Como traduzir o conteúdo do site WordPress automaticamente

O objetivo final de executar um site no WordPress, seja uma loja WooCommerce ou um simples blog, é disponibilizar seu conteúdo para o maior número possível de usuários. A ação preliminar para alcançar isso é ultrapassar a barreira do idioma.

Se você deseja uma ferramenta capaz de alcançar tudo isso e muito mais, não procure mais, Linguise.

Neste artigo, vou me aprofundar no Linguise como serviço, como você pode usá-lo e qual vantagem ele tem sobre outros métodos e serviços de tradução.

Se você quiser pular diretamente para como você pode usar o Linguise para automatizar a tradução do conteúdo do seu site, clique aqui.

Qual é a importância de ter tradução multilíngue em seu site?

Os sites atuais têm um padrão relativamente alto para aspectos da experiência do usuário para sites como; acessibilidade de conteúdo, velocidade e facilidade de uso. Além disso, existem vários sites por aí que oferecem um serviço semelhante ao seu. Para garantir o sucesso do seu site, você precisa ir além para alcançar um público ainda maior. No centro disso está a superação da barreira do idioma para usuários que não falam o idioma padrão em que você criou seu site.

Um site apresentado em uma ampla variedade de idiomas tem o potencial de atingir um público muito maior e proporcionar uma experiência mais integrada. Por esta razão, é cada vez mais essencial integrar um serviço de tradução no seu website.

Mas a tradução do site não fará muito por você sem um alto grau de precisão, velocidade e SEO. Então, que serviço você pode utilizar para conseguir isso?

O que é linguiça?

Linguise é um serviço baseado em rede neural (Software as a Service) que automatiza a tradução de todo o conteúdo em sites escritos por você ou por um serviço de redação de conteúdo. É neural na medida em que incorpora algoritmos de aprendizado de máquina que permitem imitar as ações de aprendizado do cérebro humano.

Linguise é altamente flexível e tem mais de 80 idiomas para os quais você pode traduzir o conteúdo do seu site. É fácil e rapidamente implantável e possui uma interface amigável.

Linguise tem os seguintes atributos principais:

• Custo-benefício
• Um alto grau de precisão
• Tradução de metadados e sitemap para SEO
• Flexibilidade na edição e gestão de traduções
• Compatibilidade com todos os plugins do WordPress

Confira o serviço de tradução anual da Linguise diretamente aqui.

Por que a Linguise é a melhor opção para traduzir seu site?

Escusado será dizer que existem tantas opções para traduzir o conteúdo do seu site WordPress. Você pode querer usar outros plugins de tradução, como WPML e Polylang, Google Translate, ou simplesmente a velha tradução humana. Embora essas soluções possam ajudá-lo a alcançar seu resultado, elas têm as seguintes limitações:

• Sem gerenciamento de edição de tradução para plugins com o Google tradutor
• Nenhuma tradução de SEO para diferentes mecanismos de pesquisa designados para diferentes localizações geográficas
• Alto custo, baixa precisão e maior consumo de tempo para a opção de tradução humana

A Linguise, por outro lado, oferece uma solução que mantém todas as vantagens dos métodos acima sem suas limitações. A Linguise automatiza as traduções ao mesmo tempo que oferece a opção de gerir e editar a sua tradução.

A propriedade SEO torna o conteúdo do seu site indexável pelos motores de busca. Consequentemente, é a melhor opção para traduzir o conteúdo do seu site.

Mas vamos entrar nisso mais tarde.

Como você pode configurar o Linguise no seu site WP?

Não podemos ir e voltar sobre Linguise sem primeiro saber como você pode instalar e utilizar este serviço.

Começando

• Comece acessando o site oficial, Linguise.com, e preencha seus dados para criar uma conta.

• Depois de criar a conta, navegue até o botão Adicionar domínio no painel e clique nele.

Gerando a chave de API do domínio

Seu plug-in Linguise não pode funcionar sem uma chave de API que identifique exclusivamente o domínio do seu site. Você precisará dele para ativar o serviço.

• Na página de adicionar domínio, adicione o URL do seu site, o idioma original e outros idiomas para os quais você gostaria que seu site fosse traduzido. São mais de 80 opções para você escolher!

• Você também pode escolher se deseja que todas as páginas do seu site sejam traduzidas e clicar em Avançar para gerar sua chave de API.

Depois de criar sua conta, você recebe uma cota para uma tradução gratuita de mais de 400.000 palavras. Só para deixar claro, o serviço não é gratuito para sempre; após o uso da cota, você começa a incorrer em cobranças.

• Na próxima página, você encontrará uma chave gerada criptograficamente (Chave API) que você copia para sua área de transferência.

Obtendo a extensão

• Clique no link de download da extensão para baixar um arquivo zip do plug-in. Volte ao painel do seu site e, em Plugins , selecione Adicionar novo > Carregar > Escolher arquivo .
• Selecione o arquivo zip de extensão e clique em Instalar agora > Ativar

• Clique no ícone Linguise no menu da barra lateral esquerda e cole a chave API do domínio e clique em aplicar. Ele recuperará automaticamente a configuração que você definiu para o seu domínio no painel do Linguise.

Carregando o seletor de idioma

• Na barra lateral esquerda, vá para Aparência > Menu . Marque a caixa que diz Linguise Languages ​​> Add to Menu e salve as alterações, e pronto!

Agora você pode acessar a página inicial do seu site e usar o seletor de idioma para alternar entre os idiomas.

O que coloca a Linguise um nível acima de outros métodos de tradução?

Devo mencionar que outros métodos são capazes de alcançar o resultado desejado. Portanto, esta não é uma crítica a esses métodos, mas uma visão das capacidades do Linguise que o colocam em um nível acima. Então vamos começar com os básicos subindo.

Linguise versus tradução humana

Linguise, sendo um serviço de tradução de rede neural, é superior à tradução humana em quase todos os aspectos. A tradução humana leva um período significativamente mais longo e custa mais por unidade de trabalho em comparação com a tradução de rede neural. Também produz um resultado de qualidade muito inferior. Aqui está uma breve comparação dos dois dentro dos parâmetros relevantes.

Linguise permite a revisão e gestão do conteúdo traduzido, mantendo assim uma boa qualidade da tradução humana.

Linguise versus outros plugins de tradução

A Linguise oferece revisão de conteúdo traduzido e gerenciamento de edição de tradução.

Embora a tradução automática seja inegavelmente a melhor abordagem para traduzir o conteúdo do site, em algumas situações, essas extensões podem cometer erros. Um serviço de tradução automática provavelmente cometerá erros no seguinte:

• Referências culturais
• Termos técnicos
• Frases longas e complexas
• Trocadilhos

Por esta razão, é sempre uma boa ideia percorrer o texto traduzido e editar os erros cometidos pela extensão.

O que diferencia o Linguise de outros serviços de tradução como WPML ou TranslatePress é o Visual Live Editor. Nesse recurso, você pode editar traduções diretamente em sua página da web. Você também pode gerenciar suas traduções por idioma. Você só deve fazer isso em idiomas nos quais é proficiente.

Como você gerencia as traduções para os idiomas que você não conhece?

Convide especialistas para revisar seu conteúdo traduzido

Como as traduções automáticas não são 100% precisas, você precisará trazer especialistas para corrigir os erros cometidos pela extensão, especialmente para idiomas nos quais você não é proficiente. O Linguise permite que você crie contas para esses indivíduos e gerencie seu acesso em um idioma base.

Eu vou te mostrar como você pode fazer isso.

• Vá para a guia membros e selecione convidar um novo membro.
• Adicione o e-mail desses membros, selecione suas funções (administrador, gerente ou tradutor), os sites que eles têm a tarefa de gerenciar e os idiomas que são responsáveis ​​por gerenciar. Os gerentes têm acesso a todos os idiomas e regras, enquanto os tradutores são limitados a idiomas específicos no front-end.

Linguise versus Google Tradutor

Se você é um usuário do Google Chrome, provavelmente já se deparou com a oferta do Google Tradutor para traduzir automaticamente o conteúdo de um site que está em um idioma estrangeiro. Esta ferramenta é gratuita e relativamente útil, mas possui inúmeras limitações.

• Uma tradução de baixa qualidade que potencialmente tira o contexto do seu conteúdo, impedindo que os usuários entendam completamente a tradução. Tenho certeza que você já passou por isso com frequência.
• Seu site não pode ser indexado pelos mecanismos de pesquisa como páginas multilíngues porque permanece no idioma original em que você o criou (nenhum novo URL é criado)
• Esta ferramenta não lhe dá a liberdade de gerenciar e modificar suas traduções.

O Linguise cobre todas essas limitações por meio do recurso de editor ao vivo, permitindo que você convide especialistas para modificar as traduções automáticas.

Como a Linguise garante que o conteúdo do seu site seja otimizado para os mecanismos de pesquisa?

Como proprietário de um site, um de seus principais objetivos é que seu site seja altamente classificado pelos mecanismos de pesquisa, tanto no idioma original quanto no traduzido. Isso pode ser bastante desafiador para usuários internacionais que usam diferentes mecanismos de pesquisa que classificam os sites de maneira diferente. A conclusão é que os mecanismos de pesquisa classificam os sites de maneira diferente, dependendo do idioma do navegador e das localizações geográficas.

Quando instalado, o Linguise traduz automaticamente todos os metadados do seu site relevantes para SEO (incluindo títulos e descrições). Este plug-in adiciona URLs alternativos para informar os rastreadores da web (robôs de mecanismos de pesquisa) sobre os idiomas em que suas páginas existem para que possam ser classificadas. Você pode traduzir seu mapa do site nos idiomas que você selecionou, e eu vou te mostrar como com um plugin de SEO (funciona com qualquer plugin de SEO como o Yoast também).

Traduza o mapa do site do seu site automaticamente:

• No painel de administração do WP, vá para WP Meta SEO > Sitemaps
• Copie o link XML e clique em abrir.

• Cole o próximo link na página e adicione o prefixo do idioma (es/gr/fr) ao link XML na caixa de pesquisa e pressione a tecla Enter.

Você pode dar uma olhada em como a Linguise otimiza as traduções para o JoomUnited em um local francês.

Mais de Linguise…

Seletor de idioma personalizável

É sempre importante manter a identidade da interface do usuário. Com o Linguise, não será diferente, pois você pode integrá-lo de maneira fácil e perfeita ao seu design. Você pode adicionar o seletor de idioma em qualquer ponto da sua página da Web usando um código de acesso simples.

E há muitas opções de exibição para escolher, tipo de pop-up, formato e tamanho da bandeira, sombra, cor do texto…

Compatibilidade de temas e plugins

Linguise é compatível com todos os temas e plugins do WordPress. Não há necessidade de instalar extensões adicionais para que funcione em determinados temas e plugins. Ele, portanto, pode traduzir todos os plugins e temas no WordPress. Isso não é tudo; ele também traduz os elementos invisíveis desses plugins.

Como proprietário de um site WP, a Linguise é seu primeiro passo para explorar um público internacional. Ele é bem elaborado para permitir que você alcance seu público internacional em escala com o mínimo de entrada e resultados excelentes. Tornar o seu site internacional é um grande passo para o seu sucesso, e a Linguise oferece uma maneira confiável de fazê-lo.