Como Traduzir WooCommerce: Um Guia Passo a Passo Detalhado

Quer aprender a traduzir a loja WooCommerce?

Se você está atraindo clientes de várias partes do mundo, traduzir sua loja WooCommerce para diferentes idiomas pode ajudar sua empresa a crescer e obter mais lucro.

A visualização das informações do produto ️ no idioma nativo faz com que os visitantes tomem decisões mais rapidamente. Oferece uma melhor experiência ao cliente e gera confiança, o que pode resultar em vendas mais altas.

Neste artigo, mostraremos como traduzir sua loja WooCommerce usando um popular plugin de tradução de idiomas.

Como mudar o idioma do WooCommerce

Existem três maneiras de alterar o idioma do WooCommerce. Esses são:

• Use a opção de idioma interno do site para alterar o idioma da loja (para uma loja em um único idioma).
• Use a opção de idioma do perfil integrado para alterar o idioma do painel (para simplificar o gerenciamento administrativo).
• Use um plug-in de tradução para alterar o idioma da loja para vários idiomas.

Basicamente, na primeira seção, mostraremos como alterar o idioma do WooCommerce para uma loja em um único idioma.

Então, na próxima seção, você aprenderá como traduzir o WooCommerce para criar uma loja multilíngue. Clique aqui para ir direto para essa seção.

1. Alterar apenas o idioma da loja

Usando esse método, você altera o texto nos botões “Adicionar ao carrinho”, na página do carrinho, na página de checkout, na página da minha conta e em outras páginas padrão do WooCommerce.

Mas esse método não ajudará você a alterar o idioma do texto inserido manualmente em sua loja, como títulos e descrições de produtos. Você precisaria fazer isso manualmente por meio do editor de produtos.

Resumindo, esse método funciona se você quiser alterar o idioma de uma loja de idioma único .

Alterar o idioma do site WordPress

Para alterar apenas o idioma da loja WooCommerce, abra o painel de administração e vá para Configurações → Geral . Em seguida, procure o menu suspenso Idioma do site .

No menu suspenso , selecione o idioma de sua escolha e clique no botão Salvar :

Atualize as traduções do WordPress/WooCommerce

Em seguida, vá para Painel → Atualizações , role para baixo até a seção Traduções e clique no botão Atualizar tradução .

Isso solicitará que o WordPress baixe o pacote de idiomas WooCommerce para o idioma que você selecionou na etapa anterior:

É isso. O conteúdo padrão da sua loja WooCommerce agora deve ser traduzido para o idioma que você escolher.

2. Alterar apenas o idioma do painel

Usando este método, você alterará o idioma do seu painel de administração, enquanto o idioma no front-end do site permanecerá o mesmo.

Esse método é útil em cenários em que você ou outros administradores de loja preferem gerenciar sua loja em um idioma diferente do idioma do front-end.

No entanto, esse método ainda pressupõe que sua loja de front-end estará disponível apenas em um único idioma.

Altere o idioma da loja para baixar o pacote de idiomas (conforme as instruções anteriores)

Para começar, siga as instruções da seção anterior para alterar o idioma da sua loja e baixar os pacotes de tradução.

Para recapitular rapidamente, isso significa que você deve…

1. Vá para Configurações → Geral e use o menu suspenso Idioma do site para escolher o idioma no qual deseja oferecer seu painel.
2. Vá para Painel → Atualizações , role para baixo até a seção Traduções e clique no botão Atualizar tradução .

Novamente, você pode seguir as mesmas instruções da seção anterior.

Altere o idioma da loja de volta (se necessário)

Se necessário, agora você pode voltar para Configurações → Geral e usar o menu suspenso Idioma do site para alterar o idioma do front-end da sua loja de volta para o idioma original.

Ajustar o idioma do painel do WooCommerce para os usuários

Depois de verificar se o idioma da sua loja de front-end está correto, agora você pode substituir manualmente o idioma de back-end para usuários individuais, escolhendo entre os novos pacotes de idiomas que você baixou:

1. Abra seu perfil de usuário acessando Usuários → Perfil .
2. Use a opção Idioma para selecionar o idioma preferido do painel do WooCommerce .
3. Salve suas alterações.

Você pode usar esse método para alterar o idioma do painel de outros usuários. Basta ir em Usuários → Todos os usuários , abrir o perfil do usuário, selecionar o idioma e clicar no botão Salvar .

Como traduzir o WooCommerce para criar uma loja multilíngue

Se você deseja criar uma loja multilíngue, um plug-in de tradução o ajudará a traduzir todo o seu site WooCommerce para um ou mais idiomas.

Embora existam vários plug-ins de tradução para escolher, usaremos o plug-in gratuito TranslatePress para este tutorial.

O plug-in gratuito permite que você traduza sua loja para um idioma, incluindo todo o conteúdo do front-end (produtos individuais, loja, carrinho, checkout e muito mais).

Se você deseja traduzir sua loja para vários idiomas e/ou melhorar o SEO multilíngue, precisará assinar a versão premium, que começa em 89 euros por ano.

