WooCommerce Web Sitesi Nasıl Çevirilir

Online alışveriş, özellikle küresel COVID-19 pandemisi sırasında birçok hayatın doğal bir parçasıdır. Bu nedenle, tartışmasız e-ticarete girmek için daha iyi bir zaman yoktur. Ancak, mümkün olduğunca çok sayıda potansiyel müşteriye ulaşmak için, kullanıcı tabanınızı genişletmek için WooCommerce web sitenizi çevirmek isteyeceksiniz.

Yeni müşteriler bulmak için seçici hedeflemeyi kullanmanın yararı olsa da, sitenizi çok dilli hale getirmenin de değeri vardır. Dahası, hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olacak çok sayıda WordPress eklentisi bulunmaktadır. Her biri için süreç benzersizdir, ancak basittir.

Bu gönderi boyunca, WooCommerce web sitenizi çevirmenize yardımcı olacak birkaç farklı eklentiyi tanıtacağız. Ayrıca birkaç adımda bunu nasıl yapacağınızı da göstereceğiz. Bundan önce, mağazanızı çevirmenin faydalarına bakalım.

Neden Bir WooCommerce Web Sitesini Çevirmek İstiyorsunuz?

E-ticaretin satın alma alışkanlıkları üzerindeki etkisi konusunda kararsızsanız, bunun çok büyük bir iş olduğunu anlayın. Örneğin, yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'ndeki gelir 500 milyar dolar civarındadır. Üstelik bu, astronomik bir rakam olan tüm perakende satışların yaklaşık yüzde 15'ini oluşturuyor.

Bundan dünyanın geri kalanı için tahminde bulunursanız, büyümeye devam edecek sağlıklı bir pazarınız olur. COVID-19 salgınıyla birlikte, e-ticaret müşterilerini yakalama ve marka sadakati oluşturma şansınız daha da fazla. Aslında bu, genel olarak WooCommerce web sitenizi çevirmenin faydalarını tartışmanın iyi bir yoludur:

• Sayı oyununu daha fazla trafik ve sunum yapmak için potansiyel müşterilerle oynayabilirsiniz.
• Belirli bir kültür veya bölge için yerelleştirilmiş içerik, potansiyel müşterilere işletmenize güvenmeleri için neden verebilir.
• Google, Bing, DuckDuckGo ve daha fazlasında sıralama için daha büyük bir şansınız var. Bunun nedeni, içeriğinizi çevirmek için gerçekleştireceğiniz ek Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) işlemidir.

Çok daha fazlası var, ancak artan trafik, daha yüksek arama sıralaması ve daha fazla gelir, bir WooCommerce web sitesini çevirmek için yeterli nedenlerdir. Ancak, yapmanız gereken ilk düşünce, hangi çözümü seçeceğinizdir.

WooCommerce için Doğru Çeviri Çözümü Nasıl Seçilir?

Çok sayıda WooCommerce çeviri eklentisi mevcut olsa da, hepsi eşit değildir. Bu nedenle, seçenekler arasında dolaşırken aşağıdakileri aklınızda tutmak isteyeceksiniz:

• Eklenti bir makine çevirisi katmanı uyguluyor mu? Bu, sürece sağ ayakla başlamanıza yardımcı olmak için önemli olan otomatik bir adımdır.
• Eklentinin gelecekte çevirileri iyileştirmenin bir yolu var mı? Makine çevirisi yaptıktan sonra, bu çevirileri mükemmel hale getirmek isteyeceksiniz. İyi bir eklenti, çoğu durumda bunu bir görsel oluşturucu kullanarak yapmanıza izin verir.
• Çok dilli deneyimi sitenize ve markanıza uyarlamak için esnek seçenekler var mı? Elbette, herhangi bir çeviri veya dil seçimi seçeneğinin sorunsuz görünmesini sağlamak isteyeceksiniz, çünkü bu, kullanıcılara dilleri değiştirmek için entegre bir yol sağlayacaktır.
• Eklenti bütçenize uygun olacak mı? Kelime başına veya dil bazında değil, sabit bir abonelik ücreti alan bir araçtan daha iyi değer elde edeceksiniz.

