Co oznacza lokalizacja gry?

Niezależnie od tego, czy masz już przyczółek w branży gier wideo, czy szukasz sposobów, aby wprowadzić swój pierwszy projekt na rynek, lokalizacja gier może pomóc Twojej sprawie wykładniczo. Zlokalizowane gry z różnymi opcjami językowymi z pewnością nie tylko przyciągną więcej graczy, ale także będą działać lepiej pod względem rankingu wyszukiwania, potencjału reklamowego i długoterminowej monetyzacji.

Jednak, podobnie jak przeniesienie gry z iOS na Androida nie jest proste, lokalizacja gry wymaga od zespołu programistów uwzględnienia kilku rzeczy podczas produkcji gry. To powiedziawszy, przyjrzyjmy się, co sprawia, że ​​lokalizacja gry jest tak wyjątkowa, różnym typom lokalizacji, a także jak możesz zlokalizować własną grę i bezproblemowo ją doposażyć w różnych regionach.

Definicja i zalety lokalizacji gier

Zacznijmy od zdefiniowania terminologii, zanim przejdziemy dalej do lokalizacji i jej wielu dziwactw. Lokalizacja różni się od tłumaczenia – to jeden z pierwszych błędów popełnianych przez wielu programistów przy wprowadzaniu nowych opcji językowych do swoich gier i aplikacji. Podczas gdy tłumaczenie polega na tłumaczeniu 1 na 1 elementów interfejsu użytkownika i treści pisemnych/dźwięcznych na inny język, lokalizacja uwzględnia różnice kulturowe i regionalne.

Na przykład, jeśli kolor czarny reprezentuje smutek i śmierć w jednej kulturze, aw innej nabiera innych konotacji, wydajność gry w tym regionie może ucierpieć z powodu dosłownego tłumaczenia, a nie lokalizacji. W takim przypadku zlokalizowana zawartość uwzględni czynnik kulturowy i zmieni kolor czarny na inny, który będzie komunikował oryginalny pomysł zespołu programistów na koncepcję gry.

Korzyści płynące z lokalizacji gry na różne języki są liczne i dotyczą zarówno UX, jak i generowania przychodów. Jeśli podzielimy je na listę, obejmowałyby one między innymi:

• Większy dostęp do bazy graczy i organiczny przekaz ustny
• Dłuższe globalne długoterminowe zaangażowanie graczy
• Lepszy odbiór społeczny i kulturalny na całym świecie
• Wysoki zwrot z inwestycji zarówno pod względem reklamy, jak i monetyzacji w grze

Rodzaje lokalizacji gry

Teraz, gdy lepiej rozumiemy, co reprezentuje lokalizacja gry, przyjrzyjmy się kilku różnym typom lokalizacji, które możesz wybrać podczas tworzenia gry. W zależności od budżetu, siły roboczej i harmonogramu do lokalizacji można podejść z różnych perspektyw i na różne sposoby.

Wybór języków będzie również odgrywał dużą rolę w podejściu do lokalizacji gry, więc upewnij się, że skontrolujesz swoje zasoby i wymagania projektowe, zanim podejmiesz się lokalizacji w większym zakresie.

Lokalizacja oparta na crowdsourcingu

Lokalizacja gry oparta na crowdsourcingu opiera się na współpracy z bazą obserwujących grę i graczami z całego świata. Jeśli Twój zespół jest mały i brakuje mu poważnego budżetu na outsourcing, crowdsourcing może być świetnym sposobem na dostosowanie gry do różnych języków za ułamek kosztów. Chociaż crowdsourcing może na pierwszy rzut oka nie wydawać się profesjonalny, gracze często potrafią zlokalizować gry wideo lepiej niż oddani tłumacze ze względu na ich wrodzoną zdolność dostrzegania tego, co jest, a co nie jest ważne w każdym elemencie interfejsu użytkownika, dialogów i świata gry.

Możesz skonfigurować projekt lokalizacji crowdsourcingu za pośrednictwem platform współpracy, takich jak Trello lub Asana, i zaprosić graczy do współtworzenia Twojego projektu w wolnym czasie. W zamian możesz zaoferować uczestnikom gadżety i korzyści w grze, które pomogą im rozpocząć pracę z awatarami lub profilami gracza, gdy Twój projekt zostanie opublikowany odpowiednio w sklepach iOS i Android.

