Как автоматически переводить содержимое сайта WordPress

Конечная цель запуска веб-сайта на WordPress, будь то магазин WooCommerce или простой блог, — предоставить ваш контент как можно большему количеству пользователей. Предварительным действием для достижения этого является преодоление языкового барьера.

Если вам нужен инструмент, способный достичь всего этого и многого другого, вам подойдет Linguise.

В этой статье я расскажу о Linguise как сервисе, о том, как вы можете его использовать и в чем его преимущество перед другими методами и сервисами перевода.

Если вы хотите сразу перейти к тому, как вы можете использовать Linguise для автоматизации перевода контента вашего веб-сайта, нажмите здесь.

В чем важность многоязычного перевода на вашем сайте?

Текущие веб-сайты имеют относительно высокие стандарты взаимодействия с пользователем для таких веб-сайтов, как; доступность контента, скорость и простота использования. Кроме того, существует множество веб-сайтов, которые предлагают услуги, аналогичные вашим. Чтобы гарантировать успех вашего веб-сайта, вам нужно приложить дополнительные усилия, чтобы охватить еще большую аудиторию. В центре этого находится преодоление языкового барьера для пользователей, которые не говорят на языке по умолчанию, на котором вы создали свой веб-сайт.

Веб-сайт, представленный на самых разных языках, может охватить гораздо более широкую аудиторию и обеспечить более удобный опыт. По этой причине становится все более важным интегрировать службу перевода на ваш веб-сайт.

Но перевод веб-сайтов мало что вам даст без высокой степени точности, скорости и SEO. Итак, какой сервис вы можете использовать для достижения этой цели?

Что такое лингвиз?

Linguise — это служба на основе нейронной сети (программное обеспечение как услуга), которая автоматизирует перевод всего контента на веб-сайтах, написанного вами или службой написания контента. Он нейронный, поскольку включает алгоритмы машинного обучения, которые позволяют ему имитировать обучающие действия человеческого мозга.

Linguise обладает высокой гибкостью и поддерживает более 80 языков, на которые вы можете переводить содержимое вашего веб-сайта. Он легко и быстро развертывается и имеет удобный интерфейс.

Linguise имеет следующие основные атрибуты:

• Экономическая эффективность
• Высокая степень точности
• Перевод метаданных и карты сайта для SEO
• Гибкость в редактировании и управлении переводом
• Совместимость со всеми плагинами WordPress

Ознакомьтесь с ежегодным сервисом переводов Linguise прямо здесь.

Почему Linguise — лучший вариант для перевода вашего веб-сайта?

Излишне говорить, что существует так много вариантов перевода контента вашего сайта WordPress. Возможно, вы захотите использовать другие плагины для перевода, такие как WPML и Polylang, Google Translate или просто старый человеческий перевод. Хотя эти решения могут помочь вам достичь желаемого результата, они имеют следующие ограничения:

• Нет управления редактированием перевода для плагинов с Google переводчиком
• Нет SEO-перевода для разных поисковых систем, предназначенных для разных географических регионов.
• Высокая стоимость, низкая точность и большие затраты времени на перевод человеком

Linguise, с другой стороны, предлагает решение, которое сохраняет все преимущества вышеперечисленных методов без их ограничений. Linguise автоматизирует переводы, предлагая возможность управлять переводом и редактировать его.

Свойство SEO делает контент вашего сайта индексируемым поисковыми системами. Следовательно, это лучший вариант для перевода контента вашего веб-сайта.

Но мы займемся этим позже.

Как настроить Linguise на своем веб-сайте WP?

Мы не можем ходить туда-сюда о Linguise, не зная сначала, как вы можете установить и использовать этот сервис.

Начиная

• Для начала зайдите на официальный сайт Linguise.com и введите свои данные, чтобы создать учетную запись.

• После создания учетной записи перейдите к кнопке « Добавить домен » на панели инструментов и нажмите на нее.

Генерация ключа API домена

Ваш плагин Linguise не может работать без ключа API, который однозначно идентифицирует домен вашего веб-сайта. Он понадобится вам для активации услуги.

• На странице добавления домена добавьте URL-адрес своего веб-сайта, исходный язык и другие языки, на которые вы хотите перевести свой веб-сайт. На ваш выбор более 80 вариантов!

• Вы также можете выбрать, хотите ли вы, чтобы все страницы на вашем веб-сайте были переведены, а затем нажмите « Далее », чтобы сгенерировать ключ API.

После создания учетной записи вам предоставляется квота на бесплатный перевод более 400 000 слов. Просто чтобы прояснить, сервис не бесплатен навсегда; после того, как квота израсходована, вы начинаете нести расходы.

• На следующей странице вы найдете криптографически сгенерированный ключ (ключ API), который вы скопируете в буфер обмена.

Получение расширения

• Нажмите на ссылку загрузки расширения , чтобы загрузить zip-файл плагина. Вернитесь на панель инструментов своего веб-сайта и в разделе « Плагины » выберите « Добавить новый» > «Загрузить» > «Выбрать файл» .
• Выберите zip-файл расширения и нажмите « Установить сейчас» > «Активировать» .

• Щелкните значок Linguise в меню левой боковой панели, вставьте ключ API домена и нажмите «Применить». Он автоматически получит конфигурацию, которую вы установили для своего домена на панели инструментов Linguise.

Загрузка переключателя языка

• На левой боковой панели перейдите в « Внешний вид» > «Меню» . Установите флажок «Языки языка»> «Добавить в меню», а затем сохраните изменения, и все готово!

Теперь вы можете перейти на главную страницу своего веб-сайта и использовать переключатель языка для переключения между языками.

Что ставит Linguise на уровень выше других методов перевода?

