วิธีแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณในปี 2564

วิธีแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณในปี 2564

บทนำ

WordPress ไม่ใช่หลายภาษา หากคุณต้องการแปลไซต์ WP คุณต้องดำเนินการด้วยตนเอง หรือต้องพึ่งพาปลั๊กอิน WordPress แบบฟรีหรือมีค่าใช้จ่าย หากคุณต้องการสร้างไซต์หลายภาษาด้วยตนเอง ให้พิจารณาปัจจัยต่อไปนี้ก่อนที่คุณจะเริ่มแปลไซต์ WordPress ของคุณ

ให้ฉันแสดงวิธีแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณในปี 2564 ได้อย่างไร

การติดตั้ง WordPress . ครั้งเดียวหรือหลายครั้ง

การใช้โดเมนหรือโดเมนย่อย

การเลือกโครงสร้างลิงก์ถาวรที่เหมาะสมที่สุด

ความแตกต่างระหว่างไซต์หลายภาษาและหลายภูมิภาค

ปัจจัยเหล่านี้จะต้องนำมาพิจารณาหากคุณตัดสินใจสร้างการติดตั้ง WordPress Multisite และดำเนินการแปลเว็บไซต์ WordPress ด้วยตนเอง

ในทางกลับกัน หากคุณไม่ต้องการแปลด้วยตนเอง คุณสามารถพึ่งพาปลั๊กอินฟรีและจ่ายเงินที่จะช่วยให้คุณแปลโดยอัตโนมัติโดยไม่จำเป็นต้องสร้างการติดตั้ง WordPress หลายตัวหรือต้องป้อนการแปลตามภาษาหลาย ๆ โดเมนหรือโดเมนย่อย (เช่น: it.xlogic.org – en.xlogic.org – fr.xlogic.org)

ใช้โหมดการแปลที่แตกต่างกัน

มีปลั๊กอินมากมายสำหรับสร้างไซต์หลายภาษาบน WordPress ในบทความนี้ เราจะแสดงรายการปลั๊กอินที่ดีที่สุดในการแปล WordPress เป็นภาษาอื่นๆ

ปลั๊กอินหลายภาษาของ WP จะถูกแบ่งตามโหมดการแปลของ WordPress:

การ แปลด้วยตนเองของ WordPress : ด้วยวิธีการนี้ คุณจะสามารถแปลเนื้อหาของเว็บไซต์ได้ด้วยตนเอง ด้วยวิธีนี้ คุณจะสามารถทำการแปลที่แม่นยำด้วยวิธีง่ายๆ ได้ อย่างไรก็ตาม จะใช้เวลามากเพราะคุณ จะต้องแปลสถานะปัจจุบัน แต่ยังสำหรับโพสต์และหน้าในอนาคต

การแปลอัตโนมัติของ WordPress : หากคุณมีบล็อกหรือเว็บไซต์ระดับมืออาชีพ เราไม่แนะนำให้คุณพึ่งพาปลั๊กอินการแปลอัตโนมัติของ WP เพราะใช้งานง่าย การแปลเนื้อหานั้นรวดเร็ว แต่น่าเสียดายที่การแปลนั้นไม่ถูกต้อง ดังนั้น เราขอแนะนำให้คุณใช้ปลั๊กอินนี้เพื่อแปลไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติเฉพาะเมื่อคุณมีบล็อกที่ไม่เป็นมืออาชีพและไม่สนใจว่าไซต์จะได้รับการแปลอย่างถูกต้อง

ไซต์ WordPress แปลโดยอัตโนมัติพร้อมความเป็นไปได้ในการแก้ไขเนื้อหา ในความเห็นของเรา มันเป็นทางออกที่ดีที่สุดก็ต่อเมื่อคุณเลือกปลั๊กอินที่แปลเนื้อหาของเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติในวิธีที่ดีที่สุดเพราะเมื่อแปลแล้ว คุณจะทำการเปลี่ยนแปลงด้วยตนเองโดยไม่ต้องทำการแปลซ้ำทั้งหมดอีกครั้ง

