Che cos'è un contenuto localizzato?

Ehi ragazzi, in questo articolo discuteremo di cosa sono i contenuti localizzati? Quindi continua a leggere.

La localizzazione sta adottando la lingua dei tuoi contenuti attuali per adattarla alla posizione o al paese del tuo pubblico. Include non solo la semplice traduzione, ma anche l'allineamento al contesto. La maggior parte dei contenuti web a livello globale è scritta in inglese. La localizzazione ti consente di presentarlo nella lingua preferita dal tuo pubblico nel contesto dei tuoi prodotti.

Di solito, per questo compito vengono assunte agenzie di terze parti. Puoi anche ottenere esperti madrelingua per risparmiare sui costi. Questa pratica dà al viaggio dell'utente un tocco umano. Crea credibilità e fiducia.

Importanza del contenuto localizzato per SEO e conversioni

1. Traffico organico migliorato attraverso le parole chiave

La maggior parte delle ricerche online avviene nella lingua madre di una persona. Google rispetta i contenuti che vengono offerti per adattarsi alle impostazioni locali del pubblico. Potresti perdere la concorrenza se non esegui la localizzazione. La localizzazione ti consente di aggiungere parole chiave specifiche ai tuoi contenuti. Queste parole chiave sono specifiche della posizione e pertinenti alla query di un utente.

Ad esempio, le parole chiave che un utente cerca nella lingua locale. Perdi l'opportunità di sfruttare queste parole chiave per il traffico organico quando non esegui la localizzazione.

Il tuo traffico organico aumenta quando utilizzi parole chiave che si classificano a livello locale. Google considera il tuo sito e i tuoi contenuti degni di credibilità quando vede i contenuti localizzati per una regione.

2. Aumenta i tassi di conversione

La localizzazione dei tuoi contenuti può avere un impatto duraturo sulle vendite. I tuoi tassi di conversione e i tuoi lead si amplificano. I contenuti nella lingua locale contribuiscono notevolmente a creare fiducia con i tuoi clienti target. Ciò aumenta le possibilità che un potenziale cliente si trasformi in un acquirente in modo significativo.

La localizzazione è un modo collaudato per entrare in nuovi mercati. Conviene ottenere SEO e campagne di marca nel contesto e nella lingua locali per costruire una presenza del marchio. Ti aiuta ad andare avanti con la concorrenza.

Questi fattori incoraggiano i nuovi potenziali clienti a provare il tuo marchio e a interagire con le tue vendite e campagne promozionali nella loro regione.

3. Acquisire backlink di qualità e autorità di dominio

I backlink sono la spina dorsale di Internet. Un sito rinomato che si collega al tuo può fare miracoli per SEO e vendite. Immagina di avere ottimi contenuti popolari ma non localizzati. Il tuo nuovo pubblico in altre parti del mondo potrebbe perderlo. Localizzarlo potrebbe portare a più visite e condivisioni. Questo, a sua volta, si traduce direttamente in conversioni.

La localizzazione incoraggerà i siti locali a collegarsi ai tuoi siti. I backlink di qualità aggiungono credibilità e fiducia sia ai motori di ricerca che ai consumatori. Aumenta la tua autorità nel tuo dominio come leader.

Monitora i backlink dopo la localizzazione per sfruttare tutta la sua potenza per ottenere vendite e una migliore SEO.

In che modo i contenuti localizzati possono migliorare le tue vendite/ROI?

1. Personalizza il tuo marchio

Vedere un famoso marchio globale parlarti nella tua lingua gli conferisce un tocco umano. Ad esempio, immagina un marchio come Pepsi con campagne nella lingua locale quando entri nel tuo mercato. Sicuramente formerà un legame più significativo con il pubblico.

La localizzazione personalizza il marchio. Fa sentire il viaggio dell'utente come se fosse appositamente curato per loro. I consumatori prendono sempre atto di tali dettagli e lascia un'impressione duratura.

Questi fattori guidano un forte senso di lealtà e fiducia. Motiva i nuovi acquirenti a promuovere il tuo marchio con amici e familiari. Il contesto locale è fondamentale per affermarsi in nuovi centri di entrate.

