2021年にWordPress Webサイトを翻訳する方法?

2021年にWordPress Webサイトを翻訳する方法?

序章

WordPress は多言語ではありません。 WP サイトを翻訳する場合は、手動で翻訳するか、無料または有料の WordPress プラグインに頼る必要があります。 多言語サイトを手動で作成する場合は、WordPress サイトの翻訳を開始する前に、次の要因を考慮してください。

2021年にWordPress Webサイトを翻訳する方法をお見せしましょう?

WordPress の単一または複数のインストール

ドメインまたはサブドメインの使用

最適なパーマリンク構造の選択

多言語サイトと多地域サイトの違い

WordPress マルチサイト インストールを作成し、WordPress サイトの翻訳を手動で実行することにした場合は、これらの要素を考慮する必要があります。

一方、手動で翻訳したくない場合は、複数の WordPress インストールを作成したり、複数の言語に基づいて翻訳を入力したりする必要なく、自動的に翻訳できる無料および有料のプラグインを利用できます。ドメインまたはサブドメイン。 (例: it.xlogic.org – en.xlogic.org – fr.xlogic.org)。

異なる翻訳モードを使用

WordPress で多言語サイトを作成するためのプラグインは数多くあります。 この記事では、WordPress を他の言語に翻訳するのに最適なプラグインをリストします。

WP の多言語プラグインは、WordPress の翻訳モードに従って分割されます。

WordPress 手動翻訳: この方法を使用すると、ウェブサイトのコンテンツを手動で翻訳することができます。この方法では、正確な翻訳を簡単な方法で実行できますが、時間がかかるため、多くの時間がかかります。現在の状態だけでなく、将来の投稿やページも翻訳する必要があります。

WordPress 自動翻訳: プロのブログやウェブサイトをお持ちの場合、WP 自動翻訳プラグインは使いやすいため、これに頼ることはお勧めしません。 内容の翻訳は早いのですが、残念ながら翻訳は正確ではありません。 したがって、このプラグインを使用してサイトを自動的に翻訳することをお勧めします.

WordPress サイトは自動的に翻訳され、コンテンツを変更する可能性があります。 私たちの意見では、ウェブサイトのコンテンツを最適な方法で自動的に翻訳するプラグインを選択した場合にのみ、これが最善の解決策です。 翻訳全体を最初からやり直すことなく、手動で変更を加えることができます。

この記事では、無料か有料かを考慮せずに、人気と重要性に基づいてプラグインをランク付けします。いずれにせよ、機能、価格を詳細に説明し、他の機能を提供します。 WordPress サイトを複数の言語に翻訳するための最適な多言語プラグインを選択できます。

最高の WordPress 多言語プラグイン

WPML

WPML は、Web サイトを翻訳するための最高の多言語 WordPress プラグインです。 有料ですが、自動翻訳がとてもよくできています。 完全に正しくないフレーズを修正したり、うまく翻訳されていない専門用語を修正したりして、テキストを手動で編集することもできます。

WP WPML プラグインは 40 以上の言語をサポートしています。 同じドメインまたはサブドメインで翻訳を公開できます。

この多言語プラグインを使用すると、投稿、ページ、メニュー、ウィジェット、フッター、画像の説明など、Web サイトのすべての部分を翻訳できます。

Web サイトを複数の言語に翻訳できます。 翻訳は同じデータベースの元の言語ドキュメントとは異なる位置に挿入され、Web スペースを最適な方法で編成します。

WPML はWordPressで多言語サイトを作成するのに最適なプラグインですが、無料ではありません。 年間費用は 29 ドルから 159 ドルまでです。

最適なソリューションは多言語 CMS プランです。最初の 1 年間は 79 ドルで、その後は 59 ドルになります。

多言語 CMS は、ウィジェットを含む Web サイトのすべての部分を翻訳するため、最も人気のあるプランです。 WordPress バックエンドからすべての機能を管理できます。 このプランでは、使用する言語ごとに URL を選択できます。

このサブスクリプションは、3 つの Web サイトで有効です。 WooCommerce プラグインで作成した EC サイトを所有している場合は、必ずこのプランに加入する必要があります。以前のプランでは、EC サイトの翻訳ができないためです。

このページから各プランの機能とコストを確認できます: WPML 多言語プラン.

