Como traduzir um plug-in do WordPress para o seu idioma

Você está procurando uma maneira de traduzir um plugin do WordPress para o seu idioma?

Ao traduzir um plug-in do WordPress para um idioma diferente, você o disponibilizará para um público mais amplo. Isso permite que consumidores de diferentes países usem o plug-in em seus idiomas nativos.

Neste post, demonstraremos como traduzir sem esforço um plugin do WordPress para o seu idioma.

Por que traduzir plugins do WordPress?

Por padrão, o WordPress está disponível em vários idiomas e pode ser usado para criar facilmente um site multilíngue usando um plug-in.

Da mesma forma, a maioria dos principais plug-ins do WordPress também está totalmente pronta para tradução. Tudo o que você precisa fazer é falar com o autor do plug-in se puder contribuir com traduções em outros idiomas.

Ao traduzir o plug-in, você pode aumentar seu alcance e desenvolver uma base de consumo maior. Isso pode levar a muito mais instalações, feedback e publicidade para o plug-in.

Ele também pode ajudá-lo a se configurar sozinho no grupo WordPress e fornecer novas perspectivas de networking com outros construtores, tradutores e empresas do setor.

Você pode até aumentar a tradução para o seu portfólio e demonstrar suas habilidades e contribuições para a comunidade WordPress.

Dito isso, vamos dar uma olhada em como traduzir facilmente os plugins do WordPress para o seu idioma. Abordaremos várias abordagens distintas neste post, e você pode usar os links de entrada rápida abaixo para pular para a técnica que deseja usar:

Estratégia 1: traduzir um plug-in do WordPress para o seu idioma para cada pessoa

Se você deseja traduzir um plug-in do WordPress de uma maneira que ajude outras pessoas a usar o plug-in em seus idiomas hoje, esse processo é para você.

O WordPress.org atualmente hospeda um sistema de tradução baseado na web que permite que todos façam traduções para plugins dentro do repositório do WordPress.

Primeiro, você terá que verificar o site de um plug-in no site WordPress.org. Quando estiver lá, basta ir para a guia 'Desenvolvimento' na parte superior.

Neste artigo, você verá um link solicitando sua ajuda para traduzir o plug-in para o seu idioma.

Você pode simplesmente clicar nele para começar a contribuir com a tradução do plugin.

Mesmo assim, se o link do site não for oferecido, você pode dar uma olhada na página da Web Traduzindo WordPress.

No momento, você verá uma lista de idiomas na tela. A partir daqui, encontre seu idioma e clique no botão 'Contribuir tradução' abaixo dele.

Isso apenas o levará a um novo monitor, exatamente onde você deseja trocar para a guia 'Plugins'.

Em seguida, procure o plug-in que deseja traduzir usando o campo de pesquisa e clique no botão 'Traduzir projeto' abaixo dele.

Isso irá direcioná-lo para o site de tradução do plug-in, onde você precisa decidir sobre o subempreendimento 'Estável (mais recente)' da coluna restante.

Se você deseja traduzir o desenvolvimento do plug-in ou os arquivos de dados leia-me, pode optar por essas subtarefas da lista como alternativa.

Eventualmente, você será levado a uma nova página do site, onde verá as strings autênticas em apenas uma coluna e as traduções em mais uma.

Lembre-se de que você precisará estar conectado à sua conta do WordPress.org para conduzir as traduções.

Da lista aqui, basta clicar no hiperlink 'Detalhes' na coluna certa para abrir a string que deseja traduzir.

Depois de fazer isso, um assunto de texto será aberto no qual você pode adicionar uma tradução para a primeira string.

Assim que terminar, basicamente clique no botão 'Salvar' para postar suas traduções.

Abordagem 2: traduzir um plug-in do WordPress para sua própria página da Web

Se você deseja apenas traduzir um plug-in do WordPress para o seu site pessoal, este sistema é para você.

Para começar, você precisará configurar e ativar o plugin Loco Translate. Para obter orientações detalhadas, consulte nosso manual para iniciantes sobre como instalar um plug-in do WordPress.

Após a ativação, vá para a página Loco Translate »Plugins na barra lateral de administração do WordPress.

Aqui, você verá um registro dos plug-ins que estão atualmente instalados em seu site. Basta clicar no plugin que deseja traduzir.

Isso levará você a uma nova tela, onde você verá uma lista de idiomas disponíveis para o plug-in, junto com o andamento da tradução para cada idioma.

Se o idioma para o qual você deseja traduzir o plug-in estiver indicado lá, basta clicar na conexão 'Editar' abaixo dele.

