Come tradurre WooCommerce: una guida dettagliata passo dopo passo
Pubblicato: 2022-10-12Vuoi imparare a tradurre il negozio WooCommerce?
Se attiri clienti da varie parti del mondo, tradurre il tuo negozio WooCommerce in diverse lingue potrebbe aiutare la tua attività a crescere e ottenere maggiori profitti.
La visualizzazione delle informazioni sui prodotti ️ nella lingua madre spinge i visitatori a prendere decisioni più rapide. Offre una migliore esperienza del cliente e crea fiducia che potrebbe tradursi in un aumento delle vendite.
In questo articolo, ti mostreremo come tradurre il tuo negozio WooCommerce utilizzando un popolare plug-in di traduzione linguistica.
Inoltre, ti mostreremo come tradurre il testo solo sul front-end del negozio e sulla dashboard di amministrazione senza utilizzare alcun plug-in.
Immergiamoci nel tutorial!
Come cambiare la lingua di WooCommerce
Ci sono tre modi per cambiare la lingua di WooCommerce. Quelli sono:
- Utilizza l'opzione della lingua del sito integrata per cambiare la lingua del negozio (per un negozio in una sola lingua).
- Utilizza l'opzione della lingua del profilo integrata per modificare la lingua del dashboard (per semplificare la gestione dell'amministratore).
- Utilizza un plug-in di traduzione per cambiare la lingua del negozio in più lingue.
Fondamentalmente, nella prima sezione, ti mostreremo come cambiare la lingua di WooCommerce per un negozio monolingua.
Quindi, nella sezione successiva, imparerai come tradurre WooCommerce per creare un negozio multilingue. Fare clic qui per passare direttamente a quella sezione.
1. Cambia solo la lingua del negozio
Utilizzando questo metodo, modifichi il testo sui pulsanti "Aggiungi al carrello", la pagina del carrello, la pagina di pagamento, la pagina del mio account e altre pagine WooCommerce predefinite.
Ma questo metodo non ti aiuterà a cambiare la lingua del testo che inserisci manualmente nel tuo negozio come titoli e descrizioni dei prodotti. Dovresti farlo manualmente tramite l'editor del prodotto.
In poche parole, questo metodo funziona se vuoi cambiare la lingua di un negozio monolingua .
Cambia la lingua del sito WordPress
Per cambiare solo la lingua del tuo negozio WooCommerce, apri la dashboard di amministrazione e vai su Impostazioni → Generale . Quindi, cerca il menu a discesa Lingua del sito .
Dal menu a discesa seleziona la lingua che preferisci e premi il pulsante Salva :
Aggiorna le traduzioni di WordPress/WooCommerce
Successivamente, vai su Dashboard → Aggiornamenti , scorri verso il basso fino alla sezione Traduzioni e fai clic sul pulsante Aggiorna traduzione .
Ciò richiederà a WordPress di scaricare il language pack di WooCommerce per la lingua selezionata nel passaggio precedente:
Questo è tutto. Il contenuto predefinito del tuo negozio WooCommerce ora dovrebbe essere tradotto nella lingua che scegli.
2. Cambia solo la lingua della dashboard
Utilizzando questo metodo, cambierai la lingua della tua dashboard di amministrazione mentre la lingua sul front-end del sito rimarrà la stessa.
Questo metodo è utile negli scenari in cui tu o altri amministratori del negozio preferite gestire il vostro negozio in una lingua diversa dalla lingua del front-end.
Tuttavia, questo metodo presuppone comunque che il tuo negozio frontend sarà disponibile solo in una singola lingua.
Cambia la lingua del negozio per scaricare il language pack (secondo le istruzioni precedenti)
Per iniziare, segui le istruzioni nella sezione precedente per cambiare la lingua del tuo negozio e scaricare i pacchetti di traduzione.
Per ricapitolare rapidamente, ciò significa che dovresti...