Outsourcing lokalizacji
Z drugiej strony, jeśli tworzysz dużą grę z elementami RPG, zawartością otwartego świata i ogromną ilością dialogów, outsourcing może być najlepszym rozwiązaniem. Zlecenie lokalizacji Twojej gry profesjonalnej platformie, takiej jak The Word Point, skutecznie zapewni Twojej grze znak jakości, w przeciwieństwie do crowdsourcingu, który może, ale nie musi, dawać doskonałe wyniki.

Jednak outsourcing wymaga więcej zasobów z Twojej strony, ponieważ będziesz efektywnie współpracować z inną agencją, aby zapewnić, że Twoja gra jest grywalna i zrozumiała w różnych językach. Jeśli chcesz dostosować swoją grę do wielu różnych języków i uzyskać dostęp do bardzo różnych rynków na całym świecie, outsourcing może być najlepszym wyborem dla Twojego projektu.

Częściowo zlokalizowany interfejs użytkownika bez napisów do treści

Jeśli chodzi o rzeczywisty proces lokalizacji gry, można do niego podejść na różne sposoby, w zależności od twoich intencji i planów na przyszłość jako twórcy gry. Częściowa lokalizacja interfejsu użytkownika bez dodatkowego tłumaczenia może być odpowiednia dla podstawowej umiejętności gry – ale nic poza tym. Gracze, którzy chcą zapoznać się ze światem, mechaniką i dialogami twojej gry, będą chcieli więcej, co może z czasem źle odbić się na twojej wydajności i publicznym odbiorze.

Jednak gry takie jak Solitaire z podstawową mechaniką, takie jak tytuły typu „dopasuj trzy” i oparte na logice gry logiczne, mogą nie wymagać żadnej dodatkowej lokalizacji poza częściową modernizacją interfejsu użytkownika. Ponownie, ostateczna decyzja zostanie pozostawiona najlepszym osądom twojego zespołu, ale częściowa lokalizacja interfejsu użytkownika bez dalszego tłumaczenia powinna być wybierana tylko wtedy, gdy wyczerpałeś fundusze i zbliżasz się do terminu premiery.

Zlokalizowany interfejs użytkownika z napisami do treści

Zlokalizowanie zarówno elementów interfejsu użytkownika, jak i zawartości gry, takiej jak dialogi, opisy przedmiotów i samouczki, zdziała cuda, jeśli chodzi o wydajność gry na rynku. Chociaż prawidłowe wykonanie zajmie więcej czasu niż poprzednia opcja na naszej liście, więcej graczy będzie mogło cieszyć się Twoim projektem na całym świecie.

Warto zauważyć, że im więcej języków wybierzesz, aby zlokalizować swoją grę, tym więcej czasu, zasobów i poprawek zajmie uzyskanie właściwej lokalizacji. W końcu uruchomienie gry z literówkami, błędami gramatycznymi i tekstem poza granicami interfejsu użytkownika źle odbije się na twojej reputacji jako dewelopera.

W pełni zlokalizowany interfejs użytkownika i zawartość

Pełna lokalizacja interfejsu użytkownika i treści, zarówno pisanych, jak i mówionych, jest najlepszym kursem pod względem UX. W zależności od gatunku twojej gry, lokalizacja lektora może również znajdować się na stole w odniesieniu do modernizacji twojego projektu w różnych regionach. Gry z lektorem zazwyczaj należą do kategorii RPG i oferują mnóstwo możliwości monetyzacji, dzięki czemu początkowa inwestycja jest warta wysiłku.

Jednak ważne jest, aby zrozumieć skalę takiego przedsięwzięcia, ponieważ będzie to wymagało nagrania linii dialogowych w różnych językach, a następnie zaimplementowania ich w grze przed jej opublikowaniem. Chociaż dodanie języków po uruchomieniu jest całkowicie możliwe, początkowy efekt „FOMO” zniknie, a wielu graczy po prostu zagra w grę po angielsku lub w języku ojczystym i nazwie to dzień, dzięki czemu inwestycja będzie warta mniej niż początkowo szacowano.