Я должен упомянуть, что другие методы способны достичь желаемого результата. Поэтому это не критика этих методов, а понимание возможностей Linguise, которые ставят его на уровень выше. Итак, мы начнем с основных, двигаясь вверх.

Язык против человеческого перевода

Linguise, будучи службой перевода с использованием нейронной сети, превосходит человеческий перевод почти во всех отношениях. Человеческий перевод занимает значительно больше времени и стоит больше за единицу работы по сравнению с переводом с помощью нейронной сети. Это также дает результат гораздо более низкого качества. Вот краткое сравнение двух по соответствующим параметрам.

Linguise позволяет просматривать и управлять переведенным контентом, тем самым сохраняя хорошее качество человеческого перевода.

Linguise по сравнению с другими плагинами для перевода

Linguise предлагает пересмотр переведенного контента и управление редактированием перевода.

Хотя автоматический перевод, несомненно, является лучшим подходом к переводу содержимого веб-сайта, в некоторых ситуациях эти расширения неизбежно допускают ошибки. Служба автоматизированного перевода может допускать ошибки в следующих случаях:

• Культурные ссылки
• Технические понятия
• Длинные и сложные предложения
• Каламбуры

По этой причине всегда полезно просмотреть переведенный текст и отредактировать ошибки, допущенные расширением.

Что отличает Linguise от других сервисов перевода, таких как WPML или TranslatePress, так это визуальный Live Editor. С помощью этой функции вы можете редактировать переводы прямо на своей веб-странице. Вы также можете управлять своими переводами по языку. Вы должны делать это только на языках, которыми вы владеете.

Как вы справляетесь с переводами на языки, которых не знаете?

Пригласите экспертов для проверки вашего переведенного контента

Поскольку автоматические переводы не являются точными на 100 %, вам потребуется пригласить экспертов для исправления ошибок, которые делает расширение, особенно для языков, которыми вы не владеете. Linguise позволяет создавать учетные записи для этих лиц и управлять их доступом к языку. основа.

Я покажу вам, как вы можете это сделать.

• Перейдите на вкладку участников и выберите пригласить нового участника.
• Добавьте адреса электронной почты этих участников, выберите их роли (администратор, менеджер или переводчик), веб-сайты, которыми им поручено управлять, и языки, за управление которыми они отвечают. Менеджеры имеют доступ ко всем языкам и правилам, в то время как переводчики ограничены определенными языками во внешнем интерфейсе.

Лингвис против Google Translate

Если вы являетесь пользователем Google Chrome, вы, вероятно, сталкивались с предложением Google Translate для автоматического перевода контента на веб-сайте на иностранном языке. Этот инструмент бесплатный и относительно полезный, но он имеет множество ограничений.

• Некачественный перевод, который потенциально искажает контекст вашего контента, не позволяя пользователям полностью понять перевод. Я совершенно уверен, что вы часто сталкивались с этим.
• Ваш веб-сайт не может быть проиндексирован поисковыми системами как многоязычные страницы, поскольку он остается на исходном языке, на котором вы его создали (новый URL-адрес не создается).
• Этот инструмент не дает вам права управлять переводами и изменять их.

Linguise преодолевает все эти ограничения с помощью функции живого редактора, позволяя вам пригласить экспертов для изменения машинных переводов.

Как Linguise обеспечивает оптимизацию контента вашего веб-сайта для поисковых систем?

Как владелец веб-сайта, одна из ваших основных целей состоит в том, чтобы ваш веб-сайт занимал высокие позиции в поисковых системах как на исходном, так и на переведенном языках. Это может быть довольно сложно для международных пользователей, которые используют разные поисковые системы, которые по-разному ранжируют веб-сайты. Суть в том, что поисковые системы ранжируют веб-сайты по-разному в зависимости от языка браузера и географического положения.

После установки Linguise автоматически переводит все метаданные на вашем сайте, которые важны для SEO (включая заголовки и описания). Этот плагин дополнительно добавляет альтернативные URL-адреса, чтобы информировать веб-сканеров (роботов поисковых систем) о языках, на которых существуют ваши страницы, чтобы их можно было ранжировать. Вы можете перевести свою карту сайта на выбранные вами языки, и я покажу вам, как это сделать с помощью SEO-плагина (он работает и с любым SEO-плагином, например Yoast).

Автоматический перевод карты сайта вашего сайта:

• На панели администратора WP перейдите в раздел WP Meta SEO > Sitemaps.
• Скопируйте ссылку XML и нажмите «Открыть».

• Вставьте следующую ссылку на страницу и добавьте префикс языка (es/gr/fr) к ссылке XML в поле поиска и нажмите клавишу ввода.

Вы можете посмотреть, насколько хорошо Linguise оптимизирует переводы для JoomUnited во французском регионе.

Еще от Linguise…

Настраиваемый выбор языка

Всегда важно сохранять индивидуальность пользовательского интерфейса. С Linguise ничего не изменится, поскольку вы можете легко и без проблем интегрировать его в свой дизайн. Вы можете добавить селектор языка в любой точке вашей веб-страницы, используя простой шорткод.

И есть много вариантов отображения на выбор, тип всплывающего окна, форма и размер флага, тень, цвет текста…

Совместимость с темами и плагинами

Linguise совместим со всеми темами и плагинами WordPress. Для работы с определенными темами и плагинами не нужно устанавливать дополнительные расширения. Таким образом, он может переводить каждый плагин и тему в WordPress. Это не все; он также переводит невидимые элементы этих плагинов.

Как владелец веб-сайта WP, Linguise — это ваш первый шаг к знакомству с международной аудиторией. Он хорошо продуман, чтобы вы могли охватить свою международную аудиторию в масштабе с минимальными затратами и выдающимися результатами. Сделать ваш сайт международным — это большой шаг к его успеху, и Linguise предлагает надежный способ сделать это.