ในบทความนี้ เราจะจัดอันดับปลั๊กอินตามความนิยมและความสำคัญ โดยไม่คำนึงว่าจะฟรีหรือจ่ายเงิน ในกรณีใด เราจะเขียนอธิบายรายละเอียดคุณสมบัติ ราคา และเราจะนำเสนอคุณสมบัติอื่นๆ ที่ จะช่วยให้คุณเลือกปลั๊กอินหลายภาษาที่ดีที่สุดสำหรับการแปลไซต์ WordPress เป็นหลายภาษา

ปลั๊กอิน WordPress หลายภาษาที่ดีที่สุด

WPML

WPML เป็นปลั๊กอิน WordPress หลายภาษาที่ดีที่สุดในการแปลเว็บไซต์ของคุณ จ่ายเงินแล้ว แต่การแปลอัตโนมัติทำได้ดีมาก คุณยังสามารถแก้ไขข้อความด้วยตนเองโดยแก้ไขวลีที่ไม่ถูกต้องทั้งหมดหรือแก้ไขคำทางเทคนิคที่แปลได้ไม่ดี

ปลั๊กอิน WP WPML รองรับมากกว่า 40 ภาษา ช่วยให้คุณสามารถเผยแพร่การแปลในโดเมนเดียวกันหรือโดเมนย่อย

ด้วยปลั๊กอินหลายภาษานี้ คุณจะมีความเป็นไปได้ในการแปลทุกส่วนของเว็บไซต์ของคุณ: โพสต์ หน้า เมนู วิดเจ็ต ส่วนท้าย คำอธิบายรูปภาพ ฯลฯ

คุณสามารถแปลเว็บไซต์เป็นหลายภาษา การแปลจะถูกแทรกลงในฐานข้อมูลเดียวกันในตำแหน่งที่แตกต่างจากเอกสารภาษาต้นฉบับเพื่อจัดระเบียบพื้นที่เว็บในวิธีที่ดีที่สุด

WPML เป็นปลั๊กอินที่ดีที่สุดในการสร้างเว็บไซต์หลายภาษาบน WordPress แต่ไม่ฟรี ค่าใช้จ่ายรายปีเริ่มต้นจาก $ 29 ถึง $ 159

ทางออกที่ดีที่สุดคือแผน CMS หลายภาษา ซึ่งมีค่าใช้จ่าย $ 79 สำหรับปีแรกและสูงถึง $ 59 ในปีต่อ ๆ ไป

CMS หลายภาษาเป็นแผนที่นิยมมากที่สุดเพราะแปลทุกส่วนของเว็บไซต์รวมถึงวิดเจ็ต ช่วยให้คุณสามารถจัดการคุณลักษณะทั้งหมดจากแบ็กเอนด์ของ WordPress ด้วยแผนนี้ คุณสามารถเลือก URL สำหรับแต่ละภาษาที่ใช้

การสมัครสมาชิกนี้ใช้ได้กับสามเว็บไซต์ หากคุณเป็นเจ้าของไซต์อีคอมเมิร์ซที่สร้างด้วยปลั๊กอิน WooCommerce คุณจำเป็นต้องสมัครใช้งานแผนนี้ เนื่องจากในแผนก่อนหน้านี้ จะไม่สามารถแปลไซต์อีคอมเมิร์ซได้

คุณสามารถดูคุณลักษณะและค่าใช้จ่ายของแต่ละแผนได้จากหน้านี้: แผนหลายภาษา WPML

การแปลเว็บไซต์ WordPress ด้วยตนเอง

Polylang

Polylang เป็นปลั๊กอินฟรีที่ช่วยให้คุณสามารถแปลได้ด้วยตนเองโดยทำให้ไซต์ WordPress ของคุณมีหลายภาษา

เป็นหนึ่งในปลั๊กอินยอดนิยมที่ผู้ใช้ WordPress ใช้เพราะฟรีทั้งหมด แต่ยังเพราะช่วยให้คุณสร้างเนื้อหาหลายภาษาในทุกภาษาที่คุณต้องการ

ช่วยให้ผู้เข้าชมสามารถเลือกภาษาที่ต้องการผ่านเมนูการนำทางหรือจากวิดเจ็ต รองรับภาษา RTL และเข้ากันได้กับธีม WordPress แทบทั้งหมด