Lokalizacja gry – jak to zrobić

1. Wybierz języki docelowe

Pierwszym zadaniem, jeśli chodzi o lokalizację gry, jest po prostu wybranie języków, w które chcesz zmodernizować swoją grę. Według Gamasutry i ich statystyk z 2019 r. najpopularniejsze lokalizacje gier to niemiecki, francuski, hiszpański, włoski i portugalski, a także turecki, malezyjski, hindi i chiński jako najbardziej znane wschodzące języki lokalizacji gier.

Języki, na które się zdecydujesz, zależą wyłącznie od wizji Twojego zespołu, planów zarabiania, długoterminowego wsparcia gry i zasobów dostępnych przed publikacją. Najlepiej jest zadowolić się mniejszą liczbą języków, jeśli twój zespół programistów jest mały, zamiast zbytnio rozciągać się między wieloma opcjami i zwracać na każdy z nich mniej uwagi (zobacz naszą dyskusję na temat rodzajów lokalizacji gier).

2. Skonfiguruj swoje elementy interfejsu użytkownika

Aby lokalizacja Twojej gry przebiegała tak płynnie, jak to możliwe, powinieneś jak najwcześniej zacząć dostosowywać elementy interfejsu użytkownika do procesu. Elementy takie jak okna dialogowe gry, opisy i samouczki powinny być brane pod uwagę przy projektowaniu interfejsu użytkownika i odstępów między pikselami dostępnych w grze.

Różne języki będą wymagały różnej ilości miejsca w pikselach, aby słowa i zdania mogły płynnie pasować do elementów interfejsu użytkownika bez różnic w rozmiarze czcionki i odstępach. Mając to na uwadze, pozostaw dużo pustej przestrzeni w elementach interfejsu użytkownika dla różnych długości słów, aby umożliwić dodanie dodatkowych opcji językowych w późniejszym etapie rozwoju.

3. Lokalizacja opisu gry

Biorąc pod uwagę publiczny charakter reklamy twojej gry i generowanie leadów, opis twojej gry powinien być zlokalizowany w tych samych językach, co sama gra. Opis Twojej gry często decyduje o tym, czy poszczególni gracze pobierają lub kupują Twoją grę odpowiednio ze sklepu z aplikacjami na iOS lub Androida.

Upewnij się, że twój opis używa tego samego słownictwa i żargonu, co lokalizacja w grze, aby umożliwić organiczne połączenie między nimi i stworzyć poczucie spójności dla graczy. Podobnie zlokalizowany opis gry pomoże Twojej grze uzyskać lepszą pozycję w globalnych witrynach sklepowych i przyciągnąć więcej graczy w bezpośrednim wyniku.

4. Bądź otwarty na opinie

Gdy Twoja gra zostanie opublikowana i udostępniona publicznie, powinieneś zostawić miejsce na dalsze ulepszenia i opinie od bazy użytkowników. Upewnij się, że wysłuchasz opinii, komentarzy i sugestii od swojej międzynarodowej społeczności, ponieważ pomoże to w dalszym udoskonaleniu lokalizacji gry i zapewni większą spójność między różnymi językami, pomimo różnic w kulturze, języku i słownictwie.

Podobnie Twoja międzynarodowa baza użytkowników z pewnością będzie miała więcej sugestii dotyczących języków, na które należy zlokalizować Twoją grę, co jeszcze bardziej zwiększy Twój zasięg. Ścisła współpraca ze społecznością zapewni długowieczność twojej gry, jej monetyzację, a także da ci możliwość dodawania nowych funkcji, rozszerzeń treści i poprawek błędów w nieskończonej przyszłości.

Długoterminowy rozwój gry (wniosek)

Chociaż lokalizacja gier może początkowo wydawać się marnotrawstwem zasobów, biorąc pod uwagę charakter języka angielskiego w dzisiejszym świecie gier, ważne jest, aby wziąć pod uwagę miliony graczy, którzy nie znają angielskiego tak dobrze, jak mogłoby się wydawać. Lokalizacja gry może skutecznie obniżyć barierę wejścia zarówno dla osób nie będących graczami, jak i stałych graczy, a także poprawić dostępność Twojej gry na całym świecie, czyniąc ją bardziej konkurencyjną na rynku globalnym.

Zanim zdecydujesz się na pełną lokalizację, poznaj różne języki i terytoria, w których Twoja gra może znaleźć trwałych zwolenników. Zanim się zorientujesz, znajdziesz pasjonatów gier, którzy wesprą Twoją grę w dającej się przewidzieć przyszłości.
Źródło obrazu: