O que significa localização de jogos?

Se você já tem uma posição na indústria de videogames ou está procurando maneiras de lançar seu primeiro projeto no mercado, a localização de jogos pode ajudar sua causa exponencialmente. Jogos localizados com diferentes opções de idioma não apenas atrairão mais jogadores, mas também terão um desempenho melhor em termos de classificação de pesquisa, potencial de publicidade e monetização de longo prazo.

No entanto, assim como portar um jogo do iOS para o Android não é simples, a localização do jogo exige que a equipe de desenvolvimento leve várias coisas em consideração durante a produção do jogo. Dito isto, vamos dar uma olhada no que torna a localização de jogos tão especial, os diferentes tipos de localização, bem como como você pode localizar seu próprio jogo e adaptá-lo perfeitamente para diferentes regiões.

A definição e os benefícios da localização de jogos

Vamos começar definindo a terminologia antes de nos aprofundarmos na localização e suas muitas peculiaridades. Localização é diferente de tradução – esse é um dos primeiros erros que muitos desenvolvedores cometem ao introduzir novas opções de idioma em seus jogos e aplicativos. Enquanto a tradução consiste na tradução de 1 para 1 de elementos da interface do usuário e conteúdo escrito/voz em outro idioma, a localização leva em consideração as diferenças culturais e regionais.

Por exemplo, se a cor preta representa tristeza e morte em uma cultura e assume uma conotação diferente em outra, o desempenho do seu jogo nessa região pode sofrer devido à tradução literal em vez da localização. Nesse caso, o conteúdo localizado levará em consideração o fator cultural e mudará a cor preta para outra que comunique a ideia original da sua equipe de desenvolvimento para o conceito do jogo.

Os benefícios de localizar seu jogo em diferentes idiomas são numerosos e giram em torno de UX e geração de receita. Se os dividirmos em uma lista, eles incluirão, mas não se limitarão a:

• Maior acesso à base de jogadores e boca a boca orgânico
• Maior envolvimento global de longo prazo do jogador
• Melhor recepção pública e cultural em todo o mundo
• Alto ROI em termos de publicidade e monetização no jogo

Tipos de localização de jogos

Agora que entendemos melhor o que a localização do jogo representa, vamos dar uma olhada em vários tipos diferentes de localização que você pode optar no desenvolvimento do seu jogo. Dependendo do seu orçamento, mão de obra e cronograma, a localização pode ser abordada de diferentes ângulos e de várias maneiras.

Sua escolha de idiomas também desempenhará um grande papel na abordagem de localização de jogos que você adota, portanto, certifique-se de auditar seus recursos e requisitos de projeto antes de abordar a localização em uma capacidade maior.

Localização de crowdsourcing

A localização de jogos de crowdsourcing gira em torno de sua cooperação com a base de seguidores do jogo e jogadores em todo o mundo. Se sua equipe for pequena e não tiver um orçamento sério para terceirização, o crowdsourcing pode ser uma ótima maneira de adaptar seu jogo para diferentes idiomas por uma fração do custo. Embora o crowdsourcing possa não parecer profissional no início, os jogadores geralmente podem localizar videogames melhor do que tradutores dedicados devido à sua capacidade inata de identificar o que é e o que não é importante em todos os elementos da interface do usuário, diálogo e mundo do jogo.

Você pode configurar um projeto de localização de crowdsourcing por meio de plataformas colaborativas, como Trello ou Asana, e convidar jogadores a contribuir com seu projeto em seu tempo livre. Em troca, você pode oferecer aos participantes brindes e benefícios no jogo que os ajudarão a começar com seus avatares ou perfis de jogador assim que seu projeto for publicado nas lojas iOS e Android, respectivamente.

Localização terceirizada
Por outro lado, se você estiver desenvolvendo um grande jogo com elementos de RPG, conteúdo de mundo aberto e grandes quantidades de diálogo, a terceirização pode ser sua melhor aposta. Terceirizar a localização do seu jogo para uma plataforma profissional como a The Word Point irá efetivamente conceder ao seu jogo um selo de qualidade, ao contrário do crowdsourcing, que pode ou não resultar em resultados perfeitos.

No entanto, a terceirização exige mais recursos de sua parte, pois você cooperará efetivamente com outra agência para garantir que seu jogo seja jogável e compreensível em vários idiomas. Se você deseja apropriar seu jogo em vários idiomas diferentes e acessar mercados muito diferentes em todo o mundo, a terceirização pode ser a melhor escolha para seu projeto.

IU parcialmente localizada sem legendas de conteúdo

Quando se trata do processo real de localização de jogos, ele também pode ser abordado de várias maneiras, dependendo de suas intenções e planos futuros como desenvolvedor de jogos. A localização parcial da interface do usuário sem qualquer tradução adicional pode ser apropriada para a habilidade básica de jogo - mas nada mais do que isso. Os jogadores que desejam se familiarizar com o mundo, a mecânica e o diálogo do seu jogo ficarão querendo mais, o que pode refletir mal em seu desempenho e recepção do público ao longo do tempo.

No entanto, jogos como Solitaire com mecânica básica, como títulos de combinação de três e jogos de quebra-cabeça baseados em lógica, podem não precisar de nenhuma localização adicional após a adaptação parcial da interface do usuário. Novamente, a decisão final será deixada para o melhor julgamento de sua equipe, mas a localização parcial da interface do usuário sem qualquer tradução adicional deve ser escolhida apenas se você estiver sem fundos e perto do prazo de lançamento.