- Vai su Impostazioni → Generale e utilizza il menu a discesa Lingua del sito per scegliere la lingua in cui desideri offrire la tua dashboard.
- Vai su Dashboard → Aggiornamenti , scorri verso il basso fino alla sezione Traduzioni e fai clic sul pulsante Aggiorna traduzione .
Di nuovo, puoi seguire le stesse istruzioni della sezione precedente.
Ripristina la lingua del negozio (se necessario)
Se necessario, ora puoi tornare a Impostazioni → Generale e utilizzare il menu a discesa Lingua del sito per riportare la lingua del front-end del tuo negozio alla lingua originale.
Regola la lingua della dashboard di WooCommerce per gli utenti
Dopo aver verificato che la lingua del tuo negozio front-end è corretta, ora puoi sovrascrivere manualmente la lingua del back-end per i singoli utenti scegliendo tra i nuovi language pack che hai scaricato:
- Apri il tuo profilo utente andando su Utenti → Profilo .
- Usa l'opzione Lingua per selezionare la tua lingua preferita per la dashboard di WooCommerce .
- Salva le modifiche.
È possibile utilizzare questo metodo per modificare la lingua del dashboard di altri utenti. Basta andare su Utenti → Tutti gli utenti , aprire il profilo dell'utente, selezionare la lingua e premere il pulsante Salva .
Come tradurre WooCommerce per creare un negozio multilingue
Se desideri creare un negozio multilingue, un plug-in di traduzione ti aiuterà a tradurre l'intero sito Web WooCommerce in una o più lingue.
Sebbene ci siano diversi plugin di traduzione tra cui scegliere, per questo tutorial utilizzeremo il plugin gratuito TranslatePress.
Il plug-in gratuito ti consente di tradurre il tuo negozio in una lingua, inclusi tutti i contenuti del frontend (singoli prodotti, negozio, carrello, checkout e altro).
Se desideri tradurre il tuo negozio in più lingue e/o migliorare la SEO multilingue, dovrai abbonarti alla versione premium che parte da 89 EUR all'anno.
- Installa e configura TranslatePress
- Traduci le pagine dei prodotti WooCommerce
- Traduci la pagina del carrello e la pagina di pagamento
- Traduci post, pagine e menu del sito web
1. Installa e configura TranslatePress
Il primo passo è installare e attivare TranslatePress sul tuo sito Web WordPress.
Quindi vai su Impostazioni → TranslatePress → Generale → Tutte le lingue e scegli una lingua dal menu a discesa. Aggiungilo e salva le tue impostazioni:
2. Traduci le pagine dei prodotti WooCommerce
Ci sono quattro elementi principali in una pagina prodotto WooCommerce che possono essere tradotti. Quelli sono:
- Descrizioni dei prodotti
- Contenuto dinamico
- Immagini dei prodotti
- Titolo della pagina, slug e voci a discesa
Esaminiamoli:
Traduci le descrizioni dei prodotti, i titoli, ecc.
Apri una delle pagine dei tuoi prodotti WooCommerce e fai clic sull'opzione Traduci pagina nella barra di amministrazione.
Un editor di traduzione apparirà sul lato sinistro dello schermo. Utilizzerai questo editor per tradurre il testo sulla pagina del tuo prodotto.
Passa il cursore sulla descrizione del prodotto che desideri tradurre. Apparirà un'icona a forma di penna blu . Quando fai clic su di esso, il testo viene selezionato e l'editor di traduzione ti fornisce una casella in cui puoi scrivere la versione tradotta del testo .
Puoi tradurre solo un paragrafo alla volta.
Dopo aver effettuato ogni traduzione, premi il pulsante Salva traduzione o usa la scorciatoia da tastiera Ctrl + S :
Tradurre contenuto dinamico
Il contenuto dinamico si riferisce al contenuto che appare sul sito attivato da un'azione dell'utente.
Sulla pagina di un prodotto WooCommerce, il contenuto dinamico viene visualizzato quando i visitatori fanno clic sul pulsante Aggiungi al carrello . Puoi tradurre sia il testo che il pulsante Visualizza carrello facendo clic sull'icona della penna verde .