手動 WordPress サイト翻訳

ポリラン

Polylang は、WordPress サイトを多言語化して手動で翻訳できる無料のプラグインです。

完全に無料であるだけでなく、必要なすべての言語で多言語コンテンツを作成できるため、WordPress ユーザーが使用する最も人気のあるプラグインの 1 つです。

訪問者はナビゲーション メニューまたはウィジェットから必要な言語を選択でき、RTL 言語をサポートし、事実上すべての WordPress テーマと互換性があります。

各ユーザーは、ボードを自分の言語で表示できます。 このツールは、部分的に自動化された翻訳と翻訳メモリを含む管理インターフェイスを統合できる有料プラグインと統合できます。 WordPress Lingotek Translation プラグインについて話しています。

QTranslate-X

QTranslate-X (以前の QTranslate) は、最も人気のある手動翻訳 WordPress プラグインの 1 つです。 無料で使いやすいです。 たとえば、WordPress バックエンドからの単純なテーブルを使用して言語を変更できます。

このプラグインは Polylang と同様に機能します。 インストール後、サポートされている言語ごとに一意の 2 文字のコードを作成して、Web サイトのデフォルト言語と翻訳する言語を選択する必要があります。

QTranslate は、言語コードを URL に追加します。これは、コンテンツがどの言語で書かれたかを定義します。

すべての翻訳を異なる URL に保持することで、検索エンジンはコンテンツを重複と見なすことなく、複数の言語でインデックスを作成できます。 さらに、プラグインは訪問者の出身国を自動的に検出し、ユーザーの好みの言語でサイトを利用できるようにします。

コンテンツを翻訳するには、WordPress Visual Editor にアクセスする必要があります。 Web サイトを翻訳するために選択したフラグが表示されます。その後、各フラグをクリックする必要があります。 その特定のコンテンツの翻訳を手動で入力する必要があります。

西里語

Xili-Language は、手動で翻訳できる別のプラグインです。 PoEdit などのツールを使用して .po ファイルを操作する必要があるため、開発者や Web デザイナーなど、WordPress のプログラミング知識があるユーザーに主に適しています。

このプラグインは 2009 年に誕生したため、若いプラグインです。 ただし、これまでのところ、WordPress サイトを翻訳して多言語サイトを作成するための最高のプラグインの 1 つとしての地位を確立しています。

ロコトランスレート

LocoTranslate は、Web サイトのテーマとプラグインを選択した言語に翻訳できるもう 1 つの無料の WP プラグインです。

このプラグインのおかげで、ウェブサイト全体を選択した言語に翻訳できます。 Xili-Language プラグインの場合と同様に、.po 翻訳ファイルを操作する必要があります。

自動 WordPress サイト翻訳

私たちの意見では、自動翻訳機に頼るべきではありません。ほとんどの場合、文は文字通りの翻訳と実際の意味の両方で元の意味に対応していないためです。

ただし、単純な非プロのブログがあり、サイトが正しく翻訳されているかどうか気にしない場合は、Google プラグインを使用した WordPress の自動翻訳に頼ることができます。

Google 言語翻訳者

ウェブサイトの自動翻訳を実行するには、Google Language Translator プラグインをサイトにインストールして有効にする必要があります。 このプラグインは使いやすいです。 それは無料です。

自動および手動の WP サイト翻訳

トランスポッシュ

Transposh は、82 の言語に対応した無料の WordPress プラグインであり、手動で編集できるという利点を備えた自動翻訳を実行できます。

このプラグインは、翻訳が正確でない場合でも、アクセス可能で完全です。 ただし、この問題は、正しく翻訳されていないコンテンツを手動で編集することで解決できます。

ウェグロット

Weglot は非常に使いやすいプラグインで、優れた自動 Web サイト翻訳を実行でき、テキスト エディターを介してコンテンツを手動で編集することもできます。

このプラグインを使用するには、ウェブサイト内でアカウントを作成し、WordPress のプラグイン設定で提供されている API キーを入力する必要があります。

Weglot は、Web サイトを翻訳するために (WPML のように) 誰にとっても理想的なプラグインですが、主な問題は価格に関連しています。 実際には、これらの制限を超えない場合、プランは無料です。

2,000 ワード、1 つの言語、翻訳されたページの月間ビュー数 5,000

その後、最大 10,000 語をカバーし、月額 9.90 ユーロのスターター プランに切り替えると、次のますます高額なプラン (月額最大 199 ユーロ) に移行します。

Weglot と WPML を比較したのはこのためです。 比較はありません。 どちらの場合も素晴らしい機能について言及しているのではなく、単にコストについて言及しているだけです.WPMLの最も高価なプランは年間159ドルで販売されていると思います. 追加料金を支払うことなく、何千もの Web サイトにインストールできます。

よくある質問

結論

この記事では、WordPress で多言語サイトを作成するための最適なプラグインをリストしました。 翻訳方法に応じて、手動、自動、半自動に分けました。

リストされているすべてのプラグインは素晴らしく有名で、一部は有料ですが、ほとんどは無料です。 私たちの意見では、あなたが会社のサイトを所有している場合、またはいずれにせよ専門的に使用しているサイトを所有している場合、最高の品質にお金を払う必要があり、最良の解決策は間違いなく、年間70ドル未満で実行できるWPMLプラグインです.必要なすべての言語での正確かつ正確な自動翻訳だけでなく、翻訳を手動で変更することもできます。 ワードプレスのウェブサイトを翻訳する方法について完全なアイデアを得ることができれば幸いです。

多言語 WordPress サイトでどのプラグインを使用していますか? この記事に記載されていない他のプラグインをご存知ですか?

あなたの経験を私たちと共有してください。 ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。