귀하의 언어로 WordPress 플러그인을 번역하는 방법

WordPress 플러그인을 귀하의 언어로 번역하는 방법을 찾고 있습니까?

WordPress 플러그인을 다른 언어로 번역하면 더 많은 사용자가 사용할 수 있습니다. 이를 통해 특정 국가의 소비자가 원주민 언어로 플러그인을 사용할 수 있습니다.

이 게시물에서는 WordPress 플러그인을 귀하의 언어로 쉽게 번역하는 방법을 보여줍니다.

WordPress 플러그인을 번역해야 하는 이유는 무엇입니까?

기본적으로 WordPress는 많은 언어로 액세스할 수 있으며 플러그인을 사용하여 매우 쉽게 다국어 웹 사이트를 구축하는 데 활용할 수 있습니다.

마찬가지로 대부분의 주요 WordPress 플러그인도 번역 준비가 완료되었습니다. 다른 언어로 번역을 제공하여 활성화할 수 있는 경우 플러그인 작성자에게 문의하기만 하면 됩니다.

플러그인을 번역하면 도달률을 높이고 더 큰 소비자 기반을 개발할 수 있습니다. 이를 통해 플러그인에 대한 훨씬 더 많은 설치, 피드백 및 홍보를 유도할 수 있습니다.

또한 WordPress 그룹에서 직접 설정하는 데 도움이 될 수 있으며 업계의 다른 빌더, 번역가 및 기업과 새로운 네트워킹 잠재 고객을 제공할 수 있습니다.

포트폴리오에 대한 번역을 늘리고 WordPress 이웃에 대한 능력과 공헌을 보여줄 수도 있습니다.

그것이 주장되고 있으므로 귀하의 언어로 WordPress 플러그인을 매우 쉽게 번역하는 방법을 검색해 보겠습니다. 이 게시물에서 몇 가지 고유한 접근 방식을 다룰 것이며 아래의 빠른 인바운드 링크를 사용하여 사용하려는 기술로 이동할 수 있습니다.

전략 1: WordPress 플러그인을 모든 사람을 위한 언어로 번역

오늘날 다른 사람들이 자신의 언어로 플러그인을 사용하는 데 도움이 되는 방식으로 WordPress 플러그인을 번역하려는 경우 이 프로세스가 적합합니다.

WordPress.org는 현재 WordPress 리포지토리 내에서 모든 사람이 플러그인 번역을 이끌 수 있는 월드 와이드 웹 기반 번역 장치를 호스팅합니다.

가장 먼저 WordPress.org 웹 사이트에서 플러그인의 웹 사이트를 확인해야 합니다. 당신이 거기에 있다면, 선두에서 '개발'탭으로 변경하십시오.

이 기사에서는 플러그인을 귀하의 언어로 번역하는 데 도움을 요청하는 링크를 볼 수 있습니다.

클릭하기만 하면 플러그인 번역에 기여할 수 있습니다.

그렇더라도 웹사이트 링크가 제공되지 않으면 Translating WordPress 웹 페이지를 살펴볼 수 있습니다.

그때 화면에 언어 목록이 표시됩니다. 바로 여기에서 귀하의 언어를 찾아 그 아래에 있는 '번역 기여' 버튼만 클릭하십시오.

이렇게 하면 정확히 '플러그인' 탭으로 전환하려는 새 모니터로 이동합니다.

그런 다음 검색 산업을 활용하여 번역할 플러그인을 찾은 다음 그 아래에 있는 '프로젝트 번역' 버튼을 클릭하기만 하면 됩니다.

이렇게 하면 나머지 열에서 '안정적인(최신 릴리스)' 하위 작업을 결정해야 하는 플러그인 번역 사이트로 연결됩니다.

플러그인의 개발 또는 readme 데이터 파일을 번역하려는 경우 목록에서 이러한 하위 작업을 대안으로 선택할 수 있습니다.

결국에는 하나의 열에 실제 문자열이 표시되고 다른 열에 번역이 표시되는 새 웹 사이트 페이지로 이동하게 됩니다.

번역을 진행하려면 WordPress.org 계정에 로그인해야 합니다.

여기에 나열된 항목에서 번역하려는 문자열을 열려면 이상적인 열에 있는 '세부 정보' 하이퍼링크를 클릭하기만 하면 됩니다.

이를 수행한 후 첫 번째 문자열에 대한 번역을 추가할 수 있는 텍스트 제목이 열립니다.

완료되면 기본적으로 '저장' 버튼을 클릭하여 번역을 게시합니다.

접근법 2: 자신의 웹 페이지에 대한 WordPress 플러그인 번역

개인 사이트용 WordPress 플러그인만 번역하려는 경우 이 시스템이 적합합니다.

시작하려면 Loco Translate 플러그인을 설정하고 활성화해야 합니다. 자세한 지침은 WordPress 플러그인 설치 방법에 대한 초보자 설명서를 참조하십시오.

활성화되면 WordPress 관리자 사이드바에서 Loco Translate » Plugins 페이지로 이동합니다.

여기에서 현재 웹사이트에 삽입된 플러그인 기록을 볼 수 있습니다. 번역하려는 플러그인을 클릭하기만 하면 됩니다.