ผู้ใช้แต่ละคนสามารถดูกระดานในภาษาของตนได้ เครื่องมือนี้สามารถรวมเข้ากับปลั๊กอินที่ต้องชำระเงินนี้ ซึ่งช่วยให้คุณรวมอินเทอร์เฟซการจัดการที่มีการแปลอัตโนมัติบางส่วนและหน่วยความจำการแปล เรากำลังพูดถึงปลั๊กอิน WordPress Lingotek Translation

QTranslate-X

QTranslate-X (เดิมชื่อ QTranslate) เป็นหนึ่งในปลั๊กอิน WordPress ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ฟรีและใช้งานง่าย ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเปลี่ยนภาษาโดยใช้ตารางอย่างง่ายจากแบ็กเอนด์ของ WordPress

ปลั๊กอินนี้ทำงานเหมือนกับ Polylang; หลังการติดตั้ง คุณต้องเลือกภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์และภาษาที่คุณต้องการแปลโดยสร้างรหัสสองตัวอักษรที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละภาษาที่รองรับ

QTranslate เพิ่มรหัสภาษาให้กับ URL ซึ่งกำหนดภาษาที่เขียนเนื้อหา

ด้วยการรักษาทุกการแปลใน URL ที่แตกต่างกัน เครื่องมือค้นหาจะสามารถจัดทำดัชนีเนื้อหาของคุณในหลายภาษาโดยไม่มองว่าซ้ำกัน นอกจากนี้ ปลั๊กอินจะตรวจหาประเทศต้นทางของผู้เข้าชมโดยอัตโนมัติ ทำให้ไซต์พร้อมใช้งานในภาษาที่ผู้ใช้ต้องการ

ในการแปลเนื้อหา คุณต้องเข้าถึง WordPress Visual Editor คุณจะเห็นแฟล็กที่คุณเลือกแปลเว็บไซต์ หลังจากนั้นคุณจะต้องคลิกที่ธงแต่ละอัน คุณจะต้องป้อนการแปลเนื้อหานั้นด้วยตนเอง

ภาษาซีลี่

Xili-Language เป็นปลั๊กอินอื่นที่ให้คุณแปลด้วยตนเอง เหมาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ใช้ที่มีความรู้ด้านการเขียนโปรแกรมของ WordPress เช่น นักพัฒนาซอฟต์แวร์หรือนักออกแบบเว็บไซต์ เนื่องจากจำเป็นต้องโต้ตอบกับไฟล์ .po โดยใช้เครื่องมืออย่าง PoEdit

ปลั๊กอินนี้เกิดในปี 2009 และเป็นปลั๊กอินรุ่นเยาว์ อย่างไรก็ตาม จนถึงปัจจุบัน มีการจัดการเพื่อสร้างตัวเองให้เป็นหนึ่งในปลั๊กอินที่ดีที่สุดในการแปลไซต์ WordPress และสร้างไซต์หลายภาษา

LocoTranslate

LocoTranslate เป็นปลั๊กอิน WP ฟรีอีกตัวที่ให้คุณแปลธีมเว็บไซต์และปลั๊กอินเป็นภาษาที่คุณเลือก

ด้วยปลั๊กอินนี้ คุณจะสามารถแปลเว็บไซต์ทั้งหมดเป็นภาษาที่เลือกได้ เช่นเดียวกับปลั๊กอิน Xili-Language จำเป็นต้องโต้ตอบกับไฟล์การแปล .po

การแปลเว็บไซต์ WordPress อัตโนมัติ

ในความเห็นของเรา คุณไม่ควรพึ่งพาโปรแกรมแปลอัตโนมัติ เพราะโดยส่วนใหญ่แล้ว ประโยคจะไม่ตรงกับความหมายดั้งเดิมทั้งในแง่ของการแปลตามตัวอักษร แต่มีความหมายที่แท้จริงด้วย

อย่างไรก็ตาม หากคุณมีบล็อกที่ไม่เป็นมืออาชีพและไม่สนใจว่าไซต์ของคุณแปลอย่างถูกต้อง คุณสามารถพึ่งพาการแปลอัตโนมัติของ WordPress ด้วยปลั๊กอินของ Google:

Google แปลภาษา

ในการแปลเว็บไซต์อัตโนมัติ คุณต้องติดตั้งปลั๊กอิน Google Language Translator บนไซต์ของคุณและเปิดใช้งาน ปลั๊กอินนี้ใช้งานง่าย แจกฟรี.

