Jak przetłumaczyć witrynę WooCommerce?

Zakupy online są nieodłączną częścią życia wielu osób, zwłaszcza podczas globalnej pandemii COVID-19. Z tego powodu prawdopodobnie nie ma lepszego czasu na wejście w e-commerce. Aby jednak dotrzeć do jak największej liczby potencjalnych klientów, przetłumacz swoją witrynę WooCommerce, aby poszerzyć bazę użytkowników.

Chociaż warto używać kierowania selektywnego w celu znalezienia nowych klientów, warto też uczynić witrynę wielojęzyczną. Co więcej, dostępnych jest wiele wtyczek WordPress, które pomogą Ci osiągnąć Twoje cele. Proces dla każdego z nich jest wyjątkowy, ale prosty.

W tym poście przedstawimy Ci kilka różnych wtyczek, które pomogą Ci przetłumaczyć Twoją witrynę WooCommerce. Pokażemy Ci również, jak to zrobić w kilku krokach. Zanim to nastąpi, spójrzmy na korzyści płynące z tłumaczenia Twojego sklepu.

Dlaczego chcesz przetłumaczyć witrynę WooCommerce

Jeśli zastanawiasz się nad wpływem e-commerce na nawyki zakupowe, zrozum, że to ogromny biznes. Na przykład przychody w samych Stanach Zjednoczonych wynoszą około 500 miliardów dolarów . Co więcej, stanowi to około 15 procent całej sprzedaży detalicznej, co jest astronomiczne.

Jeśli przeniesiesz to na resztę świata, masz zdrowy rynek, który będzie się rozwijał. Wraz z pandemią COVID-19 masz jeszcze większe szanse na zdobycie klientów eCommerce i zbudowanie lojalności wobec marki. W rzeczywistości jest to dobry sposób na ogólne omówienie korzyści płynących z tłumaczenia witryny WooCommerce:

• Możesz zagrać w grę liczbową, z większym ruchem i potencjalnymi klientami do zaprezentowania.
• Zlokalizowane treści dla określonej kultury lub regionu mogą dać potencjalnym klientom powody, by zaufać Twojej firmie.
• Masz większą szansę na pozycję w Google, Bing, DuckDuckGo i nie tylko. Dzieje się tak z powodu dodatkowej optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO), którą przeprowadzisz w celu przetłumaczenia treści.

Jest o wiele więcej, ale zwiększony ruch, wyższe rankingi wyszukiwania i większe dochody to wystarczające powody, aby przetłumaczyć witrynę WooCommerce. Jednak pierwszą kwestią, którą należy wziąć pod uwagę, jest to, które rozwiązanie wybrać.

Jak wybrać odpowiednie rozwiązanie tłumaczeniowe dla WooCommerce?

Chociaż dostępnych jest wiele wtyczek do tłumaczeń WooCommerce, nie wszystkie są sobie równe. W związku z tym podczas przeglądania opcji należy pamiętać o następujących kwestiach:

• Czy wtyczka implementuje warstwę tłumaczenia maszynowego? Jest to automatyczny krok, który jest ważny, aby pomóc Ci rozpocząć proces na prawej stopie.
• Czy wtyczka ma sposób na udoskonalenie tłumaczeń w przyszłości? Po wykonaniu tłumaczenia maszynowego będziesz chciał dopracować te tłumaczenia do perfekcji. Dobra wtyczka w wielu przypadkach pozwoli Ci to zrobić za pomocą wizualnego konstruktora.
• Czy istnieją elastyczne opcje dostosowania obsługi wielojęzycznej do Twojej witryny i marki? Oczywiście będziesz chciał, aby wszelkie opcje tłumaczenia lub wyboru języka wyglądały bezproblemowo, ponieważ zapewni to użytkownikom zintegrowany sposób przełączania języków.
• Czy wtyczka będzie łaskawa dla twojego budżetu? Zyskasz lepszą wartość z narzędzia, które pobiera stałą opłatę za subskrypcję, a nie za słowo lub język.

