Çok Dilli Web Sitenize WordPress Dil Değiştirici Nasıl Eklenir?

WordPress web sitenizi çok dilli hale getirmek, yeni kitlelere ulaşmanın harika bir yolu olabilir. İçeriğinizi, tekliflerinizi veya hizmetlerinizi her zaman okuyucunun tercihlerine uygun bir dilde sunduğunuzdan emin olmanın en iyi yöntemlerinden biridir. Bununla ilgili tek bir sorun var – veya bunun yerine bir meydan okuma – WordPress web sitenize gerçekten bir dil değiştirici modülü nasıl eklenir?

Bugün size göstermek için burada olduğumuz şey bu. Aşağıda, web sitesi dili değiştiriciler için hızlı bir başlangıç ​​kılavuzu bulunmaktadır. Dil değiştiricinin ne olduğunu, gerçekte ne işe yaradığını, ana dil değiştirici türlerinin neler olduğunu ve WordPress web sitenize nasıl ekleyeceğinizi açıklayacağız.

Web sitesi dili değiştirici nedir?

Basitçe söylemek gerekirse, bir web sitesi dili değiştirici, genellikle sayfa yapısının bir köşesinde bulunan açılır menü, bağlantı veya düğme gibi bir öğedir.

Örneğin, şöyle bir şey olabilir:

Anahtarlayıcı, okuyucunun site içeriğinin dilini kendilerine daha uygun bir dille değiştirmesini sağlar. Siteniz birkaç ülkedeki kitlelere hitap ediyorsa ve onlara İngilizce'den daha fazla seçenek sunmak istiyorsanız, bu çok yararlı olabilir.

Bir dil değiştirici, markanın elde tutulmasını sağlamaya yardımcı olabilir, hedef kitlenizin ihtiyaçlarını anladığınızı gösterebilir ve onlara özel çözümler sunabilir.

Web sitesi dili değiştirici türleri

Web sitenizde kullanabileceğiniz bir avuç dil değiştirici türü vardır. Bunlardan ilki yukarıdaki örnekte zaten görmüşsünüzdür. ■ Duolingo'nun web sitesindeki bu demo , "simge artı metin" dil değiştiriciye iyi bir örnektir.

Muhtemelen, seçimi son derece taranabilir ve okuyucular için son derece net hale getirmek için dilin adıyla birlikte ülke bayraklarını yazılı olarak sunduğundan, kullanabileceğiniz en iyi dil değiştirici türüdür.

Bu fikrin bir basitleştirmesi, yalnızca metni görüntülemektir - yalnızca dilin adı kendi başına. Bu tür dil değiştiriciler genellikle gezinme menülerinde veya açılır menülerde bulunur. Bunun nedeni, genellikle kalabalık site menülerinde simgeler için çok fazla yer olmaması ve ayrıca, simgelerin menünün geri kalanını gölgede bırakabilmesidir.

Burada bir salt metin dil değiştirici örneği verilmiştir:

Bir sonraki dil değiştirici türü , tam sayfa web sitesi dil değiştiricisidir . Bunun arkasındaki fikir, okuyucunun belirli bir dile karar verene ve seçene kadar geçmesine izin vermemektir.

Böyle bir kısıtlamaya, kanunen bazı hizmetlerini sınırlamak veya belirli alanlarla sınırlamak zorunda olan sitelerde sıklıkla ihtiyaç duyulur. Bu tür bir dil değiştirici, yalnızca içerik dilini değil, aynı zamanda sitenin tüm yerelleştirmesini de kontrol eder.

İşte buna benzer bir dil değiştirici örneği:

Sitenizi çok dilli yapmanın faydaları

Web sitenize bir dil değiştirici ekleyebilmeniz için önce o siteyi çok dilli yapmanız gerekir. "Onu çok dilli yapmak", sitenize diğer dillerin sürümlerini eklemeniz ve bunları içerik çevirileriyle doldurmanız anlamına gelir.

Böylece devam eder: önce çok dilli web sitesi, sonra dil değiştiriciler.

