Ce este un conținut localizat?

Bună, băieți, în acest articol, vom discuta despre ce este conținutul localizat? Așa că continuă să citești.

Localizarea înseamnă adoptarea limbii conținutului actual pentru a se potrivi locației sau țării publicului. Include nu doar traducerea simplă, ci și alinierea acesteia în context. Majoritatea conținutului web la nivel global este scris în engleză. Localizarea vă permite să prezentați acest lucru în limba preferată a publicului dvs. în contextul produselor dvs.

De obicei, agențiile terțe sunt angajate pentru această sarcină. De asemenea, puteți obține vorbitori nativi competenți pentru a economisi costuri. Această practică oferă călătoriei utilizatorului o notă umană. Construiește credibilitate și încredere.

Importanța conținutului localizat pentru SEO și conversii

1. Trafic organic îmbunătățit prin cuvinte cheie

Cele mai multe căutări online au loc în limba maternă a unei persoane. Google respectă conținutul care este oferit pentru a se potrivi cu o locație a publicului. Este posibil să pierdeți în fața concurenței dacă nu localizați. Localizarea vă permite să adăugați anumite cuvinte cheie la conținutul dvs. Aceste cuvinte cheie sunt specifice locației și au relevanță pentru interogarea unui utilizator.

De exemplu, cuvintele cheie pe care un utilizator le caută în limba locală. Nu utilizați aceste cuvinte cheie pentru trafic organic atunci când nu localizați.

Traficul dvs. organic devine mai puternic atunci când utilizați cuvinte cheie care se clasează la nivel local. Google consideră site-ul și conținutul dvs. demne de credibilitate atunci când vede conținutul localizat pentru o regiune.

2. Creșteți ratele de conversie

Localizarea conținutului dvs. poate avea un impact de durată asupra vânzărilor. Ratele de conversie și clienții potențiali se amplifică. Conținutul în limba locală contribuie foarte mult la construirea încrederii cu clienții țintă. Acest lucru crește șansele ca un prospect să se transforme într-un cumpărător într-un mod semnificativ.

Localizarea este o modalitate dovedită de a pătrunde pe noi piețe. Merită să obțineți campanii SEO și de brand în contextul și limba locală pentru a construi o prezență a mărcii. Vă ajută să mergeți mai departe cu concurența.

Acești factori îi încurajează pe noi potențiali să-ți încerce marca și să se implice în campaniile de vânzări și promoționale din regiunea lor.

3. Achiziționați backlink-uri de calitate și autoritate de domeniu

Backlink-urile sunt coloana vertebrală a internetului. Un site reputat care trimite către al tău poate face minuni pentru SEO și vânzări. Imaginați-vă dacă aveți conținut grozav care este popular, dar nu este localizat. Noul tău public din alte părți ale globului este posibil să rateze. Localizarea acestuia ar putea duce la mai multe vizite și distribuiri. Acest lucru, la rândul său, se traduce direct în conversii.

Localizarea va încuraja site-urile locale să facă linkuri către site-urile dvs. Backlink-urile de calitate adaugă credibilitate și încredere motoarelor de căutare și consumatorilor deopotrivă. Îți crește autoritatea în domeniul tău ca lider.

Monitorizați backlink-urile după localizare pentru a-și valorifica întreaga putere pentru a obține vânzări și un SEO mai bun.

Cum vă poate îmbunătăți conținutul localizat vânzările/ROI?

1. Personalizează-ți marca

Dacă vezi un brand mondial celebru vorbind cu tine în limba ta, îi conferă o notă umană. De exemplu, imaginați-vă un brand precum Pepsi cu campanii în limba locală atunci când intrați pe piața dvs. Cu siguranță va forma o legătură mai semnificativă cu publicul.

Localizarea personalizează brandul. Face că călătoria utilizatorului se simte ca și cum ar fi fost special concepută pentru ei. Consumatorii țin mereu cont de astfel de detalii și lasă o impresie de durată.

Acești factori generează un sentiment puternic de loialitate și încredere. Motivează noii cumpărători să-ți promoveze marca cu prietenii și familia. Contextul local este crucial pentru a te stabili în noi centre de venituri.

