จะแปลธีมและปลั๊กอินของ WordPress ด้วย Poedit ได้อย่างไร

คุณจะเห็นด้วยกับฉัน ไซต์ที่มีไว้สำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษต้องเป็นภาษาอังกฤษ ธีมและปลั๊กอินของ WordPress ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นคุณไม่มีปัญหา แต่ถ้าคุณต้องการให้แปลเป็น… ฝรั่งเศสหรือสเปนหรือภาษาอื่น ๆ ล่ะ?

หากมีความพยายามในการจัดหาการแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับธีมและปลั๊กอินยอดนิยม สิ่งที่คุณเลือกอาจไม่มี หรืออาจได้รับการแปลเพียงบางส่วนเท่านั้น

ในกรณีนี้ คุณจะต้องแปลธีมหรือปลั๊กอินของคุณ หรือรับการแปลเพื่อทำให้ไซต์ WordPress ของคุณเข้าถึงได้สำหรับกลุ่มเป้าหมายของคุณ

อย่างที่คุณเห็น เป้าหมายของบทความนี้คือการนำเครื่องมือบ้าๆ เหล่านี้ไปใช้ในภาษาที่คุณต้องการ! เราจะมาดูวิธีการทำแบบง่ายๆ โดยไม่ต้องใช้โค้ดแม้แต่บรรทัดเดียว ต้องขอบคุณโปรแกรมชื่อ Poedit

พร้อมที่จะพับแขนเสื้อของคุณแล้วหรือยัง? ไปกันเถอะ.

โครงการ WordPress ที่ดีที่สุดของคุณต้องการโฮสต์ที่ดีที่สุด!

WPMarmite แนะนำ Bluehost: ประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยม การสนับสนุนที่ยอดเยี่ยม ทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อการเริ่มต้นที่ดี

ลอง Bluehost

ดูคำแนะนำเกี่ยวกับการเลือกชื่อโดเมนของเรา หากจำเป็น คุณสามารถเรียนรู้วิธีสร้างเว็บไซต์ WordPress แบบมืออาชีพได้จากคำแนะนำเฉพาะของเรา และหากคุณกำลังมองหาธีม ไม่ต้องมองหาที่ไหนอีกแล้ว นี่คือการเลือกธีม WordPress ฟรีที่ดีที่สุดของเรา

วิธีการใช้ Poedit?

Poedit เป็นซอฟต์แวร์สำหรับแปลธีมและปลั๊กอิน WordPress ของคุณ ไม่ใช่ปลั๊กอิน แต่เป็นเครื่องมือภายนอก WordPress

มีเวอร์ชันฟรีและเวอร์ชันพรีเมียม เริ่มต้นที่ €29.99 (เช่น ± $34) สำหรับการใช้งานหนึ่งปี

การแปลทำได้ผ่านไฟล์ . .po และ . .mo ซึ่งอยู่ในไฟล์ของไซต์ WordPress ของคุณ และมีข้อความที่แสดงอยู่ในธีมหรือปลั๊กอินของคุณ

อาจเป็นไปได้ว่ามีไฟล์ . .pot อยู่ เราจะพูดถึงประเด็นนี้ในบทความนี้ต่อไป

รับซอฟต์แวร์ Poedit:

สิ่งแรกที่ต้องทำ ก่อนดำเนินการแปลคือ ตรวจสอบการมีอยู่ของไฟล์เหล่านี้ ในการดำเนินการนี้ ให้เข้าสู่ระบบ FTP หากคุณทำงานออนไลน์

หากคุณทำงานในพื้นที่ คุณจะต้องตรวจสอบซอฟต์แวร์ที่คุณใช้

ด้วย Local by Flywheel (โซลูชันฟรีที่เราแนะนำหากคุณทำงานในพื้นที่) ให้คลิกที่ลูกศรที่อยู่ด้านล่างชื่อไซต์ของคุณ