Bunları göz önünde bulundurarak, hedeflerinize uygun soruların yanıtlarını almaya öncelik vermek isteyeceksiniz. Ancak, göreceğiniz gibi, önde gelen çeviri eklentilerinin çoğu size yardımcı olabilir.

WooCommerce Web Sitenizi Çevirmenize Yardımcı Olacak En İyi WordPress Eklentileri

Piyasada WooCommerce web sitenizi çevirmenize yardımcı olacak birçok eklenti bulacaksınız, ancak burada size göstereceğimiz dört eklenti var.

Çoğu kullanıcı WordPress Çok Dilli Eklentiyi (WPML) bilecektir. Bol işlevsellik ile gelen birinci sınıf bir çözümdür:

Örneğin, 40'tan fazla yerleşik dille sitenizin neredeyse her yönünü (yani metnin göründüğü her yerde) çevirebilirsiniz. Bir otomatik çeviri katmanı kullanabilir ve onu orada bırakabilir veya bir sözlük, yazım denetleyicisi ve daha fazlasını içeren gelişmiş çeviri düzenleyicisiyle çalışabilirsiniz.

WPML'nin WooCommerce Çok Dilli uzantısıyla, işlevselliği e-ticaret platformuna da uygulayabilirsiniz – ihtiyaçlarımız için idealdir. Bu, yalnızca yıllık 79 ABD doları olan Çok Dilde CMS katmanında kullanılabilir.

WPML'nin hemen ardından gelen Weglot – büyük bir kullanıcı tabanına ve süper basit bir iş akışına sahip bir çeviri çözümü.

Geçmişte inceleme ve eğitim verdiğimiz ve WPKube'de ne kadar saygı gördüğünü gösteren bir eklentidir. Bir çevrilmiş dil için yıllık 99 €'dan başlar ve muazzam bir değer sunar.

TranslatePress, öğretici olarak sunduğumuz başka bir çeviri eklentisidir ve bunun nedeni, iş için profesyonel ve sağlam bir araç olmasıdır.

Bu, premium sürümün yanı sıra ücretsiz bir sürüm sunan tek eklentilerden biridir ve yıllık 79 €'luk Kişisel plan, harcamaya değer. Bir dil değiştirici, gelişmiş çeviri seçenekleri ve Google Çeviri ile entegrasyon da içerir.

Bunların her biri size iyi hizmet edecek ve eklentileri düzenli olarak koruyan ve güncelleyen geliştiricilere sahip olacaktır. Bu nedenle, seçimin kendisi teknik düzeyde önemli olmayacak , ancak kişisel bir seçim olacaktır.

3 Adımda WooCommerce Web Sitesi Nasıl Çevirilir

Tüm çeviri sürecini aylarca sürecek bir projeye dönüştürebilseniz de, seçtiğiniz eklentiyi kurmaya ve kullanmaya odaklanacağız. Bunun nedeni, her eklentinin çevirileri neredeyse hemen gerçekleştirmenize izin vermesidir. Oradan, süreci teknik düzeyde iyileştirebilirsiniz. İşte ele alacağımız adımlar:

1. Seçtiğiniz çeviri eklentisini kurun.
2. WooCommerce web sitenizi çevirmek için eklentinin işlevselliğini kullanın.
3. Memnun olana kadar çevirileri hassaslaştırın.

Aşağıdaki adımlar için ilk olarak WPML eklentisini kullanacağız. Bunun nedeni, iyi destek, özellikler ve belgelerle alanında birinci sınıf, lider bir çözüm olmasıdır. Ancak, diğer eklentileri kullanarak da bu adımların nasıl gerçekleştirileceğini tartışabiliriz.

Ne olursa olsun, bu adımlar çözümler arasında iyi bir şekilde aktarılmalıdır, ancak bazı durumlarda seçiminiz için belgelere başvurmanız gerekebilir.