Sitenizi çok dilli hale getirmenin faydaları, üzerine bir dil değiştirici koyabilmeniz gerçeğinin çok ötesine geçer. İşte önemli olanlardan bazıları:

Daha geniş bir kitleye ulaşın

Statista tarafından yapılan bir araştırma, internet kullanıcılarının yalnızca %25'inin anadili İngilizce iken, tüm web içeriğinin %50'den fazlasının İngilizce olduğunu ortaya koymaktadır. Bu boşluk, sitelerinin farklı dil sürümlerini sunmaya karar veren işletmeler için pek çok fırsat yaratıyor. Ocak 2023 itibarıyla dünya çapında 5,16 milyar internet kullanıcısı var, bu nedenle İngilizce olmayan içerik pazarı en hafif tabirle oldukça büyük.

Yalnızca belirli alanlarda sunulabilen ürün ve hizmetler varken, dünya çapında içerik tüketimi söz konusu olduğunda insanların genel olarak benzer ihtiyaçları vardır. Bu nedenle çok dilli bir web sitesine sahip olmak, İngilizce konuşulmayan ülkelerde yeni ve potansiyel olarak kazançlı pazarlara ulaşmanıza yardımcı olabilir.

Ayrıca, Amerika Birleşik Devletleri gibi ana dilin İngilizce olduğu ülkelerde bile İspanyolca, Fransızca, Mandarin Çincesi ve daha pek çok dili konuşan oldukça büyük topluluklar bulacaksınız. Bu nedenle, çok dilli bir web sitesi, işletmenizi hem yurt içinde hem de yurt dışında tüm dillerden insanlara genişletebilir.

Daha iyi çok dilli SEO

Her web sitesi sahibi bunu bilmez, ancak çok dilli SEO denen bir şey vardır. Size "kısaca" özeti vermek için, Google temel olarak kullanıcının sisteminde ve tarayıcısında ayarlanan dile göre farklı arama sonuçları sunar.

Artı, ilginç bir şekilde, İngilizce'de belirli terimler için sıralama yapmak, onlar için İspanyolca veya Almanca'da sıralama yapmaktan çok daha zordur. Bu uluslararası kitlelere ulaşmak için gerçekten iyi bir nedeniniz olabileceği gerçeğini de ekledikten sonra, çok dilli SEO ile uğraşmak çok iyi bir fikirdir.

Basit bir ifadeyle, içeriğinizin, kullanıcının kelime öbeğini Google'a girdiği dilden bağımsız olarak bulunmasını istiyorsunuz.

Sitenizi çok dilli hale getirmek ve ayrıca içeriğin tamamen optimize edildiğinden ve Google tarafından taranabilir olduğundan emin olmak büyük bir yatırımdır.

Hemen çıkma oranını azaltın ve dönüşümleri artırın

CSA Araştırması, 29 ülkede 8.700'den fazla çevrimiçi tüketiciyle anket yaptı ve bunların %76'sının kendi dillerinde bilgi içeren ürünleri satın almayı tercih ettiğini buldu.

Bu pratikte ne anlama geliyor? Bir kez olsun, tercih ettikleri dil sürümünü sitenizde bulamazlarsa sitenizi hemen terk edecek birçok insan olduğu anlamına gelir. Veya daha doğrusu, o dil sürümüne sahip bir rakibe gideceklerdir.

Benzer şekilde, sitenizi çok dilli yapmak, bu hamleyi yapmayan rakiplerinize karşı size avantaj sağlar.

Bir web sitesi dil değiştirici kullanırken en iyi uygulamalar

"Neden" konusunu aradan çıkardıktan sonra, şimdi siteniz için dil değiştiriciyi tasarlarken akılda tutulması gereken bazı şeyleri listeleyelim:

Dil değiştiriciyi görünür bir yere yerleştirin

Dil değiştirici yerleştirme standardı genellikle sağ üst köşede, sitenin ana menüsünün yanında veya alt bilgide bulunur. Notion'dan bir örnek:

Veya alternatif olarak, pek çok site sağ alt köşeye yakın bir yerde kayan ve her zaman görünür durumda kalan bir dil değiştirici görüntülemeyi tercih eder. Bunun gibi:

Hangi belirli yerleşimi seçerseniz seçin, asıl amaç, onu mümkün olduğunca kolay bulunmasını sağlamaktır. Birisi sitenin dilini anlamıyorsa, dil değiştirici tam anlamıyla arayacakları ilk şeydir.