Mając to na uwadze, warto nadać priorytet uzyskiwaniu odpowiedzi na pytania, które są zgodne z Twoimi celami. Jednak, jak zobaczysz, większość wiodących wtyczek tłumaczeniowych może ci pomóc.

Najlepsze wtyczki WordPress, które pomogą Ci przetłumaczyć Twoją witrynę WooCommerce

Chociaż na rynku znajdziesz wiele wtyczek, które pomogą Ci przetłumaczyć Twoją witrynę WooCommerce, mamy tutaj cztery, które Ci pokażemy.

Większość użytkowników zna wielojęzyczną wtyczkę WordPress (WPML). To rozwiązanie premium, które oferuje wiele funkcji:

Na przykład możesz przetłumaczyć prawie każdy aspekt swojej witryny (tj. wszędzie tam, gdzie pojawia się tekst) za pomocą ponad 40 wbudowanych języków. Możesz użyć warstwy tłumaczenia automatycznego i pozostawić ją tam lub pracować z zaawansowanym edytorem tłumaczeń, który zawiera glosariusz, sprawdzanie pisowni i nie tylko.

Dzięki rozszerzeniu WooCommerce Multilingual firmy WPML możesz również zastosować tę funkcjonalność również na platformie e-commerce – idealnie dla naszych potrzeb. Jest to dostępne tylko w warstwie wielojęzycznego CMS, która wynosi 79 USD rocznie.

Po piętach WPML znajduje się Weglot – rozwiązanie tłumaczeniowe z ogromną bazą użytkowników i bardzo prostym przepływem pracy.

Jest to wtyczka, którą w przeszłości daliśmy recenzję i samouczek, która pokazuje, jak szanowana jest w WPKube. Zaczyna się od 99 euro rocznie za jeden przetłumaczony język i oferuje ogromną wartość.

TranslatePress to kolejna wtyczka do tłumaczenia, do której oferujemy samouczek, a to dlatego, że jest profesjonalnym i solidnym narzędziem do pracy.

Jest to jedna z niewielu wtyczek, która oferuje bezpłatną wersję wraz z edycją premium, a plan osobisty w wysokości 79 € rocznie jest wart nakładów. Zawiera przełącznik języka, zaawansowane opcje tłumaczenia i integrację z Tłumaczem Google.

Każdy z nich będzie ci dobrze służył i będzie miał programistów, którzy regularnie utrzymują i aktualizują wtyczki. W związku z tym sam wybór nie będzie miał znaczenia na poziomie technicznym, ale będzie to wybór osobisty.

Jak przetłumaczyć witrynę WooCommerce w 3 krokach?

Chociaż możesz zmienić cały proces tłumaczenia w wielomiesięczny projekt, my skupimy się na skonfigurowaniu i korzystaniu z wybranej wtyczki. Dzieje się tak, ponieważ każda wtyczka pozwoli Ci wykonać tłumaczenie niemal od razu. Stamtąd możesz udoskonalić proces na poziomie technicznym. Oto kroki, które omówimy:

1. Skonfiguruj wybraną wtyczkę do tłumaczenia.
2. Skorzystaj z funkcjonalności wtyczki, aby przetłumaczyć swoją witrynę WooCommerce.
3. Dopracuj tłumaczenia, aż będziesz zadowolony.

W poniższych krokach w pierwszej kolejności użyjemy wtyczki WPML. Dzieje się tak, ponieważ jest to najwyższej klasy, wiodące rozwiązanie w tej dziedzinie, z dobrym wsparciem, funkcjami i dokumentacją. Możemy jednak przedyskutować, jak wykonać te kroki, korzystając również z innych wtyczek.

Niezależnie od tego, te kroki powinny być dobrze transponowane między rozwiązaniami, chociaż w niektórych przypadkach może być konieczne zapoznanie się z dokumentacją.