1. WooCommerce Web Sitenizde Çeviri Eklentisini Kurun

WPML için kurulum ve kurulum süreci kuşkusuz diğer çözümlerden daha karmaşıktır. Premium eklenti dört farklı öğeyle birlikte gelir:

• WPML Çok Dilli CMS. WPML'lerin temel işlevlerini WordPress'e eklemenin yolu budur.
• Dizi Tercümesi. Bu bileşen, statik ve kullanıcı tarafından oluşturulan metni WordPress' .mo dosyalarını kullanmadan çevirmenize olanak tanır – bu, çeviriler için önemli bir husustur.
• Çeviri Yönetimi. Bir geliştiriciyseniz, bir müşteri çok dilli sitelerini aldığında, bu bileşen onların işi verimli bir şekilde yönetmelerini sağlar.
• Medya Çevirisi. Sitenizin medyasını çevirmek istiyorsanız, bu bileşenin işlevselliğini kullanacaksınız.

WPML web sitesinde bu dört bileşenin nasıl kurulacağına dair tam talimatlar bulunurken, süreç diğer premium eklentileri nasıl kuracağınıza benzer.

E-ticaret platformuyla çalışmak için WooCommerce Çok Dilli bileşenini de kurmak isteyeceksiniz:

Buradan, optimum bir deneyim yaratmak için ayarları değiştirmeye başlayabilirsiniz. Eklentileri Eklentiler > Yüklü Eklentiler ekranından etkinleştirirseniz, ekranın üst kısmında WPML'yi yapılandırmak için bir bağlantı görürsünüz:

Oraya WordPress panosunun kenar çubuğundaki WPML bağlantısı üzerinden de ulaşabileceğinizi unutmayın. Ne olursa olsun, kurulum süreci altı adım uzunluğundadır. İlk ikisi siteniz ve hedef dillerinizle ilgilidir:

Hedef dilleriniz için, çevirmek istediğiniz her dilin yanındaki kutuyu işaretleyin ve ardından İleri düğmesini tıklayın. Kontrol ettiğiniz liste tamamlanmadıysa endişelenmeyin – daha sonra değiştirebilirsiniz.

Dil Değiştiriciyi Ayarlama

Ardından, dil değiştiricinizi kuracaksınız. Bu, kullanıcıların doğru dili seçmelerine yardımcı olmak için sitenizin her sayfasında bulunan bir menüdür. Bu nedenle, burada anahtarlayıcıyı sitenize entegre etmek için birkaç seçenek vardır:

Seçenekler sezgiseldir, ancak anahtarlayıcıyı mümkünse bir menüde veya bir widget alanında görünecek şekilde ayarlamayı unutmayın. Bunu yaptığınızda, switcher'ı daha fazla entegre etmenize yardımcı olacak bir dizi seçenek görünecektir:

Bu, işlevsellikten çok stil ile ilgilidir; bunu sitenize uygun olduğunu düşündüğünüz şekilde ayarlamak isteyeceksiniz. Son üç adımın çok fazla açıklamaya ihtiyacı yok:

• uyumluluk WPML, sitenizi izleyebilir ve eklentileri ve bileşenleri için uyumluluk seçenekleri sunabilir. Bunu etkinleştirip etkinleştirmemek size kalmış.
• Kayıt. WPML güncellemelerine kaydolmak için bir site lisans anahtarına ihtiyacınız olacak. Bu makaleyi takip etmek için bunu yapmanız gerekmese de, sayfada takip edilmesi kolay bir gözden geçirme var.
• Öneriler. Bu son adımdır ve bazı bileşenleri etkinleştirmeniz gerekiyorsa (bizim durumumuzda WooCommerce Çok Dilli için) burada bunu yapmak için bir bildirim göreceksiniz.

Bu noktada, WooCommerce'e özgü öğelerden başlayarak sitenizin geri kalanını çevirmeye hazırsınız.

2. WooCommerce Web Sitenizi Yerleşik Araçları Kullanarak Çevirin

WooCommerce sitelerinin mağazanızla ilgili bazı benzersiz öğeleri olduğundan, bunları da çevirmeniz gerekir. WooCommerce Çok Dilli bileşeni bunu halleder ve bunları sonlandırmak için başka bir dizi adımdan geçmeniz gerekir:

Burada dört adım vardır ve ilk adım, seçtiğiniz diller için mağaza sayfaları oluşturmayı içerir. İletişim kutusu, hangilerinin orada olmadığını size bildirecek ve size bunları oluşturma seçeneği sunacaktır:

Bir sonraki adım – Global Nitelikler – ilk başta net görünmeyebilir. Burada iki onay kutusu vardır ve bunlar ürünlerinizin boyutu ve rengiyle ilgilidir. Çoklu Para Birimi adımına geçmeden önce bunları varsayılan olarak bırakırdık:

Bu, mağaza genelinde küresel bir para birimi yerine hedef dilleriniz için para birimlerini kullanmanıza olanak tanır. Yerel para birimlerini kullanmak harika bir fikir çünkü bu, size daha fazla sadakat ve satış kazandırabilecek başka bir güven ve yerelleştirme unsurudur.