이렇게 하면 모든 단일 언어에 대한 번역 진행률과 함께 플러그인에 쉽게 사용할 수 있는 언어 체크리스트를 볼 수 있는 새 디스플레이로 이동합니다.

플러그인을 번역하려는 언어가 거기에 명시되어 있으면 그 아래의 '편집' 연결을 클릭하기만 하면 됩니다.

그렇지 않은 경우 프라임에서 '새 언어' 버튼을 클릭하기만 하면 됩니다.

이렇게 하면 언어를 선택하여 시작할 수 있는 새 웹사이트 페이지로 연결됩니다.

바로 여기에서 'WordPress 언어'를 선택한 다음 그 아래의 드롭다운 메뉴에서 언어를 선택할 수 있습니다.

이 옵션은 사람이 이 언어로 WordPress 관리 영역을 설정하면 자동으로 언어 파일을 사용하기 시작합니다.

정말로 WordPress 언어를 사용하고 싶지 않다면 '사용자 정의 언어' 선택 항목을 찾을 수 있습니다.

앞으로 번역 정보를 판매할 곳을 선택해야 합니다. 기본적으로 Loco Translate는 번역 데이터 파일을 자체 폴더에 저장하도록 권장합니다.

반면 WordPress 언어 또는 플러그인의 개인 언어 폴더에 파일을 저장하도록 쉽게 조정할 수 있습니다.

완료하자마자 '번역 시작' 버튼을 클릭하여 계속 진행하세요.

이렇게 하면 번역 제목과 함께 텍스트 리소스 부분을 볼 수 있는 새 화면이 나타납니다.

이제 리소스 문자열에 대한 번역을 도입하여 시작한 후 번역할 다음 문자열을 선택할 수 있습니다.

완료되면 '저장' 버튼을 클릭하여 설정을 저장하는 것을 잊지 마십시오.

기술 3: 컴퓨터 시스템에서 WordPress 플러그인 번역

gettext 번역 앱을 사용하여 컴퓨터에서 WordPress 플러그인을 번역하려는 경우 이 프로세스가 적합합니다.

이러한 번역을 플러그인 작성자에게 제출하여 플러그인에서 번역을 구성할 수 있다는 점을 계속 염두에 두십시오.

첫째, 컴퓨터에서 번역하려는 플러그인을 다운로드해야 합니다. 다음으로 플러그인 zip 파일을 두 번 클릭하여 압축을 풉니다.

그런 다음 플러그인 폴더를 열고 'languages' 폴더를 찾아 클릭해야 합니다.

이 폴더 안에 .pot 파일이 있어야 합니다. 이것은 플러그인을 번역하는 데 필요한 번역 템플릿 파일입니다.

플러그인에 .pot 파일이나 언어 폴더가 없으면 번역 준비가 되지 않았을 가능성이 큽니다.

그런 상황에서 플러그인 작성자에게 플러그인 번역을 위한 전략이 있는지 물어볼 수 있습니다. 훨씬 더 자세한 정보는 WordPress 지침을 요청하고 받는 방법에 대한 정보를 참조하십시오.

.pot 파일이 있으면 플러그인을 모든 언어로 번역할 수 있습니다.

앞으로 Mac 및 Windows용 완전 무료 번역 응용 프로그램인 Poedit 앱을 노트북이나 컴퓨터에 다운로드하여 설치해야 합니다.

응용 프로그램을 탑재한 직후 앞으로 이동하여 엽니다. 이렇게 하면 '새로 만들기' 선택 항목을 클릭해야 하는 위치인 Poedit 거주지 표시가 시작됩니다.

이제 컴퓨터의 파일 감독자에게 연결됩니다. 아래에서 번역하려는 플러그인의 .pot 파일만 찾아 선택합니다.

이 작업을 완료하면 Poedit는 드롭다운 메뉴에서 번역할 언어를 선택하라는 메시지를 표시합니다.

그런 다음 '확인' 버튼을 클릭하여 계속 진행하십시오.

Poedit는 이제 제공되는 문자열 목록을 볼 수 있는 번역 인터페이스를 명확하게 표시합니다.

문자열을 클릭하여 선택하고 '번역' 분야에서 번역을 제시하기만 하면 됩니다.

플러그인 번역을 수행한 후 메뉴 표시줄에서 파일 » 저장 으로 이동하고 언어 식별 및 장소 코드 뒤에 파일 제목을 지정합니다.

예를 들어 플러그인에 대한 프랑스어 번역을 유지하는 경우 파일을 프랑스어와 프랑스의 경우 'fr_FR'로 저장해야 합니다.

Poedit는 번역을 .po 및 .mo 데이터 파일로 보존합니다.

이제 인터넷 사이트에서 번역된 플러그인을 사용하기 시작하려면 플러그인의 언어 폴더에서 이 파일을 찾기만 하면 됩니다.

이 게시물이 WordPress 플러그인을 편리하게 번역하는 방법을 마스터하는 데 도움이 되었기를 바랍니다. WooCommerce 소매점을 번역하는 방법에 대한 초보자 가이드와 가장 효과적인 WordPress 번역 플러그인에 대한 최고의 선택을 보고 싶을 수도 있습니다.

이 짧은 기사가 마음에 드셨다면 WordPress 동영상 자습서용 YouTube 채널을 구독해야 합니다. 트위터와 페이스북에서도 우리를 발견할 수 있습니다.