1. Skonfiguruj wtyczkę do tłumaczenia na swojej stronie WooCommerce

Proces instalacji i konfiguracji WPML jest wprawdzie bardziej złożony niż inne rozwiązania. Wtyczka premium zawiera cztery różne elementy:

• Wielojęzyczny CMS WPML. W ten sposób można dodać do WordPressa podstawową funkcjonalność WPMLs.
• Tłumaczenie ciągów. Ten składnik umożliwia tłumaczenie tekstu statycznego i tekstu generowanego przez użytkownika bez użycia plików .mo WordPressa – co jest ważnym czynnikiem przy tłumaczeniach.
• Zarządzanie tłumaczeniami. Jeśli jesteś programistą, gdy klient otrzymuje swoją wielojęzyczną witrynę, ten komponent pozwala mu efektywnie zarządzać pracą.
• Tłumaczenie mediów. Jeśli chcesz przetłumaczyć media w swojej witrynie, skorzystasz z funkcjonalności tego komponentu.

Chociaż witryna WPML zawiera pełne instrukcje dotyczące instalacji tych czterech składników, proces ten jest podobny do instalowania innych wtyczek premium.

Będziesz także chciał zainstalować komponent WooCommerce Multilingual, aby pracować z platformą e-commerce:

Od tego momentu możesz zacząć zmieniać ustawienia, aby uzyskać optymalne wrażenia. Jeśli aktywujesz wtyczki na ekranie Wtyczki > Zainstalowane wtyczki , zauważysz link do konfiguracji WPML u góry ekranu:

Pamiętaj, że możesz się tam również dostać za pomocą linku WPML na pasku bocznym pulpitu WordPress. Niezależnie od tego proces konfiguracji trwa sześć kroków. Pierwsze dwa dotyczą Twojej witryny i języków docelowych:

W przypadku języków docelowych zaznacz pole obok każdego języka, na który chcesz tłumaczyć, a następnie kliknij przycisk Dalej . Nie martw się, jeśli sprawdzana lista nie jest kompletna – możesz ją później zmienić.

Konfigurowanie przełącznika języka

Następnie skonfigurujesz przełącznik języka. To jest menu na każdej stronie Twojej witryny, które pomaga użytkownikom wybrać odpowiedni język. W związku z tym istnieje kilka opcji integracji przełącznika z witryną:

Opcje są intuicyjne, ale pamiętaj, aby ustawić przełącznik tak, aby pojawiał się w menu lub w obszarze widżetów, jeśli to możliwe. Gdy to zrobisz, pojawi się kilka opcji, które pomogą w dalszej integracji przełącznika:

Chodzi bardziej o stylizację niż funkcjonalność; będziesz chciał to ustawić w sposób, który uznasz za odpowiedni dla Twojej witryny. Ostatnie trzy kroki nie wymagają zbytniego wyjaśnienia:

• Zgodność. WPML może monitorować Twoją witrynę i prezentować opcje zgodności dla swoich wtyczek i składników. Od Ciebie zależy, czy to włączysz, czy nie.
• Rejestracja. Aby zarejestrować się w celu uzyskania aktualizacji WPML, potrzebny jest klucz licencyjny witryny. Chociaż nie musisz tego robić, aby śledzić ten artykuł, na stronie znajduje się przewodnik, który jest łatwy do prześledzenia.
• Zalecenia. To jest ostatni krok, a jeśli chcesz włączyć niektóre komponenty (w naszym przypadku WooCommerce Multilingual), zobaczysz powiadomienie, aby to zrobić tutaj.

W tym momencie możesz przetłumaczyć resztę swojej witryny, zaczynając od elementów specyficznych dla WooCommerce.

2. Przetłumacz swoją witrynę WooCommerce za pomocą wbudowanych narzędzi

Ponieważ witryny WooCommerce mają kilka unikalnych elementów związanych z Twoim sklepem, musisz je również przetłumaczyć. Komponent WooCommerce Multilingual obsługuje to i musisz przejść przez kolejny zestaw kroków, aby je sfinalizować:

Tutaj są cztery kroki, a pierwszy polega na utworzeniu stron sklepu dla wybranych języków. Okno dialogowe poinformuje Cię, których tam nie ma, i da Ci możliwość ich utworzenia:

Następny krok – atrybuty globalne – może początkowo wydawać się niejasny. Znajdują się tutaj dwa pola wyboru, które odnoszą się do rozmiaru i koloru Twoich produktów. Pozostawilibyśmy je domyślnie przed przejściem do kroku Wiele walut :

Dzięki temu możesz używać walut dla języków docelowych, a nie waluty globalnej w całym sklepie. Korzystanie z lokalnych walut to fantastyczny pomysł, ponieważ jest to kolejny element zaufania i lokalizacji, który może zwiększyć lojalność i sprzedaż.

