugin nella tua lingua.

Puoi semplicemente fare semplicemente clic su di esso per iniziare a contribuire alla traduzione del plug-in.

Anche così, se il collegamento al sito Web non viene offerto, puoi dare un'occhiata alla pagina web di Translating WordPress.

Al momento lì, vedrai un elenco di lingue sullo schermo. Da qui, trova la tua lingua e fai clic sul pulsante "Contribuisci alla traduzione" sotto di essa.

Questo ti porterà solo su un nuovo monitor, esattamente dove vuoi passare alla scheda "Plugin".

Subito dopo, cerca il plug-in che desideri tradurre utilizzando l'industria di ricerca e quindi fai semplicemente clic sul pulsante "Traduci progetto" sotto di esso.

Questo ti indirizzerà al sito di traduzione del plug-in, dove dovrai decidere sulla sottoimpresa "Stabile (versione più recente)" dalla colonna rimanente.

Se desideri tradurre lo sviluppo del plug-in o i file di dati readme, puoi optare per queste attività secondarie dall'elenco in alternativa.

Alla fine, verrai indirizzato a una nuova pagina del sito web dove vedrai le stringhe autentiche in una sola colonna e le traduzioni in un'altra.

Tieni presente che dovrai accedere al tuo account WordPress.org per condurre le traduzioni.

Da qui elencati, fai semplicemente clic sul collegamento ipertestuale "Dettagli" nella colonna ideale per aprire la stringa che desideri tradurre.

Dopo averlo eseguito, si aprirà un oggetto di testo in cui è possibile aggiungere una traduzione per la prima stringa.

Una volta eseguita, in pratica fai clic sul pulsante "Salva" per pubblicare le tue traduzioni.

Approccio 2: tradurre un plugin WordPress per la tua pagina web

Se vuoi solo tradurre un plugin WordPress per il tuo sito personale, allora questo sistema è per te.

Per cominciare, dovrai configurare e attivare il plug-in Loco Translate. Per una guida dettagliata, dovresti consultare il nostro manuale per principianti su come installare un plug-in di WordPress.

Dopo l'attivazione, vai alla pagina Loco Translate »Plugin dalla barra laterale di amministrazione di WordPress.

Qui vedrai un registro dei plug-in che sono attualmente inseriti nel tuo sito web. Basta fare clic sul plug-in che si desidera tradurre.

Questo ti porterà in una nuova schermata, dove vedrai un elenco di lingue disponibili per il plug-in, insieme allo stato di avanzamento della traduzione per ogni singola lingua.

Se la lingua in cui desideri tradurre il plug-in è indicata lì, fai semplicemente clic sulla connessione "Modifica" sotto di essa.

In caso contrario, devi semplicemente fare clic sul pulsante "Nuova lingua" nella parte superiore.

Questo ti indirizzerà a una nuova pagina del sito Web in cui puoi iniziare scegliendo una lingua.

Da qui, puoi scegliere l'opzione "Lingua di WordPress" e quindi scegliere la tua lingua dal menu a discesa sotto di essa.

Questa opzione inizierà automaticamente a utilizzare il file della lingua se una persona imposta l'area di amministrazione di WordPress in questa lingua.

Se davvero non vuoi utilizzare una lingua di WordPress, puoi trovare la selezione "Lingua personalizzata".

In futuro, dovrai scegliere dove vendere al dettaglio le informazioni di traduzione. Per impostazione predefinita, Loco Translate consiglia di salvare i file di dati di traduzione nella propria cartella.

D'altra parte, puoi regolarlo facilmente per aiutare a salvare i file nelle lingue di WordPress o nella cartella delle lingue personali del plug-in.

Non appena lo avrai fatto, fai clic sul pulsante "Inizia a tradurre" per procedere.

Questo ti porterà in una nuova schermata, dove vedrai una parte di risorse di testo insieme a un argomento di traduzione.

Ora puoi iniziare introducendo una traduzione per la stringa della risorsa e quindi scegliere la stringa successiva da tradurre.

Quando hai finito, non dimenticare mai di fare clic sul pulsante "Salva" al massimo per memorizzare le tue impostazioni.

Tecnica 3: Traduci un plugin WordPress sul tuo computer

Se vuoi tradurre un plug-in di WordPress sul tuo computer utilizzando le app di traduzione gettext, allora questo processo è per te.

Continua a tenere presente che puoi anche inviare queste traduzioni agli autori di plug-in in modo che possano includerle nei loro plug-in.

In primo luogo, devi scaricare il plug-in che desideri tradurre sul tuo computer. Successivamente, fai doppio clic sul file zip del plug-in per estrarlo.

Dopo averlo eseguito, devi aprire la cartella del plug-in e quindi trovare e fare clic sulla cartella "lingue".

Dovresti davvero ottenere un file .pot all'interno di questa cartella. Questo è il file modello di traduzione che ti servirà per tradurre il plugin.

Se il plugin non ha un file .pot o una cartella delle lingue, è molto probabile che non sia preparato per la traduzione.

In tale circostanza, puoi parlare con l'autore del plug-in e chiedere se ha qualche strategia per la traduzione del plug-in. Per ulteriori informazioni, assicurati di consultare le nostre informazioni su come richiedere la guida di WordPress e ottenerla.

Non appena hai il file .pot, sei pronto per tradurre il plugin in qualsiasi lingua.

In futuro, devi scaricare e installare l'app Poedit sul tuo laptop o computer, che è un'applicazione di traduzione totalmente gratuita per Mac e Windows.

Subito dopo aver montato l'applicazione, vai avanti e aprila. Questo avvierà la schermata della residenza Poedit, esattamente dove devi fare clic sull'opzione "Crea nuovo".

Ora verrai indirizzato al supervisore dei file del tuo computer. Da sotto, scopri e seleziona solo il file .pot per il plugin che vuoi tradurre.

Quando lo avrai fatto, Poedit ti chiederà di selezionare una lingua per la traduzione dal menu a tendina.

Successivamente, fai semplicemente clic sul pulsante "OK" per andare avanti.

Poedit ora mostrerà chiaramente l'interfaccia di traduzione, in cui vedrai l'elenco delle stringhe offerte.

Tutto quello che devi fare è cliccare su una stringa per sceglierla e presentare una traduzione nella disciplina 'Traduzione'.

Una volta terminata la traduzione del plug-in, vai su File »Salva dalla barra dei menu in alto e intitola il tuo file dopo l'identificativo della lingua e posiziona il codice.

Ad esempio, se stai preservando una traduzione francese per il plugin, allora dovresti davvero aiutare a salvare il file come 'fr_FR' per il francese e la Francia.

Poedit conserverà la tua traduzione come file di dati .po e .mo.

Ora, tutto ciò che devi fare è individuare questi file nella cartella delle lingue del tuo plug-in per iniziare a utilizzare il plug-in tradotto sul tuo sito web.

Speriamo che questo post ti abbia aiutato a padroneggiare come tradurre comodamente un plugin per WordPress. Forse potresti anche voler vedere la nostra guida per principianti su come tradurre il tuo negozio al dettaglio WooCommerce e le nostre migliori scelte per i plugin di traduzione WordPress più efficaci.

Se hai apprezzato questo breve articolo, dovresti iscriverti al nostro canale YouTube per i tutorial sui film di WordPress. Puoi anche scoprirci su Twitter e Facebook.