Çeviri Seçenekleri adımı size basit bir seçim sunar: Çevrilmemiş ürünleri çevrilmiş sayfalarda göstermek istiyor musunuz:

Deneyimlerimize göre, bunu yapmak istemezsiniz çünkü yinelenen içeriğe sahip olma olasılığı vardır. Bu SEO için iyi değil. Bunun yerine, tüm sayfalarınızın karışık içerik yerine doğru çevirilere sahip olduğundan emin olmak isteyeceksiniz.

Buradan, sitenizi yayınlamadan önce çevirileri hassaslaştırmaya başlayabilirsiniz.

3. Çevirilerinizi İyileştirin ve Sitenizi Yayınlayın

İki sihirbazdan geçtikten sonra, muhtemelen çevirilerinizle ilgili yapılacak daha çok şey olacaktır. WooCommerce > WooCommerce Çok Dilli > Durum sayfası, üzerinde çalışmanız gerekenleri size gösterecektir:

Uyarı simgesi olan her şey dikkatinizi gerektirir. Çoğu durumda, işleme başlamak için ilgili Çevir düğmesine tıklayabilirsiniz:

Ancak bu, yalnızca manuel çevirilerle çalışmanıza izin verir. Otomatik çevirileri gerçekleştirmek için WPML > Çeviri Yönetimi sayfasına gidin ve ardından Çeviri Araçları sekmesine tıklayın:

Ücretsiz üye ol butonuna tıklayıp alanları doldurursanız, otomatik çeviri için kayıt olursunuz. Her ay kullanmak için ücretsiz kredi aldığınızı unutmayın , ancak bu birinci sınıf bir hizmettir.

Otomatik çeviri yapmak için Çeviri Kontrol Panelinize gidin ve 'sepetinize' eklemek istediğiniz gönderileri ve sayfaları kontrol edin. Çeviri Sepeti sekmesi, sırada ne olduğunu size gösterecektir:

Tüm öğeleri çeviri için gönder seçeneğine tıkladığınızda, bu, içeriği çeviriye hazırlar ve durumu WPML > Çeviriler ekranında görüntüleyebilirsiniz:

Otomatik çeviri yapmak için herhangi bir sayfanın yanındaki Al ve Çevir düğmesini tıklayın:

Son olarak, Kaydet düğmesini tıklamadan önce bir sonraki ekranda bu değişiklikleri onaylayın.

Sonuç olarak

Çok dilli bir WooCommerce mağazası çalıştırmanın sayısız faydası vardır. İçeriğinizi yerelleştirmek, potansiyel müşterilerin sitenizi alakalı bir dilde okuyabileceği anlamına gelir ve bu, kullanıcı tabanınız arasında güven oluşturur. Ek olarak, ürünleriniz ve hizmetlerinizle etki yaratmak için daha fazla trafiğiniz olur. Bu, yaptığınız satış sayısını artırmanın doğrudan bir yoludur.

Bu gönderi boyunca, WooCommerce web sitenizi nasıl çevireceğinize baktık. İlk adım bir eklenti seçmek olacaktır – Weglot, WPML ve TranslatePress, bu iş için harika araçlardır. Buradan, içeriğinizi ayrıştırmak ve çevirmek için bireysel işlevselliği kullanabilir ve bu noktada onu mükemmel hale getirebilirsiniz.

WooCommerce web sitenizi çevirmek mi istiyorsunuz yoksa satış yapmanın en iyi yolu tek dilli bir mağaza mı? Aşağıdaki yorumlar bölümünde düşüncelerinizi bize bildirin!