หากต้องการเรียนรู้วิธีติดตั้งไซต์ WordPress ในเครื่อง โปรดดูบทความของ เรา

จากนั้นไปที่ app > public หรือ “public/public-html” (ชื่อของโฟลเดอร์ขึ้นอยู่กับโฮสต์ของคุณ) จากนั้นไปที่ wp-content > themes และสุดท้ายคลิกที่ชื่อธีมของคุณ

ไฟล์การแปลมักจะอยู่ในโฟลเดอร์ที่เรียกว่า "ภาษา" ภายในโฟลเดอร์ที่มีธีมของคุณอยู่ บางครั้งอาจอยู่ในโฟลเดอร์ธีมของคุณโดยตรง หรือใน wp-content > ภาษา > ธีม

ตามชื่อ พวกเขามีรหัสที่สอดคล้องกับภาษาของธีม ตัวอย่างเช่น en_US.po หากธีมของคุณเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หรือ en_GB.po หากเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ หากต้องการทราบรหัสของธีมตามภาษา ให้ตรวจสอบรายการนี้ในไซต์ธีม Astra

หากคุณพบไฟล์ . .po หลายไฟล์ในโฟลเดอร์ธีมของคุณ แสดงว่าธีมของคุณได้รับการแปลเป็นภาษาเหล่านี้แล้ว และคุณสามารถแก้ไขการแปลเหล่านี้ได้

หากคุณต้องการทำให้ไซต์ WordPress ของคุณมีหลายภาษา โปรดดูบทความ นี้

แปลธีม WordPress ของคุณด้วย Poedit

ธีมของคุณมีไฟล์ .po (และ .mo)

ไฟล์ . .po และ . .mo มีข้อมูลเดียวกัน แต่มีรูปแบบต่างกัน อย่างไรก็ตาม เราจะจัดการกับไฟล์ .po เท่านั้น เนื่องจากเป็นไฟล์ที่แก้ไขได้ใน .po

ดาวน์โหลดและเปิดไฟล์ .po ของธีมของคุณด้วย .po โดยคลิกขวา

เมื่อโหลดใน Poedit เนื้อหาจะแสดงเป็นตาราง คุณจะพบข้อความต้นฉบับทางด้านซ้ายและคำแปลทางด้านขวา

ในส่วนล่างของหน้าต่าง คุณสามารถแก้ไขคำแปลของ คำหรือวลีที่เลือก ( เราพูดถึงสตริงคำ )

ในเวอร์ชันฟรี Poedit มีการแปล 10 สตริงแรก ซึ่งคุณสามารถเลือกได้ในแถบด้านขวาสุด หากคุณต้องการใช้การแปลล่วงหน้านี้ต่อไปเกิน 10 สตริง คุณต้องอัปเกรดเป็นเวอร์ชัน Pro

โปรดทราบว่า สตริงบางรายการจะมองเห็นได้เฉพาะในอินเทอร์เฟซผู้ดูแลระบบ WordPress ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องแปล อย่างไรก็ตาม คุณต้องแน่ใจว่าได้ แปลสตริงทั้งหมดที่จะมองเห็นได้บนไซต์สำนักงานส่วนหน้า (อินเทอร์เฟซที่ผู้ใช้มองเห็นได้)

ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องแปลแถวของตารางทีละแถว

ผ่อนคลาย แต่คุณไม่จำเป็นต้องแปลทุกอย่าง บางครั้งมี “ % “, “ $ ” หรือแม้แต่สัญลักษณ์ เช่น “ → “

สอดคล้องกับตัวเลข (เพื่อแสดง % ความคิดเห็น เป็นต้น) และอักขระเฉพาะ คุณสามารถค้นหารายชื่อในหน้านี้

คุณยังสามารถค้นหาโค้ด HTML ในสตริงการแปลได้ เพียงแค่คัดลอกอักขระเหล่านี้ทั้งหมด และแทนที่เฉพาะข้อความภาษาอังกฤษด้วยภาษาที่คุณต้องการ

