Cum să traduceți un plugin WordPress în limba dvs

Cauți o modalitate de a traduce un plugin WordPress în limba ta?

Prin traducerea unui plugin WordPress într-o altă limbă, îl veți pune la dispoziția unui spectator mai larg. Acest lucru le permite consumatorilor din țări distincte să folosească pluginul în limbile lor indigene.

În această postare, vă vom demonstra cum să traduceți fără efort un plugin WordPress în limba dvs.

De ce traduceți pluginuri WordPress?

În mod implicit, WordPress este accesibil în multe limbi și poate fi utilizat pentru a construi foarte ușor un site web multilingv folosind un plugin.

De asemenea, majoritatea pluginurilor WordPress principale sunt, de asemenea, complet pregătite pentru traducere. Tot ce trebuie să faceți este să discutați cu autorul pluginului dacă îl puteți activa contribuind cu traduceri în alte limbi.

Prin traducerea pluginului, îi puteți spori atingerea și puteți dezvolta o bază mai mare pentru consumatori. Acest lucru poate îndruma către mult mai multe instalări, feedback și publicitate pentru plugin.

De asemenea, vă poate ajuta să vă configurați singur în grupul WordPress și să vă ofere noi perspective de rețea cu alți constructori, traducători și corporații din industrie.

Puteți chiar să creșteți traducerea în portofoliul dvs. și să vă demonstrați abilitățile și contribuțiile la cartierul WordPress.

Devenind revendicat, permiteți-ne să căutăm cum să traducem foarte ușor pluginurile WordPress în limba dvs. Vom acoperi o mână de abordări distincte în acest articol și puteți folosi linkurile de intrare rapide de mai jos pentru a trece la tehnica pe care doriți să o utilizați:

Strategia 1: Traduceți un plugin WordPress în limba dvs. pentru fiecare persoană

Dacă doriți să traduceți un plugin WordPress într-un mod care să ajute alți oameni să folosească pluginul în limbile lor, atunci acest proces este pentru dvs.

WordPress.org găzduiește în prezent un dispozitiv de traducere pe internet, care permite tuturor să conducă traduceri pentru pluginuri în cadrul depozitului WordPress.

În primul rând, va trebui să verificați site-ul web al unui plugin pe site-ul web WordPress.org. După ce sunteți acolo, trebuie doar să treceți la fila „Dezvoltare” de la început.

În acest articol, veți vedea un link care vă cere să ajutați la traducerea pluginului în limba dvs.

Puteți pur și simplu să faceți clic pe el pentru a începe să contribuiți la traducerea pluginului.

Chiar și așa, dacă linkul site-ului nu este oferit, atunci puteți arunca o privire pe pagina web Traducere WordPress.

La momentul respectiv, veți vedea o listă de limbi pe ecran. De aici, găsiți limba dvs. și faceți clic doar pe butonul „Contribuiți traducerea” de sub ea.

Acest lucru vă va duce doar la un nou monitor, exact unde doriți să treceți la fila „Plugins”.

Imediat după aceea, căutați pluginul pe care doriți să îl traduceți folosind industria de căutare și apoi faceți clic pe butonul „Traduceți proiectul” de sub acesta.

Aceasta vă va direcționa către site-ul de traducere a pluginului, unde trebuie să vă decideți cu privire la subîntreprinderea „Stable (cea mai nouă versiune)” din coloana rămasă.

Dacă doriți să traduceți fișierele de date de dezvoltare sau readme ale pluginului, atunci puteți opta pentru aceste sub-sarcini din listare ca alternativă.

În cele din urmă, veți fi dus la o nouă pagină de site, oriunde veți vedea șirurile autentice într-o singură coloană și traducerile într-o singură coloană.

Rețineți că va trebui să fiți conectat la contul dvs. WordPress.org pentru a conduce traduceri.

Din lista de aici, trebuie doar să faceți clic pe hyperlinkul „Detalii” din coloana ideală pentru a deschide șirul pe care doriți să îl traduceți.

După ce ați efectuat asta, se va deschide un subiect de text în care puteți adăuga o traducere pentru primul șir.

După ce ați terminat, faceți clic pe butonul „Salvați” pentru a vă posta traducerile.

Abordarea 2: Traduceți un plugin WordPress pentru propria pagină web

Dacă vrei să traduci doar un plugin WordPress pentru site-ul tău personal, atunci acest sistem este pentru tine.

Pentru început, va trebui să configurați și să activați pluginul Loco Translate. Pentru îndrumări detaliate, ar trebui să consultați manualul nostru pentru începători despre cum să instalați un plugin WordPress.

După activare, mergeți peste pagina Loco Translate » Plugin-uri din bara laterală de administrare WordPress.

Aici, veți vedea o înregistrare a pluginurilor care sunt introduse în prezent pe site-ul dvs. web. Doar faceți clic pe pluginul pe care doriți să îl traduceți.

Acest lucru vă va duce la un nou afișaj, locul în care veți vedea o listă de verificare a limbilor disponibile pentru plugin, alături de progresul traducerii pentru fiecare limbă.