Caso contrário, basta clicar no botão 'Novo idioma' no início.

Isso irá direcioná-lo para uma nova página do site onde você pode começar escolhendo um idioma.

A partir daqui, você pode escolher a opção 'Idioma do WordPress' e, em seguida, escolher o seu idioma no menu suspenso abaixo dele.

Esta opção começará automaticamente a utilizar o arquivo de idioma se uma pessoa definir a área de administração do WordPress neste idioma.

Se você realmente não deseja usar um idioma do WordPress, pode encontrar a seleção 'Idioma personalizado'.

No futuro, você deve escolher onde deseja armazenar as informações de tradução. Por padrão, o Loco Translate defenderá salvar os arquivos de dados de tradução em sua própria pasta.

Por outro lado, você pode facilmente ajustar isso para ajudar a salvar os arquivos nos idiomas do WordPress ou na pasta de idiomas pessoais do plug-in.

Assim que tiver feito isso, basta clicar no botão 'Começar a traduzir' para continuar.

Isso levará você a uma nova tela, onde você verá uma parte do recurso de texto junto com um assunto de tradução.

Agora você pode começar introduzindo uma tradução para a string de recurso e, em seguida, escolher a próxima string para traduzir.

Quando terminar, não se esqueça de clicar no botão 'Salvar' para salvar suas configurações.

Técnica 3: Traduza um plugin do WordPress para o seu sistema de computador

Se você deseja traduzir um plug-in do WordPress em seu computador usando aplicativos de tradução gettext, esse processo é para você.

Lembre-se de que você também pode enviar essas traduções aos autores de plugins para que eles possam incluí-las em seus plugins.

1º, você precisa baixar o plugin que deseja traduzir no seu computador. Em seguida, clique duas vezes no arquivo zip do plugin para extraí-lo.

Depois de fazer isso, você deve abrir a pasta do plug-in e, em seguida, localizar e clicar na pasta 'idiomas'.

Você realmente deve obter um arquivo .pot dentro desta pasta. Este é o arquivo de modelo de tradução que você precisará para traduzir o plug-in.

Se o plug-in não tiver um arquivo .pot ou uma pasta de idiomas, é possível que não esteja preparado para tradução.

Nessa circunstância, você pode falar com o criador do plug-in e perguntar se ele tem alguma estratégia para a tradução do plug-in. Para obter mais informações, consulte nosso guia sobre como solicitar orientação do WordPress e obtê-la.

Assim que você tiver o arquivo .pot, estará pronto para traduzir o plug-in para qualquer idioma.

Em seguida, você deve baixar e instalar o aplicativo Poedit em seu laptop ou computador, que é um aplicativo de tradução totalmente gratuito para Mac e Windows.

Imediatamente depois de montar o aplicativo, vá em frente e abra-o. Isso abrirá a tela inicial do Poedit, exatamente onde você precisa clicar na opção 'Criar novo'.

Agora você será direcionado para o supervisor de arquivos do seu computador. A partir de baixo, apenas descubra e selecione o arquivo .pot para o plugin que você deseja traduzir.

No momento em que você fizer isso, o Poedit solicitará que você selecione um idioma para tradução no menu suspenso.

Depois disso, basta clicar no botão 'OK' para prosseguir.

O Poedit agora mostrará claramente a interface de tradução, na qual você verá a lista de strings oferecidas.

Basta clicar em uma string para escolhê-la e apresentar uma tradução na disciplina 'Tradução'.

Depois de concluir a tradução do plug-in, vá para Arquivo »Salvar na barra de menus no início e intitule seu arquivo após o nome do idioma e coloque o código.

Por exemplo, se você está preservando uma tradução francesa para o plug-in, então você realmente deve ajudar a salvar o arquivo como 'fr_FR' para francês e França.

O Poedit preservará sua tradução como arquivos de dados .po e .mo.

Agora, tudo o que você precisa fazer é localizar esses arquivos na pasta de idiomas do seu plug-in para começar a usar o plug-in traduzido em seu site.

Esperamos que este post tenha ajudado você a dominar como traduzir um plugin do WordPress convenientemente. Talvez você também queira ver nosso guia para iniciantes sobre como traduzir sua loja de varejo WooCommerce e nossas melhores escolhas para os plug-ins de tradução WordPress mais eficazes.

Se você gostou deste pequeno artigo, deve se inscrever em nosso canal do YouTube para tutoriais de filmes WordPress. Você também pode nos descobrir no Twitter e no Facebook.