หมายเหตุ: การแสดงวันที่จะแตกต่างกันไปสำหรับเพื่อนชาวอเมริกันของเรา โปรดดูหน้านี้ เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบวันที่ที่เหมาะสมกับเว็บไซต์ของคุณมากที่สุด

สุดท้าย เพื่อให้งานของคุณง่ายขึ้น Poedit จะแนะนำคำแปลในคอลัมน์ทางด้านขวาของหน้าจอ

เมื่อคุณแปลบรรทัดเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว คุณจะต้องบันทึกทั้งหมดลงในไฟล์การแปลใหม่

ไปที่ File > Save As และตั้งชื่อไฟล์ของคุณว่า fr_FR.po สำหรับภาษาฝรั่งเศสหรือ es_ES.po สำหรับภาษาสเปน (สำหรับสเปน แต่เนื่องจากภาษาสเปนสำหรับเม็กซิโกจะเป็น es_MX.po เป็นต้น) ตัวอย่างเช่น จะเป็น fr_CA.po สำหรับเพื่อนชาวแคนาดาของเรา บันทึกไฟล์ของคุณในตำแหน่งเดียวกับไฟล์ . .po ดั้งเดิมของคุณ

ที่จริงแล้ว คุณควรบันทึกไฟล์ใหม่ของคุณหลังจากแปลสองสามบรรทัด แล้วบันทึกเป็นประจำโดยกด "Ctrl" และ "S" หรือ "Command" และ "S" พร้อมกันหากคุณใช้ Mac มันจะเป็นความอัปยศที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งหากเกิดปัญหาขึ้น

ธีมของคุณมีไฟล์ .pot

มีอีกกรณีหนึ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้ นี่เป็นกรณีที่ธีมของคุณไม่มีไฟล์ . .pot แต่มีไฟล์ . .po ขั้นตอนต่อไปคือการสร้างไฟล์ .po จากไฟล์ . .pot นี้ Poedit ได้เล็งเห็นทุกอย่าง

เปิด .pot คลิกที่ “สร้างใหม่…” จากนั้นไปที่ไฟล์ .pot ของคุณ

จากนั้นเลือกภาษาที่คุณต้องการแปลธีมของคุณ

เสร็จแล้ว ตอนนี้คุณมีไฟล์ .po ที่ดูดีซึ่งคุณสามารถแปลได้โดยใช้ส่วนแรกของบทความนี้

อย่าลืมบันทึกงานของคุณเป็นประจำ

เข้าร่วมกับสมาชิก WPMarmite

รับโพสต์ WPMarmite ล่าสุด (และทรัพยากรพิเศษ)

สมัครสมาชิกตอนนี้

แปลธีมลูกของคุณ

ตอนนี้คุณมีกุญแจในมือเพื่อแปลธีมของคุณด้วย Poedit อย่างไรก็ตาม หากธีมของคุณกำลังจะได้รับการอัปเดต จะเป็นการดีกว่าถ้าทำการแปลในธีมย่อย เพื่อไม่ให้เสี่ยงต่อการสูญเสียการแปล

ฉันไม่ได้ซ่อนมันจากคุณ คุณจะต้องจัดการโค้ดเล็กน้อยสำหรับสิ่งนั้น แต่คุณจะเห็นว่าไม่มีอะไรซับซ้อนเกินไป

หากต้องการทราบวิธีสร้างธีมลูก โปรดดูบทความเฉพาะของ เรา

ก่อนอื่น สร้างโฟลเดอร์ชื่อ "ภาษา" ในไดเร็กทอรีของธีมลูกของคุณ เช่นเดียวกับโฟลเดอร์ที่อยู่ในธีมหลักของคุณ

เปิดไฟล์ .po หรือ . .pot ใน .po เลือกภาษาเป้าหมายและแปลบรรทัดที่คุณต้องการ

เมื่อเสร็จแล้ว ไปที่ ไฟล์ > บันทึกเป็น แล้วป้อนรหัสของภาษาที่คุณกำลังแปลธีมของคุณ