IU localizada com legendas de conteúdo

Localizar os elementos da interface do usuário e o conteúdo do jogo, como diálogos, descrições de itens e tutoriais, fará maravilhas para o desempenho do seu jogo no mercado. Embora leve mais tempo para fazer corretamente do que a opção anterior em nossa lista, mais jogadores poderão aproveitar seu projeto em todo o mundo.

Vale a pena notar que quanto mais idiomas você escolher para localizar seu jogo, mais tempo, recursos e revisões serão necessários para obter a localização correta. Afinal, lançar um jogo com erros de digitação, erros gramaticais e texto fora dos limites da interface do usuário refletirá mal em sua reputação como desenvolvedor.

UI e conteúdo totalmente localizados

Localizar totalmente sua interface do usuário e conteúdo, tanto escrito quanto falado, é o melhor curso em termos de UX. Dependendo do gênero do seu jogo, a localização da narração também pode estar na mesa em relação à adaptação do seu projeto para diferentes regiões. Os jogos com narração geralmente se enquadram na categoria RPG e oferecem uma infinidade de oportunidades de monetização, fazendo com que o investimento inicial valha a pena.

No entanto, é importante entender a escala de tal empreendimento, pois exigirá que você grave linhas de diálogo em vários idiomas e depois as implemente em seu jogo antes de sua publicação. Embora a adição de idiomas após o lançamento seja totalmente possível, o efeito inicial “FOMO” se dissipará e muitos jogadores simplesmente jogarão o jogo em inglês ou no idioma nativo e encerrarão o dia, fazendo com que o investimento valha menos do que o inicialmente estimado.

Localização do jogo - Como fazer

1. Escolha seus idiomas de destino

A primeira ordem de negócios em termos de localização de jogos é simplesmente decidir sobre os idiomas nos quais você deseja adaptar seu jogo. De acordo com o Gamasutra e suas estatísticas de 2019, as opções de localização de jogos mais populares incluem alemão, francês, espanhol, italiano e português, além de turco, malaio, hindi e chinês como os idiomas de localização de jogos emergentes mais proeminentes.

Os idiomas que você escolher dependem apenas da visão de sua equipe, dos planos de monetização, do suporte de longo prazo ao jogo e dos recursos disponíveis para a pré-publicação. É melhor se contentar com menos idiomas se sua equipe de desenvolvimento for pequena, em vez de se estender muito entre várias opções e prestar menos atenção a cada uma como resultado (veja nossa discussão sobre os tipos de localização de jogos).

2. Configure seus elementos de interface do usuário

Para que a localização do jogo seja o mais tranquila possível, você deve começar a apropriar os elementos da interface do usuário para o processo o mais cedo possível. Elementos como as caixas de diálogo, descrições e tutoriais do seu jogo devem ser levados em consideração quando se trata do design da interface do usuário e do espaçamento de pixels disponível no seu jogo.

Diferentes idiomas exigirão várias quantidades de espaço de pixel para que as palavras e frases se ajustem aos elementos da interface do usuário sem variações no tamanho e no espaçamento da fonte. Com isso dito, deixe bastante espaço em branco em seus elementos de interface do usuário para diferentes comprimentos de palavras para permitir que opções de idioma adicionais sejam adicionadas posteriormente no desenvolvimento.

3. Localização da descrição do jogo

Dada a natureza pública do anúncio do seu jogo e geração de leads, a descrição do seu jogo deve ser localizada nos mesmos idiomas que o próprio jogo. A descrição do seu jogo geralmente será o fator decisivo para os jogadores individuais baixarem ou comprarem seu jogo na loja de aplicativos iOS ou Android, respectivamente.

Certifique-se de que sua descrição use o mesmo vocabulário e linguagem da localização do jogo para permitir uma conexão orgânica entre os dois e criar uma sensação de coesão para os jogadores. Da mesma forma, uma descrição de jogo localizada ajudará seu jogo a ter uma melhor classificação nas vitrines globais e atrair mais jogadores como resultado direto.

4. Esteja aberto ao feedback

Assim que seu jogo for publicado e disponibilizado ao público, você deve deixar espaço para outras melhorias e feedback da base de usuários. Certifique-se de ouvir comentários, comentários e sugestões de sua comunidade internacional, pois isso o ajudará a refinar ainda mais a localização do jogo e permitirá mais coesão entre diferentes idiomas, apesar das diferenças de cultura, linguagem e vocabulários.

Da mesma forma, sua base de usuários internacional, sem dúvida, terá mais sugestões sobre quais idiomas localizar seu jogo, ampliando ainda mais seu alcance. Trabalhar de perto com sua comunidade garantirá a longevidade do seu jogo, sua monetização, além de dar a você a oportunidade de adicionar novos recursos, expansões de conteúdo e correções de bugs em um futuro indefinido.

Desenvolvimento de jogos a longo prazo (conclusão)

Embora a localização de jogos possa parecer um desperdício de recursos a princípio, dada a natureza de língua franca do inglês no mundo dos jogos de hoje, é importante considerar os milhões de jogadores que não sabem inglês tão bem quanto parece. A localização de jogos pode efetivamente reduzir a barreira de entrada para não-jogadores e jogadores constantes e melhorar a acessibilidade do seu jogo em geral, tornando-o mais competitivo no mercado global como resultado.

Explore diferentes idiomas e territórios nos quais seu jogo pode encontrar seguidores sustentáveis ​​antes de optar pela localização completa. Antes que você perceba, você terá encontrado um público apaixonado por jogos que ajudará a apoiar seu jogo no futuro próximo.
Fonte da imagem: