O que é um conteúdo localizado?

Olá pessoal, neste artigo, vamos discutir o que é conteúdo localizado? Então continue lendo.

Localização é adotar o idioma do seu conteúdo atual para se adequar à localização ou país do seu público. Inclui não apenas a tradução simples, mas também o alinhamento no contexto. A maior parte do conteúdo da web globalmente é escrito em inglês. A localização permite que você apresente isso no idioma preferido de seu público no contexto de seus produtos.

Normalmente, agências terceirizadas são contratadas para essa tarefa. Você também pode obter falantes nativos proficientes para economizar custos. Essa prática dá um toque humano à jornada do usuário. Gera credibilidade e confiança.

Importância do conteúdo localizado para SEO e conversões

1. Tráfego orgânico aprimorado por meio de palavras-chave

A maioria das pesquisas on-line ocorre na língua nativa de uma pessoa. O Google respeita o conteúdo veiculado de acordo com a localidade do público-alvo. Você pode perder para a concorrência se não localizar. A localização permite adicionar palavras-chave específicas ao seu conteúdo. Essas palavras-chave são específicas para o local e são relevantes para a consulta de um usuário.

Por exemplo, palavras-chave que um usuário procura no idioma local. Você perde o aproveitamento dessas palavras-chave para tráfego orgânico quando não localiza.

Seu tráfego orgânico fica mais forte quando você usa palavras-chave que classificam localmente. O Google considera seu site e conteúdo dignos de credibilidade quando vê conteúdo localizado para uma região.

2. Aumente as taxas de conversão

A localização do seu conteúdo pode ter um impacto duradouro nas vendas. Suas taxas de conversão e leads são amplificados. O conteúdo no idioma local ajuda bastante na construção de confiança com seus clientes-alvo. Isso aumenta as chances de um cliente potencial se tornar um comprador de maneira significativa.

A localização é uma forma comprovada de entrar em novos mercados. Vale a pena obter SEO e campanhas de marca no contexto e idioma local para criar uma presença de marca. Isso ajuda você a enfrentar a concorrência.

Esses fatores incentivam novos clientes em potencial a experimentar sua marca e se envolver com suas campanhas de vendas e promoções em sua região.

3. Adquira backlinks de qualidade e autoridade de domínio

Backlinks são a espinha dorsal da internet. Um site de renome com links para o seu pode fazer maravilhas para SEO e vendas. Imagine se você tiver um ótimo conteúdo popular, mas não localizado. Seu novo público em outras partes do globo está potencialmente perdendo isso. Localizá-lo pode levar a mais visitas e compartilhamentos. Isso, por sua vez, se traduz diretamente em conversões.

A localização incentivará os sites locais a criar links para seus sites. Os backlinks de qualidade adicionam credibilidade e confiança aos mecanismos de pesquisa e aos consumidores. Isso aumenta sua autoridade em seu domínio como líder.

Monitore os backlinks após a localização para aproveitar todo o seu poder para obter vendas e melhorar o SEO.

Como o conteúdo localizado pode melhorar suas vendas/ROI?

1. Personaliza sua marca

Ver uma famosa marca global falar com você em seu idioma dá um toque humano. Por exemplo, imagine uma marca como a Pepsi com campanhas no idioma local ao entrar no seu mercado. É certo formar um vínculo mais significativo com o público.

A localização personaliza a marca. Isso faz com que a jornada do usuário pareça ter sido especialmente selecionada para eles. Os consumidores sempre prestam atenção a esses detalhes, e isso deixa uma impressão duradoura.

Esses fatores geram um forte senso de lealdade e confiança. Isso motiva novos compradores a promover sua marca com amigos e familiares. O contexto local é crucial para se estabelecer em novos centros de receita.

2. Define um contexto local

O ditado diz que, para ser global, é preciso primeiro ser local. Isso é verdade se você deseja crescer como marca e ganhar seguidores globais. A localização é uma forma de atingir este marco. Muitas vezes, a localização é confundida com a tradução. Embora isso seja verdade até certo ponto, a localização é muito mais do que mera tradução.

A localização torna seu conteúdo culturalmente relevante para seu público. Leva em conta os maneirismos e outras nuances de uma nova cultura. Isso aprofunda seu relacionamento com seu público. Ele prepara o terreno para uma interação futura bem-sucedida que pode ajudá-lo a gerar leads e aumentar suas vendas.

3. Entre em mercados novos ou emergentes

Localizar seu conteúdo é uma maneira comprovada de ter sucesso quando você entra em um novo mercado. Isso também é verdade para novos centros de receita ou mercados emergentes.

Todo novo mercado tem suas nuances, e um tamanho não serve para todos. A localização pode ser uma grande ajuda nesse sentido. Ele pode ajudá-lo a estabelecer uma posição em uma nova arena. Falar com seu público no idioma deles ajuda a ganhar confiança e aumenta a presença da marca.

Você tende a começar a obter ótimas vendas imediatamente quando enfrenta concorrentes locais com conteúdo e páginas de destino direcionados e localizados. A localização mostra ao público e aos mecanismos de pesquisa que você veio para ficar.

4. Amplia o alcance do seu público

O inglês é a língua franca do mundo. É amplamente falado em grandes partes do mundo. Embora o conteúdo e os sites em inglês geralmente sejam suficientes para angariar uma base de clientes, nem sempre é suficiente. Ajudaria se você se conectasse culturalmente com o público local para maximizar as vendas e os rankings de SEO na região.