Dil değiştirici olarak ülke bayraklarını kendi başlarına kullanmaktan kaçının

Bayraklar, en temel durumlarda bir dil tanımlayıcısı olarak harikadır. Ancak, büyük kullanıcı gruplarını da hariç tutuyorlar.

Öncelikle, bayraklar tek başına erişilebilir bir çözüm değildir. Yani, görme engelli bir kişi benzer görünümlü bayrakları ya ayırt edemeyebilir ya da hiç görmeyebilir.

İkinci olarak, bazı ülkeler iki veya daha fazla dile ev sahipliği yapıyor olabilir, bu nedenle dil değiştiricinin hangi dile atıfta bulunduğu hemen belli olmaz.

Örneğin, United Language Group, Hindistan'ın resmi dilleri olarak Hintçe ve İngilizce kullanmasına rağmen, ülkenin 448 benzersiz dile ev sahipliği yaptığına dikkat çekiyor. Bu nedenle, dil değiştiricide bir Hint bayrağı kullanmak, bayrağın hangi dili temsil ettiğini bilemedikleri için Hintli yerliler için kafa karıştırıcı olabilir.

Bir bayrak artı dilin adını kullanmak çok daha iyi bir çözümdür. Herkes için erişilebilir ve anlaşılır.

Otomatik dil değiştirmeyi deneyin

Ne tür bir site çalıştırdığınıza ve ne tür içerik sunduğunuza bağlı olarak, dil değiştirme işlemini otomatik olarak tetiklenecek şekilde ayarlamak iyi bir fikir olabilir.

Bunun çalışma şekli, dil değiştirme yazılımınızın çerezler aracılığıyla ziyaretçinin web tarayıcısının dil ayarını ve konum ayarlarını algılayabilmesi ve ardından sitenin içeriğini buna göre otomatik olarak uyarlayabilmesidir.

Bu, hedef kitlenizin manuel bir dil değiştirici arayarak faaliyetlerini kesintiye uğratmak zorunda kalmadan sorunsuz bir deneyim yaşamasını sağlar. İdeal olarak, site ziyaretçileriniz ihtiyaç duydukları bilgileri almak için herhangi bir ek iş yapmak zorunda kalmamalıdır.

Aynı zamanda, ziyaretçileriniz daha sonra geri dönme veya dil ayarlarını değiştirme olanağını kaybetmezler.

WordPress web sitesine dil değiştirici nasıl eklenir

Siteniz WordPress üzerinde çalışıyorsa, siteye bir dil değiştirici eklemek – ve aslında onu çok dilli hale getirmek – çok kolaydır.

Çalışması için ücretsiz TranslatePress eklentisine ihtiyacınız olacak. WordPress için en popüler çeviri ve yerelleştirme eklentilerinden biridir.

Doğrudan WordPress panonuzdan yükleyebilirsiniz. Eklentiler → Yeni Ekle'ye gidin ve "TranslatePress"i arayın. Ardından, Yükle ve Etkinleştir'e tıklayın.

TranslatePress, sitenize bir dil değiştirme modülü eklemekten çok daha fazlasını yapmanızı sağlar. Aslında, web sitenizin içeriğinin eksiksiz çevirilerini desteklenen yüzlerce dile eklemek, çok dilli SEO için optimize etmek ve ayrıca Google Translate veya DeepL gibi araçlara dayalı otomatik çevirileri etkinleştirmek için kullanabilirsiniz.

Ama sadece eklentinin dil değiştirme yeteneğine odaklanalım. Bunu nasıl ayarlayacağınız aşağıda açıklanmıştır:

Dillerinizi seçin

Her şeyden önce, sitenizin içeriğini görüntülemek istediğiniz dilleri seçmeniz gerekecek. TranslatePress'in ücretsiz sürümünde ek bir dil seçebilirsiniz. Bunu ayarlamak için Ayarlar → TranslatePress'e gidin ve resimde işaretli bölümü kullanın:

İşiniz bittiğinde Değişiklikleri Kaydet'e tıklayın.

Dil değiştiricinizi seçin

TranslatePress, mevcut üç tür dil değiştirici arasından seçim yapmanızı sağlar. Aslında üçünü de aynı anda kullanabilirsiniz.