1. Instale e configure o TranslatePress
2. Traduzir páginas de produtos WooCommerce
3. Traduzir a página do carrinho e a página de checkout
4. Traduzir postagens, páginas e menus do site

1. Instale e configure o TranslatePress

O primeiro passo é instalar e ativar o TranslatePress no seu site WordPress.

Em seguida, vá para Configurações → Traduzir Pressione → Geral → Todos os idiomas e escolha um idioma no menu suspenso. Adicione -o e salve suas configurações:

2. Traduzir páginas de produtos WooCommerce

Existem quatro elementos principais em uma página de produto WooCommerce que podem ser traduzidos. Esses são:

• Descrições do produto
• conteúdo dinâmico
• imagens de produtos
• Título da página, slug e itens suspensos

Vamos a eles:

Traduzir descrições de produtos, títulos, etc.

Abra uma das páginas de produtos WooCommerce e clique na opção Traduzir página na barra de administração.

Um editor de tradução aparecerá no lado esquerdo da tela. Você usará este editor para traduzir o texto na página do seu produto.

Passe o cursor sobre a descrição do produto que deseja traduzir. Um ícone de caneta azul aparecerá. Quando você clica nele, o texto é selecionado e o editor de tradução fornece uma caixa onde você pode escrever a versão traduzida do texto .

Você pode traduzir apenas um parágrafo por vez.

Depois de fazer cada tradução, clique no botão Salvar tradução ou use o atalho de teclado Ctrl + S :

Traduzir conteúdo dinâmico

O conteúdo dinâmico refere-se ao conteúdo que aparece no site acionado por uma ação do usuário.

Em uma página de produto WooCommerce, o conteúdo dinâmico aparece quando os visitantes clicam no botão Adicionar ao carrinho . Você pode traduzir o texto e o botão Visualizar carrinho clicando no ícone de caneta verde .

Nota lateral: Quer saber por que o editor está mostrando o ícone de caneta verde em vez do ícone de caneta azul ? A caneta verde aparece sobre textos relacionados ao tema atual ou algum plugin instalado em seu site. Eles funcionam exatamente como os ícones de caneta azul . Basta clicar no ícone e usar o editor de tradução para traduzir o texto:

Traduzir imagens de produtos

As imagens de produtos com legendas também podem ser traduzidas para diferentes idiomas usando o mesmo método.

Clique na imagem e a legenda aparecerá com um ícone de caneta azul . Selecione o ícone e comece a traduzir a legenda no editor de tradução:

Traduza o título da página, slug e itens suspensos (requer versão paga do plug-in)

Para traduzir o título e o slug da página, você precisa do addon SEO pack da TranslatePress. Vai custar cerca de 89 euros por ano para um único site.

Depois de fazer a compra e ativar o plug-in do pacote SEO, abra a página do produto. O editor de tradução mostrará opções extras chamadas Meta Information & String Lists.

Na seção de meta informações, você pode alterar o slug e o título da página. E usando a opção de listas de strings, você pode alterar os itens do menu suspenso encontrados em produtos variáveis:

3. Traduza a página do carrinho e a página de checkout

Quando se trata da página do carrinho, ela pode ser encontrada em um estado preenchido ou vazio.

Para traduzir a página em um estado vazio, abra o URL do seu site e adicione “carrinho” no final assim: https://yoursite.com/cart/ .

Vá em frente e traduza o texto usando o ícone de caneta .

Para traduzir a página do carrinho em um estado preenchido, adicione pelo menos um produto ao carrinho, abra a página do carrinho e comece a traduzir a página:

Agora, a página de checkout tem apenas uma versão. Para traduzir a página de checkout, adicione “checkout” ao final da URL do seu site assim: https://yoursite.com/checkout/ e comece a traduzir os campos de checkout.

4. Traduzir postagens, páginas e menus do site

Se você pretende traduzir todo o seu site, certifique-se de traduzir todas as postagens, páginas e menus. Os menus devem incluir menus de cabeçalho e rodapé e as páginas devem incluir página inicial, login, registro e páginas da minha conta .

Na página inicial, certifique-se de utilizar o editor para alterar a imagem do logotipo . Primeiro, você precisa criar um novo logotipo com o texto traduzido, depois clicar no ícone de caneta azul e usar o editor para carregar um novo logotipo em seu site:

Isso é tudo, pessoal! Com isso, chegamos ao final deste tutorial.

Traduza sua loja WooCommerce hoje

Ao traduzir sua loja usando um plug-in, certifique-se de traduzir as páginas do produto que incluem descrições do produto, conteúdo dinâmico, imagens do produto, título da página, slug e outros elementos de SEO, como sitemaps e tags hreflang.

Você também precisará traduzir postagens de blog, menus de cabeçalho e rodapé e páginas como a página inicial, carrinho e checkout, login, registro e páginas da minha conta.

Se você tiver alguma dúvida sobre como traduzir a loja WooCommerce, informe-nos nos comentários abaixo!