Nota a margine: ti chiedi perché l'editor mostra l'icona della penna verde invece dell'icona della penna blu ? La penna verde appare sui testi relativi al tema corrente o ad alcuni plugin installati sul tuo sito. Funzionano proprio come le icone della penna blu . Basta fare clic sull'icona e utilizzare l'editor di traduzione per tradurre il testo:
Traduci le immagini dei prodotti
Le immagini dei prodotti con didascalie possono anche essere tradotte in lingue diverse utilizzando lo stesso metodo.
Fai clic sull'immagine e la didascalia apparirà con un'icona a forma di penna blu . Seleziona l'icona e inizia a tradurre la didascalia nell'editor di traduzione:
Traduci il titolo della pagina, lo slug e gli elementi a discesa (richiede la versione del plug-in a pagamento)
Per tradurre il titolo e lo slug della pagina, è necessario l'addon SEO pack di TranslatePress. Ti costerà circa 89 EUR all'anno per un singolo sito.
Dopo aver effettuato l'acquisto e attivato il plug-in del pacchetto SEO, apri la pagina del prodotto. L'editor di traduzione ti mostrerà opzioni extra chiamate Meta Information & String Lists.
Nella sezione delle meta informazioni, puoi modificare lo slug e il titolo della pagina. E utilizzando l'opzione degli elenchi di stringhe puoi modificare le voci del menu a discesa che si trovano sui prodotti variabili:
3. Traduci la pagina del carrello e la pagina di pagamento
Quando si arriva alla pagina del carrello, può essere trovata in uno stato pieno o vuoto.
Per tradurre la pagina in uno stato vuoto, apri l'URL del tuo sito Web e aggiungi "carrello" alla fine in questo modo: https://yoursite.com/cart/ .
Vai avanti e traduci il testo usando l' icona della penna .
Per tradurre la pagina del carrello in uno stato pieno, aggiungi almeno un prodotto al carrello, apri la pagina del carrello e inizia a tradurre la pagina:
Ora, la pagina di pagamento ha solo una versione. Per tradurre la pagina di checkout, aggiungi "checkout" alla fine dell'URL del tuo sito in questo modo: https://yoursite.com/checkout/ e inizia a tradurre i campi di checkout.
4. Traduci post, pagine e menu del sito web
Se intendi tradurre l'intero sito web, assicurati di tradurre tutti i post, le pagine e i menu. I menu devono includere l' intestazione, i menu a piè di pagina e le pagine devono includere la home page, il login, la registrazione e le pagine del mio account .
Nella home page, assicurati di utilizzare l'editor per modificare l' immagine del logo . Dovrai prima creare un nuovo logo con il testo tradotto, quindi fare clic sull'icona della penna blu e utilizzare l'editor per caricare un nuovo logo sul tuo sito web:
È tutto gente! Con ciò, siamo giunti alla fine di questo tutorial.
Traduci oggi stesso il tuo negozio WooCommerce
Tradurre il tuo sito web in diverse lingue può aiutarti a far crescere rapidamente il tuo negozio online.
Puoi scegliere tra tradurre solo le pagine e i pulsanti WooCommerce predefiniti, tradurre solo la dashboard di WordPress o tradurre l'intero sito Web WooCommerce utilizzando un plug-in di traduzione.
Quando traduci il tuo negozio utilizzando un plug-in, assicurati di tradurre le pagine dei prodotti che includono descrizioni dei prodotti, contenuto dinamico, immagini dei prodotti, titolo della pagina, slug e altri elementi SEO come sitemap e tag hreflang.
Dovrai anche tradurre i post del blog, i menu e le pagine di intestazione e piè di pagina come la home page, il carrello e il checkout, il login, la registrazione e le pagine del mio account.
Se hai domande su come tradurre il negozio WooCommerce, faccelo sapere nei commenti qui sotto!