Bu dil değiştiricileri, sayfanın en altındaki Ayarlar → TranslatePress bölümünde bulabilirsiniz:

İşte bunlar:

• Kısa kod – bu tür bir dil değiştirici, herhangi bir gönderiye, sayfaya veya widget'a ekleyebileceğiniz için çok yönlüdür. Aşağıda bunun nasıl yapılacağı hakkında daha fazla bilgi.
• Menü öğesi – oldukça basit, bu seçenek site menülerinize bir dil değiştirici bağlantısı eklemenizi sağlar.
• Değişken dil seçimi – bu, en eğlenceli ve özelleştirilebilir dil değiştirici türüdür. Bu, site içeriğinizin yanında yüzecek ve her zaman görünür kalacak bir bloktur.

Bu değiştiricilerin her biri için nasıl görüntülenmelerini istediğinizi seçebilirsiniz. Seçenekler şunlardır:

Güzel olan şey, site genelinde tek bir ayar yapmak zorunda olmamanız, bunun yerine bir tür değiştiriciyi menü bağlantısı olarak ve diğerini kayan bir blok içinde etkinleştirmeyi seçebilmenizdir. Her şey sana bağlı!

Dil değiştirici kısa kodu nasıl kullanılır?

Yukarıda söylediğimiz gibi, kısa kod dil değiştirici, temelde istediğiniz yere koyabileceğiniz için en çok yönlü olanıdır.

Örneğin, sitenizin Widget'lar paneline gidebilir, bir widget alanı seçebilir ve buna bir kısa kod bloğu ekleyebilirsiniz. Şöyle:

Ardından, bu kısa kod bloğuna [language-switcher] koyun ve ayarları kaydedin.

Bunu yaptıktan sonra, dil değiştiriciyi eklediğiniz belirli widget alanında çalışırken göreceksiniz.

WordPress arayüzlerine ve site menülerinin nasıl çalıştığına aşina iseniz, o zaman bu menülere bir dil değiştirici ekleyerek kendinizi evinizde hissedeceksiniz.

Görünüm → Menüler'e gidin, çalışmak istediğiniz menüyü seçin ve ardından listeden seçenekleri belirleyerek dil değiştiriciyi ekleyin:

Geçerli Dili menünüze bir öğe olarak ve ardından ekstra dilleri buna alt öğeler olarak ekleyerek, ön ucunuz aşağıdaki gibi bir açılır menü şeklinde bir değiştirici görüntüler:

Alternatif olarak, bir açılır liste istemiyorsanız, sitede gösterilenden farklı bir dili görüntülemeyi seçebilirsiniz. Bu yalnızca, aralarından seçim yapabileceğiniz yalnızca 2 seçeneğin olduğu iki dilli web siteleri için çalışır. Bunu yapmak için Zıt Dil öğesini menünüze ekleyin (alt öğeler olmadan) ve ziyaretçileriniz tek bir tıklamayla diller arasında geçiş yapabilir.

İşiniz bittiğinde Menüyü Kaydet'e tıklayın.

Kayan dil değiştirici nasıl eklenir

Bu son dil değiştirici türü aslında eklemesi en kolay olanıdır… çünkü bunu Ayarlar → TranslatePress'teki ana seçenekleri ayarlarken zaten yapmışsınızdır. Bu seçenek şuydu:

WordPress dil değiştiricinizin nerede görünmesini ve nasıl görünmesini istediğinizi seçmek için buradaki açılır menüleri kullanabilirsiniz. Anahtarlayıcıyı sitenizin ön ucunda, web sitenizin her sayfasında çalışırken görebileceksiniz.

Sıradaki ne?

WordPress web sitenize nasıl temel bir dil değiştirici ekleyeceğiniz konusunda işte bu kadar, ancak aslında bunu çok daha ileriye götürebilirsiniz!

Bir kez olsun, ziyaretçinizin sistem ayarlarıyla eşleşmesi için dilin otomatik olarak değiştirilmesini sağlayabileceğinizden bahsettiğimizi hatırlıyor musunuz? Bunu, TranslatePress eklentileriyle yapabilirsiniz (özellikle bu).

Sitenizi çok dilli hale getirmek için başka neler yapabileceğinizi merak ediyorsanız, yorumlarda bize bildirin.