A localização faz com que a voz da sua marca seja ouvida mais alto do que nunca. Suas avenidas para ganhar mais clientes aumentam em grande forma. As pessoas confiam em uma marca que respeita suas nuances e sentimentos culturais. Use frases e imagens locais em seu site e campanhas para gerar interesse e gerar engajamento.

5. Maior envolvimento do cliente

Apresentar sua marca e conteúdo em um idioma estrangeiro tem imensos benefícios. Isso mostra que você respeita a cultura local. Sua marca aparece como um esforço extra para se misturar com a tradição do país ou região.

Qualquer campanha que você criar com contexto local certamente envolverá seus clientes. Aproveite os feriados e festivais locais para organizar eventos de vendas especiais. Isso ajuda muito a atrair clientes e estabelecer sua marca em um novo local.

A criação de conteúdo de mídia social localizado envolve seus clientes regularmente. Mantenha seu público viciado em promoções, concursos e teasers. Fazer com que eles participem é uma maneira segura de impulsionar as vendas.

6. Reduzir a concorrência local

Nunca subestime os jogadores locais. É a coisa mais comum a ignorar. Como uma empresa que explora novos mercados, sua concorrência local é sua principal preocupação. Com a ajuda da localização, você pode colocá-los em condições de igualdade.

Para ganhar localmente, seu conteúdo deve se destacar e atrair o público com sua qualidade e relevância cultural. Evite conteúdo sem graça e genérico. Trabalhe com fornecedores e sites locais de renome para configurar uma mensagem forte para sua marca. Isso o ajudará a superar os contratempos iniciais devido à concorrência acirrada.

Sempre fique de olho no que a concorrência está fazendo. Organize promoções exclusivas para vencer a concorrência.

7. Melhor visibilidade da pesquisa local

A localização é crucial para melhores vendas e SEO. Usar palavras-chave genéricas em inglês que funcionem em seus mercados primários não fará nenhum bem em um novo país. A localização oferece muito mais palavras-chave para usar em seu conteúdo. Essas palavras-chave de cauda curta ou longa fazem toda a diferença para que sua marca seja encontrada pelos usuários online.

A visibilidade do mecanismo de pesquisa é ampliada com a localização. Palavras-chave bem pesquisadas e frases locais são as chaves. Eles oferecem alto volume de pesquisa com a menor concorrência. Isso resulta em crescimento mais rápido do mercado e reconhecimento da marca. Uma combinação de todos esses fatores trabalhando em conjunto leva ao crescimento orgânico e mais vendas.

8. Economize nos custos de suporte

Quando um cliente entra em contato com sua equipe de suporte, seus custos aumentam. Se eles fazem isso por telefone ou e-mail. Uma excelente maneira de manter os custos de suporte baixos é fornecer conteúdo de ajuda de qualidade em seu site. Fazer isso responderá à consulta on-line e reduzirá outro ponto de contato de suporte para a empresa.

A localização pode desempenhar um papel essencial para manter os custos baixos. É menos provável que os clientes entrem em contato com o suporte se puderem encontrar a ajuda que procuram no formato e no idioma. Certifique-se de que todo o conteúdo de ajuda, incluindo o do Chabot (se usado), esteja localizado para uma ótima experiência do cliente. Atualize o conteúdo regularmente junto com seu conteúdo em inglês.

Perguntas frequentes sobre conteúdo localizado

1. Quanto custa a localização?

Os custos de localização variam dependendo das configurações de idioma e do método usado para isso. Existem agências de localização profissionais que podem fazer isso por você. Eles podem custar relativamente mais do que contratar um especialista freelance. Informe-se com agências e freelancers para uma cotação para escolher a melhor opção para o seu orçamento. É aconselhável ir com uma agência se o seu conteúdo for enorme.

2. Devo localizar o conteúdo de vídeo também?

Sim, se você deseja capturar seu mercado de verdade, todo o conteúdo, incluindo vídeos, deve ser localizado. Existem duas maneiras de abordá-lo. Você pode refazer o vídeo no idioma de destino ou manter as dublagens em inglês e adicionar legendas para o novo idioma. Outra opção é dublar o novo idioma sobre o vídeo existente. Legendar um vídeo existente é o mais econômico.

3. Qual é a diferença entre tradução e localização?

As palavras tradução e localização são muitas vezes confundidas. A tradução é o processo de converter qualquer texto em um novo idioma. Não leva em consideração quaisquer nuances culturais e subtextos locais. A localização, por outro lado, considera muitos aspectos diferentes. Pode-se dizer que a tradução faz parte da localização. Sempre escolha a localização para ganho de SEO e melhores vendas.

4. Quais são algumas ferramentas de localização populares?

Muitas ferramentas de localização profissional são usadas por freelancers e agências em todo o mundo. Cada ferramenta possui recursos exclusivos que podem torná-la mais adequada em cenários específicos. Algumas ferramentas populares são:

• SDL Trados
• MemoQ
• Déjà Vu
• Termobase

Você também pode usar ferramentas gratuitas para localização, embora seja melhor usar software profissional para obter melhores resultados.

5. Posso usar o Google Tradutor para localizar meu conteúdo?

O Google Tradutor usa tradução automática. Isso funciona para frases pequenas e simples. Evite-o para conteúdo mais extenso em seu site. O principal problema dele é que ele não conhece o contexto do que está sendo traduzido, ao contrário de um profissional.

Usá-lo sem verificações de qualidade pode levar a um conteúdo confuso que faz mais mal do que bem. A má localização deixa um impacto negativo nos usuários.