Jak tłumaczyć WooCommerce: szczegółowy przewodnik krok po kroku

Chcesz nauczyć się tłumaczyć sklep WooCommerce?

Jeśli przyciągasz klientów z różnych części świata, przetłumaczenie sklepu WooCommerce na różne języki może pomóc Twojej firmie rozwijać się i osiągać większe zyski.

Przeglądanie informacji o produkcie ️ w ojczystym języku skłania odwiedzających do szybszego podejmowania decyzji. Zapewnia lepszą obsługę klienta i buduje zaufanie, co może przełożyć się na wyższą sprzedaż.

W tym artykule pokażemy, jak przetłumaczyć Twój sklep WooCommerce za pomocą popularnej wtyczki do tłumaczenia języków.

Jak zmienić język WooCommerce

Istnieją trzy sposoby zmiany języka WooCommerce. To są:

• Użyj wbudowanej opcji języka strony, aby zmienić język sklepu (dla sklepu jednojęzycznego).
• Użyj wbudowanej opcji języka profilu, aby zmienić język pulpitu nawigacyjnego (aby uprościć zarządzanie przez administratora).
• Użyj wtyczki do tłumaczenia, aby zmienić język sklepu na wiele języków.

Zasadniczo w pierwszej sekcji pokażemy, jak zmienić język WooCommerce dla sklepu jednojęzycznego.

Następnie w następnej sekcji dowiesz się, jak przetłumaczyć WooCommerce, aby stworzyć wielojęzyczny sklep. Kliknij tutaj, aby przejść bezpośrednio do tej sekcji.

1. Zmień tylko język sklepu

Korzystając z tej metody, zmieniasz tekst na przyciskach „Dodaj do koszyka”, stronie koszyka, stronie kasy, stronie mojego konta i innych domyślnych stronach WooCommerce.

Ale ta metoda nie pomoże Ci zmienić języka tekstu, który ręcznie wstawiasz w swoim sklepie, takiego jak tytuły i opisy produktów. Musisz to zrobić ręcznie za pomocą edytora produktów.

W skrócie, ta metoda działa, jeśli chcesz zmienić język sklepu jednojęzycznego .

Zmień język witryny WordPress

Aby zmienić tylko język sklepu WooCommerce, otwórz pulpit administratora i przejdź do Ustawienia → Ogólne . Następnie poszukaj listy rozwijanej Język witryny .

Z menu rozwijanego wybierz żądany język i naciśnij przycisk Zapisz :

Zaktualizuj tłumaczenia WordPress/WooCommerce

Następnie przejdź do Dashboard → Updates , przewiń w dół do sekcji Tłumaczenia i kliknij przycisk Aktualizuj tłumaczenie .

Spowoduje to pobranie przez WordPress pakietu językowego WooCommerce dla języka wybranego w poprzednim kroku:

Otóż ​​to. Domyślna zawartość Twojego sklepu WooCommerce powinna być teraz przetłumaczona na wybrany przez Ciebie język.

2. Zmień tylko język pulpitu nawigacyjnego

Korzystając z tej metody, zmienisz język pulpitu administratora, podczas gdy język interfejsu witryny pozostanie taki sam.

Ta metoda jest przydatna w scenariuszach, w których Ty lub inni administratorzy sklepu wolicie zarządzać swoim sklepem w języku innym niż język frontendu.

Jednak ta metoda nadal zakłada, że ​​Twój sklep frontendowy będzie dostępny tylko w jednym języku.

Zmień język sklepu, aby pobrać pakiet językowy (zgodnie z poprzednimi instrukcjami)

Aby rozpocząć, postępuj zgodnie z instrukcjami w poprzedniej sekcji, aby zmienić język sklepu i pobrać pakiety tłumaczeń.

Podsumowując, oznacza to, że powinieneś…

1. Przejdź do Ustawienia → Ogólne i użyj listy rozwijanej Język witryny , aby wybrać język, w którym chcesz oferować pulpit nawigacyjny.
2. Przejdź do Dashboard → Updates , przewiń w dół do sekcji Tłumaczenia i kliknij przycisk Aktualizuj tłumaczenie .