ไปที่โฟลเดอร์ "ภาษา" ของธีมลูกของคุณ (/wp-content/themes/child-theme-name/languages ​​โดยที่ "child-theme-name" คือชื่อที่คุณตั้งให้กับธีมย่อยของคุณ) และใส่ .po และไฟล์ . .mo ที่สร้างโดย Poedit ในนั้น

สุดท้าย เพื่อให้แน่ใจว่าการแปลของธีมลูกถูกนำมาพิจารณา ให้ใส่โค้ดนี้ที่ส่วนท้ายของไฟล์ functions.php ของธีมย่อยของคุณ:

แทนที่ “my_parent_theme” ด้วยชื่อโฟลเดอร์ของธีมหลัก บันทึกไฟล์ เท่านี้ก็เรียบร้อย!

หมายเหตุ: ในบางกรณี ชื่อของโฟลเดอร์ของธีมหลักอาจใช้ไม่ได้ผล คุณจะต้องเปิด style.css ที่อยู่ในโฟลเดอร์ธีมหลัก และคัดลอกชื่อที่อยู่หลัง “ชื่อธีม:” (บรรทัดที่ 2)

คุณสามารถกลับมาที่อินเทอร์เฟซของไซต์เพื่อดูผลลัพธ์ได้แล้ว

แปลปลั๊กอิน WordPress ของคุณด้วย Poedit

คุณเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับการแปลธีมแล้วใช่ไหม ข่าวดี ปลั๊กอินก็เหมือนกันทุกประการ! แม้แต่ไฟล์การแปลก็อยู่ในที่เดียวกัน

กล่าวโดยย่อ คุณจะพบไฟล์ .po และ . .mo (หรือ . .pot ) ส่วนใหญ่ในโฟลเดอร์ปลั๊กอิน จากนั้นจะอยู่ในโฟลเดอร์ "ภาษา" บางครั้งสามารถพบได้ในโฟลเดอร์ wp-content/languages/plugins

ค้นหาไฟล์ .po สำหรับปลั๊กอินของคุณ (หรือแปลงไฟล์ . .pot เป็น .po ) แปลบรรทัดที่คุณสนใจ อัปเดต และ voila!

ชีวิตไม่ยิ่งใหญ่เหรอ?

สรุป

ตอนนี้คุณรู้วิธีแปลธีมและปลั๊กอิน WordPress ด้วย Poedit แล้ว

ด้วย Poedit กระบวนการแปลจะง่ายขึ้น สิ่งที่คุณต้องทำคือแปลข้อความที่มีอยู่ในไฟล์และบันทึกไว้ในโฟลเดอร์ด้านขวาภายในธีมหรือปลั๊กอินของคุณ

หากธีมและปลั๊กอินของคุณได้รับการออกแบบตามแนวทางปฏิบัติที่ดีในระดับสากล (หากมีไฟล์ . .pot หรือ .po ที่มีชื่อเสียง) คุณไม่จำเป็นต้องลงมือในโค้ดเพื่อแปล

เรายังชื่นชมกับความจริงที่ว่าขั้นตอนในการแปลธีมและปลั๊กอินของ WordPress นั้นเหมือนกัน

ที่กล่าวว่า Poedit ต้องการการจัดการไฟล์การแปล ดังนั้นอาจเป็น FTP และการนำทางระหว่างโฟลเดอร์ของการติดตั้ง WordPress ของคุณ ซึ่งอาจลำบาก

มีวิธีแก้ปัญหาที่สะดวกกว่าในระบบนิเวศสำหรับการแปลธีม WordPress และปลั๊กอิน เช่น Loco Translate เป็นต้น

ตอนนี้ได้เวลามอบพื้นให้คุณแล้ว คุณได้แปลธีมหรือปลั๊กอินของคุณด้วย Poedit หรือไม่? ถ้าใช่ คุณคิดอย่างไรกับมัน? บอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในความคิดเห็น