Dacă limba în care doriți să traduceți pluginul este menționată acolo, atunci faceți clic pe conexiunea „Editați” de sub aceasta.

Dacă nu, atunci trebuie să faceți clic pe butonul „Limbă nouă” de la început.

Acest lucru vă va direcționa către o nouă pagină de site, unde puteți începe prin a alege o limbă.

De aici, puteți alege opțiunea „Limba WordPress” și apoi alegeți limba dvs. din meniul derulant de sub ea.

Această opțiune va începe automat să utilizeze fișierul de limbă dacă o persoană setează zona de administrare WordPress în această limbă.

Dacă într-adevăr nu doriți să utilizați un limbaj WordPress, atunci puteți găsi selecția „Limba personalizată”.

Pe viitor, va trebui să alegeți unde doriți să distribuiți informațiile de traducere. În mod implicit, Loco Translate va recomanda salvarea fișierelor de date de traducere în propriul folder.

Pe de altă parte, puteți ajusta acest lucru fără efort pentru a ajuta la salvarea fișierelor în limbile WordPress sau în folderul personal de limbi ale pluginului.

De îndată ce ați realizat acest lucru, faceți clic pe butonul „Începeți traducerea” pentru a continua.

Acest lucru vă va duce la un nou ecran, unde veți vedea o parte de resursă text împreună cu un subiect de traducere.

Acum puteți începe prin a introduce o traducere pentru șirul de resurse și apoi alegeți următorul șir de tradus.

Când ați terminat, nu uitați să faceți clic pe butonul „Salvați” cel mai bine pentru a vă stoca setările.

Tehnica 3: Traduceți un plugin WordPress pe computerul dvs

Dacă doriți să traduceți un plugin WordPress pe computer folosind aplicații de traducere gettext, atunci acest proces este pentru dvs.

Continuați să rețineți că puteți trimite aceste traduceri și autorilor de pluginuri, astfel încât acestea să poată consta din ele în pluginurile lor.

În primul rând, trebuie să descărcați pluginul pe care doriți să îl traduceți pe computer. Apoi, faceți dublu clic pe fișierul zip al pluginului pentru a-l extrage.

După ce ați efectuat asta, trebuie să deschideți folderul pluginului și apoi să găsiți și să faceți clic pe folderul „limbi”.

Chiar ar trebui să obțineți un fișier .pot în acest folder. Acesta este fișierul șablon de traducere de care veți avea nevoie pentru a traduce pluginul.

Dacă pluginul nu are un fișier .pot sau un folder de limbi, atunci este posibil să nu fie pregătit pentru traducere.

În această circumstanță, puteți vorbi cu scriitorul pluginului și întrebați dacă are strategii pentru traducerea pluginului. Pentru mai multe informații, asigurați-vă că vedeți informațiile noastre despre cum să solicitați îndrumări WordPress și să le obțineți.

De îndată ce aveți fișierul .pot, sunteți gata să traduceți pluginul în orice limbă.

În viitor, va trebui să descărcați și să instalați aplicația Poedit pe laptop sau computer, care este o aplicație de traducere complet gratuită pentru Mac și Windows.

Imediat după ce ați montat aplicația, mergeți înainte și deschideți-o. Aceasta va lansa afișajul reședinței Poedit, exact acolo unde trebuie să faceți clic pe opțiunea „Creare New”.

Acum veți fi direcționat către supervizorul de fișiere al computerului dvs. De mai jos, descoperiți și alegeți doar fișierul .pot pentru pluginul pe care doriți să îl traduceți.

În momentul în care ați realizat acest lucru, Poedit vă va cere să selectați o limbă pentru traducere din meniul drop-down.

După aceea, faceți clic pe butonul „OK” pentru a continua.

Poedit va afișa acum clar interfața de traducere, în care veți vedea lista de șiruri oferite.

Tot ce trebuie să faci este să dai clic pe un șir pentru a-l alege și a prezenta o traducere la disciplina 'Traducere'.

După ce ați finalizat traducerea pluginului, accesați Fișier » Salvare din bara de meniu de la început și denumește fișierul după identificarea limbii și codul de plasare.

De exemplu, dacă păstrați o traducere în franceză pentru plugin, atunci chiar ar trebui să ajutați la salvarea fișierului ca „fr_FR” pentru franceză și Franța.

Poedit vă va păstra traducerea ca fișiere de date .po și .mo.

Acum, tot ce trebuie să faceți este să găsiți aceste fișiere în folderul de limbi al pluginului dvs. pentru a începe să utilizați pluginul tradus pe site-ul dvs. de internet.

Sperăm că această postare v-a ajutat să învățați cum să traduceți un plugin WordPress în mod convenabil. Poate doriți să vedeți și ghidul nostru pentru începători despre cum să traduceți magazinul dvs. de vânzare cu amănuntul WooCommerce și cele mai bune alegeri ale noastre pentru cele mai eficiente pluginuri de traducere WordPress.

Dacă ați apreciat acest scurt articol, atunci ar trebui să vă abonați la canalul nostru YouTube pentru tutoriale de filme WordPress. Ne puteți descoperi și pe Twitter și Facebook.