Ponownie możesz wykonać te same instrukcje, co w poprzedniej sekcji.

Zmień ponownie język sklepu (w razie potrzeby)

W razie potrzeby możesz teraz wrócić do Ustawienia → Ogólne i użyć menu rozwijanego Język witryny , aby zmienić język interfejsu sklepu z powrotem na język oryginalny.

Dostosuj język pulpitu WooCommerce dla użytkowników

Po sprawdzeniu, czy język Twojego sklepu frontendowego jest poprawny, możesz teraz ręcznie zastąpić język zaplecza dla poszczególnych użytkowników, wybierając spośród nowych pobranych pakietów językowych:

1. Otwórz swój profil użytkownika, przechodząc do Użytkownicy → Profil .
2. Użyj opcji Język , aby wybrać preferowany język pulpitu WooCommerce .
3. Zapisz zmiany.

Możesz użyć tej metody, aby zmienić język pulpitu nawigacyjnego innych użytkowników. Po prostu przejdź do Użytkownicy → Wszyscy użytkownicy , otwórz profil użytkownika, wybierz język i naciśnij przycisk Zapisz .

Jak przetłumaczyć WooCommerce, aby stworzyć wielojęzyczny sklep

Jeśli chcesz stworzyć wielojęzyczny sklep, wtyczka tłumacząca pomoże Ci przetłumaczyć całą witrynę WooCommerce na jeden lub więcej języków.

Chociaż do wyboru jest kilka wtyczek do tłumaczenia, w tym samouczku użyjemy darmowej wtyczki TranslatePress.

Ta bezpłatna wtyczka pozwala przetłumaczyć Twój sklep na jeden język, w tym całą zawartość frontendu (pojedyncze produkty, sklep, koszyk, kasa i więcej).

Jeśli chcesz przetłumaczyć swój sklep na wiele języków i/lub poprawić wielojęzyczne SEO, musisz subskrybować wersję premium, która zaczyna się od 89 EUR rocznie.

1. Zainstaluj i skonfiguruj TranslatePress
2. Przetłumacz strony produktów WooCommerce
3. Przetłumacz stronę koszyka i stronę kasy
4. Tłumacz posty, strony i menu w witrynie

1. Zainstaluj i skonfiguruj TranslatePress

Pierwszym krokiem jest instalacja i aktywacja TranslatePress na Twojej stronie WordPress.

Następnie przejdź do Ustawienia → TranslatePress → Ogólne → Wszystkie języki i wybierz język z menu rozwijanego. Dodaj go i zapisz ustawienia:

2. Przetłumacz strony produktów WooCommerce

Istnieją cztery główne elementy strony produktu WooCommerce, które można przetłumaczyć. To są:

• Opisy produktów
• Zawartość dynamiczna
• Obrazy produktów
• Tytuł strony, ślimak i elementy rozwijane

Przejrzyjmy je:

Przetłumacz opisy produktów, tytuły itp.

Otwórz jedną ze stron produktów WooCommerce i kliknij opcję Przetłumacz stronę na pasku administracyjnym.

Po lewej stronie ekranu pojawi się edytor tłumaczeń . Będziesz używać tego edytora do tłumaczenia tekstu na stronie produktu.

Najedź kursorem na opis produktu, który chcesz przetłumaczyć. Pojawi się niebieska ikona pióra . Gdy go klikniesz, tekst zostanie zaznaczony, a edytor tłumaczeń wyświetli pole, w którym możesz wpisać przetłumaczoną wersję tekstu .

Jednorazowo można tłumaczyć tylko jeden akapit.

Po wykonaniu każdego tłumaczenia naciśnij przycisk Zapisz tłumaczenie lub użyj skrótu klawiaturowego Ctrl + S :

Przetłumacz zawartość dynamiczną

Treść dynamiczna odnosi się do treści pojawiających się w witrynie w wyniku działania użytkownika.