2. Stabilește un context local

Adagia spune că, pentru a deveni global, trebuie mai întâi să devină local. Acest lucru este adevărat dacă doriți să creșteți ca marcă și să obțineți o mulțime de urmăritori la nivel mondial. Localizarea este o modalitate de a atinge acest reper. Adesea, localizarea este confundată cu traducerea. Deși acest lucru este adevărat într-o anumită măsură, localizarea este mult mai mult decât simpla traducere.

Localizarea face conținutul dvs. relevant din punct de vedere cultural pentru publicul dvs. Ea ține cont de manierisme și alte nuanțe ale unei noi culturi. Făcând acest lucru, vă adâncește relația cu publicul. Pregătește scena pentru o interacțiune viitoare de succes care vă poate ajuta să generați clienți potențiali și să vă creșteți vânzările.

3. Intrați pe piețe noi sau emergente

Localizarea conținutului este o modalitate dovedită de a reuși atunci când intri pe o nouă piață. Acest lucru este valabil și pentru noile centre de venituri sau piețele emergente.

Fiecare piață nouă are nuanțele sale și o singură dimensiune nu se potrivește tuturor. Localizarea poate fi de mare ajutor în acest sens. Vă poate ajuta să vă stabiliți un punct de sprijin într-o nouă arenă. A vorbi cu publicul în limba lor ajută la câștigarea încrederii și sporește prezența mărcii.

Ai tendința să începi să obții vânzări grozave imediat când înfrunți concurenți locali cu conținut și pagini de destinație direcționate, localizate. Localizarea arată publicului și motoarelor de căutare că sunteți aici pentru a rămâne.

4. Îți extinde acoperirea publicului

Engleza este lingua franca a lumii. Este vorbită pe scară largă în mari părți ale lumii. Deși conținutul și site-urile în limba engleză sunt de obicei suficiente pentru a aduna o bază de clienți, nu sunt întotdeauna suficiente. Ar fi de ajutor dacă v-ați lega cultural cu publicul local pentru a maximiza vânzările și clasamentele SEO în regiune.

Localizarea face ca vocea mărcii dvs. să fie auzită mai tare decât oricând. Căile dvs. de a câștiga mai mulți clienți cresc în mod semnificativ. Oamenii au încredere într-un brand care le respectă nuanțele și sentimentele culturale. Folosiți expresii și imagini locale pe site-ul și campaniile dvs. pentru a genera interes și a stimula implicarea.

5. O implicare mai profundă a clienților

Prezentarea mărcii și conținutului dvs. într-o limbă străină are beneficii imense. Arată că respecți cultura locală. Brandul dvs. pare să facă eforturi suplimentare pentru a se îmbina cu tradiția țării sau regiunii.

Orice campanie pe care o creați în context local este obligat să vă implice clienții. Profită de sărbătorile și festivalurile locale pentru a organiza evenimente speciale de vânzări. Acestea contribuie mult la atragerea clienților și la stabilirea mărcii dvs. într-o zonă nouă.

Crearea de conținut localizat pe rețelele sociale implică clienții în mod regulat. Menține-ți publicul captivat cu promoții, concursuri și teasere. A-i determina să participe este o modalitate sigură de a stimula vânzările.

6. Reducerea concurenței locale

Nu subestima niciodată jucătorii locali. Este cel mai frecvent lucru de trecut cu vederea. Ca o afacere care explorează noi piețe, concurența locală este preocuparea ta principală. Cu ajutorul localizării, le puteți lua pe un teren echitabil.

Pentru a câștiga la nivel local, conținutul tău trebuie să iasă în evidență și să atragă publicul prin calitatea și relevanța sa culturală. Evitați conținutul blând și generic. Lucrați cu furnizori și site-uri locali de renume pentru a crea un mesaj puternic pentru marca dvs. Acest lucru vă va ajuta să depășiți eșecurile inițiale din cauza concurenței acerbe.

Fii mereu cu ochii pe ceea ce face concurența. Creați promoții unice pentru a învinge concurența.