2. Imposta un contesto locale

L'adagio dice che per diventare globali, bisogna prima diventare locali. Questo è vero se desideri crescere come marchio e ottenere un seguito globale. La localizzazione è un modo per raggiungere questo traguardo. Spesso la localizzazione viene confusa con la traduzione. Anche se questo è vero in una certa misura, la localizzazione è molto più di una semplice traduzione.

La localizzazione rende i tuoi contenuti culturalmente rilevanti per il tuo pubblico. Tiene conto dei manierismi e di altre sfumature di una nuova cultura. In questo modo approfondisci il tuo rapporto con il tuo pubblico. Prepara le basi per un'interazione futura di successo che può aiutarti a generare lead e aumentare le tue vendite.

3. Entra in mercati nuovi o emergenti

La localizzazione dei tuoi contenuti è un modo collaudato per avere successo quando entri in un nuovo mercato. Questo vale anche per i nuovi centri di entrate o per i mercati emergenti.

Ogni nuovo mercato ha le sue sfumature e una taglia non va bene per tutti. La localizzazione può essere di grande aiuto in questo senso. Può aiutarti a stabilire un punto d'appoggio in una nuova arena. Parlare con il tuo pubblico nella loro lingua aiuta a guadagnare fiducia e aumenta la presenza del marchio.

Tendi ad iniziare subito a ottenere ottime vendite quando affronti i concorrenti locali con contenuti e pagine di destinazione mirati e localizzati. La localizzazione mostra al pubblico e ai motori di ricerca che sei qui per restare.

4. Amplia la portata del tuo pubblico

L'inglese è la lingua franca del mondo. È ampiamente parlato in gran parte del mondo. Sebbene i contenuti e i siti in inglese siano generalmente sufficienti per ottenere una base di clienti, non sempre sono sufficienti. Sarebbe utile se ti legassi culturalmente al pubblico locale per massimizzare le vendite e le classifiche SEO nella regione.

La localizzazione fa sentire la voce del tuo marchio più forte che mai. Le tue strade per acquisire più clienti aumentano in grande stile. Le persone si fidano di un marchio che rispetta le loro sfumature e sentimenti culturali. Usa frasi e immagini locali nel tuo sito e nelle tue campagne per generare interesse e aumentare il coinvolgimento.

5. Maggiore coinvolgimento del cliente

Presentare il tuo marchio e i tuoi contenuti in una lingua straniera ha enormi vantaggi. Dimostra che rispetti la cultura locale. Il tuo marchio sembra fare il possibile per fondersi con la tradizione del paese o della regione.

Qualsiasi campagna che crei con il contesto locale è destinata a coinvolgere i tuoi clienti. Approfitta delle feste e dei festival locali per organizzare eventi di vendita speciali. Questi fanno molto per attirare clienti e stabilire il tuo marchio in una nuova località.

La creazione di contenuti di social media localizzati coinvolge regolarmente i tuoi clienti. Mantieni il tuo pubblico agganciato con promozioni, concorsi e teaser. Farli partecipare è un modo sicuro per aumentare le vendite.

6. Ridurre la concorrenza locale

Mai sottovalutare i giocatori locali. È la cosa più comune da trascurare. In quanto azienda che esplora nuovi mercati, la concorrenza locale è la tua preoccupazione principale. Con l'aiuto della localizzazione, puoi portarli in condizioni di parità.

Per vincere a livello locale, i tuoi contenuti devono distinguersi e attirare il pubblico con la loro qualità e rilevanza culturale. Evita contenuti blandi e generici. Collabora con rinomati fornitori e siti locali per impostare un messaggio forte per il tuo marchio. Questo ti aiuterà a superare le battute d'arresto iniziali dovute alla forte concorrenza.

Tieni sempre d'occhio ciò che sta facendo la concorrenza. Cura promozioni uniche per battere la concorrenza.