Na stronie produktu WooCommerce dynamiczna treść pojawia się, gdy odwiedzający kliknie przycisk Dodaj do koszyka . Możesz przetłumaczyć zarówno tekst, jak i przycisk Wyświetl koszyk , klikając ikonę zielonego pióra .

Uwaga dodatkowa: zastanawiasz się, dlaczego redaktor pokazuje ikonę zielonego pióra zamiast niebieskiej ikony pióra ? Zielony długopis pojawia się nad tekstami związanymi z bieżącym motywem lub jakąś wtyczką zainstalowaną w Twojej witrynie. Działają tak samo, jak ikony niebieskiego pióra . Po prostu kliknij ikonę i użyj edytora tłumaczeń, aby przetłumaczyć tekst:

Przetłumacz obrazy produktów

Obrazy produktów z podpisami można również tłumaczyć na różne języki przy użyciu tej samej metody.

Kliknij obraz, a pojawi się podpis z niebieską ikoną pióra . Wybierz ikonę i rozpocznij tłumaczenie podpisu w edytorze tłumaczeń:

Przetłumacz tytuł strony, ślimak i elementy rozwijane (wymaga płatnej wersji wtyczki)

Aby przetłumaczyć tytuł strony i ślimak, potrzebujesz dodatku SEO Pack firmy TranslatePress. Będzie Cię to kosztować około 89 EUR rocznie za jedną witrynę.

Po dokonaniu zakupu i aktywacji wtyczki SEO pack otwórz stronę produktu. Edytor tłumaczeń pokaże dodatkowe opcje zwane metainformacjami i listami ciągów.

W sekcji metainformacji możesz zmienić ślimak i tytuł strony. Korzystając z opcji list ciągów, możesz zmienić elementy menu rozwijanego znajdujące się na produktach zmiennych:

3. Przetłumacz stronę koszyka i stronę kasy

Jeśli chodzi o stronę koszyka, można ją znaleźć w stanie wypełnionym lub pustym.

Aby przetłumaczyć stronę na stan pusty, przejdź do adresu URL swojej witryny i dodaj „koszyk” na końcu w ten sposób: https://yoursite.com/cart/ .

Śmiało, przetłumacz tekst za pomocą ikony pióra .

Aby przetłumaczyć stronę koszyka w stanie wypełnionym, dodaj co najmniej jeden produkt do koszyka, otwórz stronę koszyka i rozpocznij tłumaczenie strony:

Teraz strona kasy ma tylko jedną wersję. Aby przetłumaczyć stronę kasy, dodaj „checkout” na końcu adresu URL swojej witryny w następujący sposób: https://twojawitryna.com/checkout/ i zacznij tłumaczyć pola kasy.

4. Przetłumacz posty, strony i menu w witrynie

Jeśli zamierzasz przetłumaczyć całą witrynę, upewnij się, że przetłumaczyłeś wszystkie posty, strony i menu. Menu powinno zawierać nagłówek, menu stopki, a strony powinny zawierać stronę główną, stronę logowania, rejestrację i moje konto .

Upewnij się, że na stronie głównej używasz edytora do zmiany obrazu logo . Najpierw musisz utworzyć nowe logo z przetłumaczonym tekstem, a następnie kliknąć ikonę niebieskiego długopisu i użyć edytora, aby przesłać nowe logo na swoją stronę internetową:

To wszystko, ludzie! W ten sposób dotarliśmy do końca tego samouczka.

Przetłumacz swój sklep WooCommerce już dziś

Tłumacząc swój sklep za pomocą wtyczki, upewnij się, że tłumaczysz strony produktów, które zawierają opisy produktów, zawartość dynamiczną, zdjęcia produktów, tytuł strony, ślimak i inne elementy SEO, takie jak mapy witryn i tagi hreflang.

Będziesz także musiał przetłumaczyć posty na blogu, menu nagłówka i stopki oraz strony, takie jak strona główna, koszyk i kasa, login, rejestracja i strony mojego konta.

Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tłumaczenia sklepu WooCommerce, daj nam znać w komentarzach poniżej!