การแปลไซต์ WP อัตโนมัติและด้วยตนเอง

Transposh

Transposh เป็นปลั๊กอิน WordPress ฟรีที่มี 82 ภาษาและช่วยให้คุณสามารถแปลอัตโนมัติด้วยข้อได้เปรียบในการแก้ไขด้วยตนเอง

ปลั๊กอินนี้สามารถเข้าถึงได้และสมบูรณ์ แม้ว่าบางครั้งการแปลจะไม่ถูกต้องก็ตาม อย่างไรก็ตาม ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้ด้วยการแก้ไขเนื้อหาที่แปลไม่ถูกต้องด้วยตนเอง

Weglot

Weglot นั้นใช้งานง่ายมาก เป็นปลั๊กอินที่ให้คุณแปลเว็บไซต์อัตโนมัติได้อย่างยอดเยี่ยม และยังให้คุณไปและแก้ไขเนื้อหาด้วยตนเองผ่านโปรแกรมแก้ไขข้อความได้

ในการใช้ปลั๊กอินนี้ จำเป็นต้องสร้างบัญชีภายในเว็บไซต์และป้อนคีย์ API ที่ให้ไว้ในการตั้งค่าปลั๊กอินบน WordPress

Weglot จะเป็นปลั๊กอินที่เหมาะสำหรับทุกคน (เช่น WPML) เพื่อแปลเว็บไซต์ แต่ปัญหาหลักเกี่ยวข้องกับราคา ในทางปฏิบัติ แผนฟรีหากคุณไม่เกินขีดจำกัดเหล่านี้:

2,000 คำ หนึ่งภาษา และจำนวนการดูหน้าที่แปล 5,000 ครั้งต่อเดือน

หลังจากนั้น คุณเปลี่ยนไปใช้แผนเริ่มต้น ซึ่งครอบคลุมถึง 10,000 คำและค่าใช้จ่าย € 9.90 ต่อเดือน จากนั้นคุณจะไปยังแผนถัดไปที่มีราคาแพงขึ้นเรื่อยๆ (สูงสุด 199 ยูโรต่อเดือน)

และด้วยเหตุนี้เองที่เปรียบเทียบ Weglot และ WPML; ไม่มีการเปรียบเทียบ เราไม่ได้หมายถึงคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมในทั้งสองกรณี แต่เราเพียงหมายถึงค่าใช้จ่าย คิดว่าแผน WPML ที่แพงที่สุดจะขายในราคา $ 159 ต่อปี สามารถติดตั้งได้ในเว็บไซต์นับพันโดยไม่ต้องจ่ายเงินเพิ่ม

คำถามที่พบบ่อย

บทสรุป

ในบทความนี้ เราได้แสดงรายการปลั๊กอินที่ดีที่สุดสำหรับการสร้างไซต์หลายภาษาบน WordPress เราได้แบ่งตามวิธีการแปล: คู่มือ อัตโนมัติ กึ่งอัตโนมัติ

ปลั๊กอินทั้งหมดในรายการนั้นยอดเยี่ยมและมีชื่อเสียง บางส่วนได้รับการชำระเงิน แต่ส่วนใหญ่นั้นฟรี ในความเห็นของเรา หากคุณเป็นเจ้าของไซต์ของบริษัท หรือในกรณีใด ๆ ไซต์ที่คุณใช้อย่างมืออาชีพ คุณต้องจ่ายเงินเพื่อคุณภาพที่ดีที่สุดและทางออกที่ดีที่สุดคือปลั๊กอิน WPML ที่ให้คุณใช้งานได้น้อยกว่า 70 ดอลลาร์ต่อปีอย่างไม่ต้องสงสัย การแปลอัตโนมัติในวิธีที่แม่นยำและถูกต้องในทุกภาษาที่คุณต้องการ แต่ยังช่วยให้คุณสามารถเปลี่ยนแปลงการแปลได้ด้วยตนเอง ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจวิธีแปลเว็บไซต์ wordpress ของคุณอย่างเต็มที่

ปลั๊กอินใดที่คุณใช้บนเว็บไซต์ WordPress หลายภาษา? คุณรู้จัก Plugins อื่นๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ในบทความนี้หรือไม่?

กรุณาแบ่งปันประสบการณ์ของคุณกับเรา เรายินดีที่จะตอบและช่วยเหลือคุณในทุกคำถาม