7. Migliore visibilità della ricerca locale

La localizzazione è fondamentale per migliorare le vendite e la SEO. L'uso di parole chiave inglesi generiche che funzionano nei tuoi mercati primari non ti farà bene in un nuovo paese. La localizzazione ti offre molte più parole chiave da utilizzare nei tuoi contenuti. Queste parole chiave a coda corta o lunga fanno la differenza per il fatto che il tuo marchio venga trovato dagli utenti online.

La visibilità sui motori di ricerca viene amplificata con la localizzazione. Parole chiave ben studiate e frasi locali sono le chiavi. Forniscono un volume di ricerca elevato con la minor concorrenza. Ciò si traduce in una più rapida crescita del mercato e riconoscimento del marchio. Una combinazione di tutti questi fattori che lavorano in tandem porta a una crescita organica e a più vendite.

8. Risparmia sui costi di supporto

Quando un cliente contatta il tuo team di supporto, i tuoi costi aumentano. Sia che lo facciano per telefono o e-mail. Un ottimo modo per contenere i costi di supporto è fornire contenuti di assistenza di qualità sul tuo sito. In questo modo risponderai alla loro domanda online e ridurrai un altro punto di contatto di supporto per l'azienda.

La localizzazione può svolgere un ruolo essenziale nel contenimento dei costi. È meno probabile che i clienti contattino l'assistenza se riescono a trovare l'aiuto che cercano nel formato e nella lingua. Assicurati che tutto il contenuto della guida, incluso quello di Chabot (se utilizzato), sia localizzato per un'esperienza cliente ottimale. Aggiorna regolarmente il contenuto insieme al tuo contenuto in inglese.

Domande frequenti sui contenuti localizzati

1. Quanto costa la localizzazione?

I costi di localizzazione variano a seconda delle impostazioni della lingua e del metodo utilizzato. Ci sono agenzie di localizzazione professionali che possono farlo per te. Possono costare relativamente di più rispetto all'assunzione di un esperto freelance. Informati con agenzie e liberi professionisti per un preventivo per scegliere l'opzione migliore per il tuo budget. Si consiglia di rivolgersi a un'agenzia se i tuoi contenuti sono enormi.

2. Devo localizzare anche i contenuti video?

Sì, se vuoi conquistare veramente il tuo mercato, tutti i contenuti, inclusi i video, devono essere localizzati. Ci sono due modi per affrontarlo. Puoi rifare il video nella lingua di destinazione o mantenere le voci fuori campo in inglese e aggiungere i sottotitoli per la nuova lingua. Un'altra opzione è doppiare la nuova lingua sul video esistente. Sottotitolare un video esistente è il più conveniente.

3. Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?

Le parole traduzione e localizzazione sono spesso confuse. La traduzione è il processo di conversione di qualsiasi testo in una nuova lingua. Non tiene conto delle sfumature culturali e dei sottotesti locali. La localizzazione, d'altra parte, considera molti aspetti diversi. Si potrebbe dire che la traduzione fa parte della localizzazione. Scegli sempre la localizzazione per un guadagno SEO e migliori vendite.

4. Quali sono alcuni strumenti di localizzazione popolari?

Molti strumenti di localizzazione professionale sono utilizzati da liberi professionisti e agenzie di tutto il mondo. Ogni strumento ha caratteristiche uniche che possono renderlo più adatto a scenari specifici. Alcuni strumenti popolari sono:

• SDL Trados
• MemoQ
• Già visto
• Base di termini

Puoi anche utilizzare strumenti gratuiti per la localizzazione, anche se è meglio utilizzare un software professionale per ottenere i migliori risultati.

5. Posso utilizzare Google Translate per localizzare i miei contenuti?

Google Translate utilizza la traduzione automatica. Questo funziona per frasi piccole e semplici. Evitalo per contenuti più estesi sul tuo sito. Il problema principale è che non conosce il contesto di ciò che viene tradotto, a differenza di un professionista.

Usarlo senza controlli di qualità può portare a contenuti disordinati che fanno più male che bene. Una scarsa localizzazione ha un impatto negativo sugli utenti.