Cum să traduceți WooCommerce: un ghid detaliat pas cu pas

Vrei să înveți cum să traduci magazinul WooCommerce?

Dacă atrageți clienți din diverse părți ale lumii, traducerea magazinului dvs. WooCommerce în diferite limbi vă poate ajuta afacerea să se dezvolte și să obțină mai mult profit.

Vizualizarea informațiilor despre produse ️ în limba maternă îi determină pe vizitatori să ia decizii mai rapide. Oferă o experiență mai bună pentru clienți și creează încredere care ar putea duce la vânzări mai mari.

În acest articol, vă vom arăta cum să traduceți magazinul dvs. WooCommerce folosind un plugin de traducere popular.

Cum se schimbă limba WooCommerce

Există trei moduri de a schimba limba WooCommerce. Acestea sunt:

• Utilizați opțiunea de limbă încorporată a site-ului pentru a schimba limba magazinului (pentru un magazin într-o singură limbă).
• Utilizați opțiunea de limbă a profilului încorporată pentru a schimba limba tabloului de bord (pentru a simplifica gestionarea administratorului).
• Utilizați un plugin de traducere pentru a schimba limba magazinului în mai multe limbi.

Practic, în prima secțiune, vă vom arăta cum să schimbați limba WooCommerce pentru un magazin într-o singură limbă.

Apoi, în secțiunea următoare, veți învăța cum să traduceți WooCommerce pentru a crea un magazin multilingv. Faceți clic aici pentru a trece direct la acea secțiune.

1. Schimbați numai limba magazinului

Folosind această metodă, modificați textul de pe butoanele „Adăugați în coș”, pagina de coș, pagina de finalizare a comenzii, pagina contului meu și alte pagini WooCommerce implicite.

Dar această metodă nu vă va ajuta să schimbați limba textului pe care îl introduceți manual în magazin, cum ar fi titlurile și descrierile produselor. Ar trebui să faceți acest lucru manual prin editorul de produse.

Pe scurt, această metodă funcționează dacă doriți să schimbați limba unui magazin într-o singură limbă .

Schimbați limba site-ului WordPress

Pentru a schimba doar limba magazinului dvs. WooCommerce, deschideți tabloul de bord de administrare și accesați Setări → General . Apoi, căutați meniul derulant Limba site -ului.

Din meniul derulant , selectați limba dorită și apăsați butonul Salvare :

Actualizați traducerile WordPress/WooCommerce

Apoi, accesați Tabloul de bord → Actualizări , derulați în jos la secțiunea Traduceri și faceți clic pe butonul Actualizare traducere .

Acest lucru va solicita WordPress să descarce pachetul de limbi WooCommerce pentru limba pe care ați selectat-o ​​la pasul anterior:

Asta e. Conținutul implicit al magazinului dvs. WooCommerce ar trebui acum tradus în limba pe care o alegeți.

2. Schimbați numai limba tabloului de bord

Folosind această metodă, veți schimba limba tabloului de bord administrativ, în timp ce limba de pe partea frontală a site-ului va rămâne aceeași.

Această metodă este utilă în scenariile în care dvs. sau alți administratori ai magazinului preferați să vă gestionați magazinul într-o limbă diferită de limba de interfață.

Cu toate acestea, această metodă încă presupune că magazinul dvs. frontal va fi disponibil doar într-o singură limbă.

Schimbați limba magazinului pentru a descărca pachetul de limbi (conform instrucțiunilor anterioare)

Pentru a începe, urmați instrucțiunile din secțiunea anterioară pentru a schimba limba magazinului și pentru a descărca pachetele de traducere.

Pentru a recapitula rapid, asta înseamnă că ar trebui să...

1. Accesați Setări → General și utilizați meniul derulant Limba site -ului pentru a alege limba în care doriți să oferiți tabloul de bord.
2. Accesați Tabloul de bord → Actualizări , derulați în jos la secțiunea Traduceri și faceți clic pe butonul Actualizare traducere .

Din nou, puteți urma aceleași instrucțiuni ca în secțiunea anterioară.

Schimbați limba magazinului înapoi (dacă este necesar)

Dacă este necesar, puteți acum să reveniți la Setări → General și să utilizați meniul drop-down Limba site -ului pentru a schimba limba de interfață a magazinului dvs. înapoi la limba originală.

Ajustați limba tabloului de bord WooCommerce pentru utilizatori

Odată ce ați verificat că limba magazinului dvs. de interfață este corectă, acum puteți înlocui manual limba de backend pentru utilizatori individuali, alegând din noile pachete de limbi pe care le-ați descărcat:

1. Deschideți profilul dvs. de utilizator accesând Utilizatori → Profil .
2. Utilizați opțiunea Limbă pentru a selecta limba preferată a tabloului de bord WooCommerce .
3. Salvați modificările.

Puteți folosi această metodă pentru a schimba limba tabloului de bord a altor utilizatori. Doar accesați Utilizatori → Toți utilizatorii , deschideți profilul utilizatorului, selectați limba și apăsați butonul Salvare .

Cum se traduce WooCommerce pentru a crea un magazin multilingv

Dacă doriți să creați un magazin multilingv, un plugin de traducere vă va ajuta să traduceți întregul site WooCommerce într-una sau mai multe limbi.

Deși există mai multe pluginuri de traducere din care să alegeți, vom folosi pluginul gratuit TranslatePress pentru acest tutorial.

Pluginul gratuit vă permite să traduceți magazinul dvs. într-o singură limbă, inclusiv tot conținutul frontend (produse unice, magazin, coș, casă și multe altele).

Dacă doriți să vă traduceți magazinul în mai multe limbi și/sau să îmbunătățiți SEO multilingv, va trebui să vă abonați la versiunea premium care începe de la 89 EUR pe an.