7. O mai bună vizibilitate în căutarea locală

Localizarea este crucială pentru vânzări și SEO mai bune. Folosirea cuvintelor cheie generice în limba engleză care funcționează pe piețele dvs. principale nu vă va ajuta la nimic într-o țară nouă. Localizarea vă oferă mult mai multe cuvinte cheie de utilizat în conținut. Aceste cuvinte cheie scurte sau cu coadă lungă fac toată diferența în faptul că marca dvs. este găsită de utilizatori online.

Vizibilitatea motorului de căutare este amplificată odată cu localizarea. Cuvintele cheie bine cercetate și expresiile locale sunt cheia. Oferă un volum mare de căutare cu cea mai mică concurență. Acest lucru are ca rezultat o creștere mai rapidă a pieței și o recunoaștere a mărcii. O combinație a tuturor acestor factori care lucrează în tandem duce la creștere organică și la mai multe vânzări.

8. Economisiți costurile de asistență

Când un client contactează echipa dvs. de asistență, costurile dvs. cresc. Indiferent dacă fac acest lucru prin telefon sau e-mail. O modalitate excelentă de a reduce costurile de asistență este să oferiți conținut de ajutor de calitate pe site-ul dvs. Procedând astfel, va răspunde la întrebarea lor online și va reduce un alt punct de contact de asistență pentru afacere.

Localizarea poate juca un rol esențial în reducerea costurilor. Clienții sunt mai puțin probabil să contacteze asistența dacă găsesc ajutorul pe care îl caută în formatul și limba. Asigurați-vă că tot conținutul de ajutor, inclusiv al lui Chabot (dacă este utilizat), este localizat pentru o experiență optimă pentru clienți. Actualizați în mod regulat conținutul împreună cu conținutul dvs. în limba engleză.

Întrebări frecvente privind conținutul localizat

1. Cât costă localizarea?

Costurile de localizare variază în funcție de setările de limbă și de metoda utilizată pentru aceasta. Există agenții pro localizare care pot face acest lucru pentru tine. Pot costa relativ mai mult decât angajarea unui expert independent. Solicitați o cotație de la agenții și liber profesioniști pentru a alege cea mai bună opțiune pentru bugetul dvs. Este recomandat să mergeți la o agenție dacă conținutul dvs. este imens.

2. Ar trebui să localizez și conținutul video?

Da, dacă doriți să vă capturați cu adevărat piața, tot conținutul, inclusiv videoclipurile, trebuie să fie localizat. Există două moduri prin care poți aborda asta. Puteți reface videoclipul în limba țintă sau puteți păstra vocile off în engleză și puteți adăuga subtitrări pentru noua limbă. O altă opțiune este să dublați noua limbă peste videoclipul existent. Subtitrarea unui videoclip existent este cea mai rentabilă.

3. Care este diferența dintre traducere și localizare?

Cuvintele traducere și localizare sunt adesea amestecate. Traducerea este procesul de conversie a oricărui text într-o limbă nouă. Nu ia în considerare nicio nuanță culturală și subtexte locale. Localizarea, pe de altă parte, ia în considerare multe aspecte diferite. S-ar putea spune că traducerea face parte din localizare. Alegeți întotdeauna localizarea pentru câștig SEO și vânzări mai bune.

4. Care sunt unele instrumente de localizare populare?

Multe instrumente de localizare pro sunt folosite de freelanceri și agenții din întreaga lume. Fiecare instrument are caracteristici unice care îl pot face mai potrivit în anumite scenarii. Câteva instrumente populare sunt:

• SDL Trados
• MemoQ
• Deja vu
• Baza de termeni

De asemenea, puteți utiliza instrumente gratuite pentru localizare, deși cel mai bine este să utilizați software profesional pentru cele mai bune rezultate.

5. Pot folosi Google Translate pentru a-mi localiza conținutul?

Google Translate folosește traducerea automată. Acest lucru funcționează pentru propoziții mici și simple. Evitați-l pentru conținut mai extins de pe site-ul dvs. Principala problemă este că nu cunoaște contextul a ceea ce este tradus, spre deosebire de un profesionist.

Folosirea acestuia fără verificări de calitate poate duce la conținut dezordonat care face mai mult rău decât bine. Localizarea slabă lasă un impact negativ asupra utilizatorilor.