Krok Opcje tłumaczenia daje prosty wybór: Czy chcesz wyświetlać nieprzetłumaczone produkty na przetłumaczonych stronach:

Z naszego doświadczenia wynika, że ​​nie chcesz tego robić, ponieważ istnieje ryzyko zduplikowania treści. To nie jest dobre dla SEO. Zamiast tego upewnij się, że wszystkie Twoje strony mają odpowiednie tłumaczenia, a nie mieszane treści.

Od tego momentu możesz zacząć udoskonalać tłumaczenia przed opublikowaniem swojej witryny.

3. Udoskonal swoje tłumaczenia i opublikuj swoją witrynę

Po przejściu przez tych dwóch czarodziejów prawdopodobnie będzie więcej do zrobienia z twoimi tłumaczeniami. Strona WooCommerce > WooCommerce Multilingual > Status pokaże Ci, nad czym musisz popracować:

Wszystko, co jest oznaczone ikoną ostrzeżenia, wymaga Twojej uwagi. W większości przypadków możesz kliknąć odpowiedni przycisk Tłumacz, aby rozpocząć proces:

Pozwala to jednak pracować tylko z tłumaczeniami ręcznymi. Aby przeprowadzić automatyczne tłumaczenia, przejdź do strony WPML> Zarządzanie tłumaczeniami , a następnie kliknij kartę Narzędzia do tłumaczenia :

Jeśli klikniesz przycisk Zarejestruj się za darmo , a następnie wypełnisz pola, zarejestrujesz się w celu automatycznego tłumaczenia. Pamiętaj, że otrzymujesz darmowe kredyty do wykorzystania na miesiąc, ale jest to usługa premium.

Aby wykonać automatyczne tłumaczenia, przejdź do pulpitu tłumaczeń i sprawdź posty i strony, które chcesz dodać do „koszyka”. Zakładka Koszyk tłumaczeń pokaże Ci, co jest w kolejce:

Gdy klikniesz Wyślij wszystkie elementy do tłumaczenia , spowoduje to przygotowanie treści do tłumaczenia, a status będzie można wyświetlić na ekranie WPML > Tłumaczenia :

Aby wykonać automatyczne tłumaczenie, kliknij przycisk Weź i przetłumacz obok dowolnej strony:

Na koniec potwierdź te zmiany na następnym ekranie, zanim klikniesz przycisk Zapisz .

Na zakończenie

Prowadzenie wielojęzycznego sklepu WooCommerce przynosi niezliczone korzyści. Zlokalizowanie treści oznacza, że ​​potencjalni klienci będą mogli czytać Twoją witrynę w odpowiednim języku, a to zbuduje zaufanie wśród Twojej bazy użytkowników. Ponadto masz większy ruch, który możesz przyciągać swoimi produktami i usługami. Jest to bezpośredni sposób na zwiększenie liczby dokonywanych sprzedaży.

W tym poście przyjrzeliśmy się, jak przetłumaczyć Twoją witrynę WooCommerce. Pierwszym krokiem będzie wybór wtyczki – Weglot, WPML i TranslatePress to fantastyczne narzędzia do pracy. Stamtąd możesz korzystać z poszczególnych funkcji, aby analizować i tłumaczyć swoje treści, po czym możesz je udoskonalić do perfekcji.

Chcesz przetłumaczyć swoją stronę WooCommerce, czy też sklep jednojęzyczny to najlepszy sposób na sprzedaż? Podziel się z nami swoimi przemyśleniami w sekcji komentarzy poniżej!