1. Instalați și configurați TranslatePress
2. Traduceți paginile produselor WooCommerce
3. Traduceți pagina de coș și pagina de plată
4. Traduceți postările, paginile și meniurile de pe site

1. Instalați și configurați TranslatePress

Primul pas este să instalați și să activați TranslatePress pe site-ul dvs. WordPress.

Apoi accesați Setări → TranslatePress → General → Toate limbile și alegeți o limbă din meniul derulant. Adaugă -l și salvează -ți setările:

2. Traduceți paginile produselor WooCommerce

Există patru elemente principale într-o pagină de produs WooCommerce care pot fi traduse. Acestea sunt:

• Descrieri de produse
• Conținut dinamic
• Imagini cu produse
• Titlul paginii, slug și elemente derulante

Să trecem prin ele:

Traduceți descrieri de produse, titluri etc.

Deschideți una dintre paginile dvs. de produse WooCommerce și faceți clic pe opțiunea Traducere pagină din bara de administrare.

Un editor de traducere va apărea în partea stângă a ecranului. Veți folosi acest editor pentru a traduce textul de pe pagina produsului.

Treceți cursorul peste descrierea produsului pe care doriți să o traduceți. Va apărea o pictogramă stilou albastru . Când faceți clic pe el, textul este selectat, iar editorul de traducere vă oferă o casetă în care puteți scrie versiunea tradusă a textului .

Puteți traduce doar un paragraf la un moment dat.

După ce faceți fiecare traducere, apăsați butonul Salvare traducere sau utilizați comanda rapidă de la tastatură Ctrl + S :

Traduceți conținut dinamic

Conținutul dinamic se referă la conținutul care apare pe site declanșat de o acțiune a utilizatorului.

Pe o pagină a unui produs WooCommerce, conținutul dinamic apare atunci când vizitatorii dau clic pe butonul Adaugă în coș . Puteți traduce atât textul, cât și butonul Vizualizare coș făcând clic pe pictograma stilou verde .

Notă laterală: Vă întrebați de ce editorul arată pictograma stilou verde în loc de pictograma stilou albastru ? Creionul verde apare peste textele care au legătură cu tema curentă sau cu un plugin instalat pe site-ul dvs. Ele funcționează la fel ca pictogramele stilou albastru . Doar faceți clic pe pictogramă și utilizați editorul de traducere pentru a traduce textul:

Traduceți imaginile produselor

Imaginile produselor cu legendă pot fi, de asemenea, traduse în diferite limbi folosind aceeași metodă.

Faceți clic pe imagine și legenda va apărea cu o pictogramă stilou albastru . Selectați pictograma și începeți să traduceți legenda în editorul de traducere:

Traduceți titlul paginii, slug și elemente derulante (Necesită versiunea plugin plătită)

Pentru a traduce titlul paginii și slug-ul, aveți nevoie de suplimentul pachet SEO de la TranslatePress. Vă va costa în jur de 89 EUR pe an pentru un singur site.

După ce ați făcut achiziția și ați activat pluginul SEO pack, deschideți pagina produsului. Editorul de traduceri vă va arăta opțiuni suplimentare numite Meta Information & String Lists.

În secțiunea metainformații, puteți schimba slug-ul și titlul paginii. Și folosind opțiunea de liste de șiruri puteți modifica elementele din meniul drop-down găsite pe produse variabile:

3. Traduceți pagina de coș și pagina de plată

Când vine vorba de pagina coșului, aceasta poate fi găsită fie într-o stare plină, fie în stare goală.

Pentru a traduce pagina într-o stare goală, deschideți adresa URL a site-ului dvs. și adăugați „coș” la sfârșit astfel: https://yoursite.com/cart/ .

Continuați și traduceți textul folosind pictograma stilou .

Pentru a traduce pagina coșului într-o stare plină, adăugați cel puțin un produs în coș, deschideți pagina coșului și începeți traducerea paginii:

Acum, pagina de checkout are o singură versiune. Pentru a traduce pagina de finalizare a comenzii, adăugați „checkout” la sfârșitul adresei URL a site-ului dvs. astfel: https://yoursite.com/checkout/ și începeți să traduceți câmpurile de finalizare.

4. Traduceți postările, paginile și meniurile de pe site

Dacă doriți să traduceți întregul site web, asigurați-vă că traduceți toate postările, paginile și meniurile. Meniurile ar trebui să includă antet, meniuri de subsol și pagini ar trebui să includă pagina de pornire, autentificare, înregistrare și paginile contului meu .

Pe pagina de pornire, asigurați-vă că utilizați editorul pentru a schimba imaginea siglei . Mai întâi va trebui să creați un nou logo cu text tradus, apoi să faceți clic pe pictograma stilou albastru și să utilizați editorul pentru a încărca o nouă siglă pe site-ul dvs. web:

Asta-i tot, oameni buni! Cu asta, am ajuns la sfârșitul acestui tutorial.

Traduceți magazinul dvs. WooCommerce astăzi

Când traduceți magazinul dvs. folosind un plugin, asigurați-vă că traduceți paginile produselor care includ descrieri ale produselor, conținut dinamic, imagini ale produselor, titlul paginii, slug și alte elemente SEO, cum ar fi sitemap-uri și etichete hreflang.

De asemenea, va trebui să traduceți postări de blog, meniuri de antet și subsol și pagini precum pagina de pornire, coșul de cumpărături și finalizarea comenzii, autentificare, înregistrare și paginile contului meu.

Dacă aveți întrebări despre cum să traduceți magazinul WooCommerce, anunțați-ne în comentariile de mai jos!