Bir WordPress Eklentisini Kendi Dilinizde Nasıl Çevirirsiniz?

Bir WordPress eklentisini kendi dilinize çevirmenin bir yolunu mu arıyorsunuz?

Bir WordPress eklentisini farklı bir dile çevirerek, onu daha geniş bir izleyici kitlesine sunacaksınız. Bu, farklı ülkelerdeki tüketicilerin eklentiyi kendi yerel dillerinde kullanmalarına izin verir.

Bu yazıda, bir WordPress eklentisini zahmetsizce kendi dilinize nasıl çevireceğinizi göstereceğiz.

Neden WordPress Eklentilerini Çevirin?

Varsayılan olarak, WordPress'e birçok dilde erişilebilir ve bir eklenti kullanarak kolayca çok dilli bir web sitesi oluşturmak için kullanılabilir.

Aynı şekilde, ana WordPress eklentilerinin çoğu da tamamen çeviriye hazırdır. Diğer dillerdeki çevirilere katkıda bulunarak etkinleştirebiliyorsanız, tek yapmanız gereken eklenti yazarıyla konuşmak.

Eklentiyi çevirerek erişimini artırabilir ve daha büyük bir tüketici temeli geliştirebilirsiniz. Bu, eklenti için çok daha fazla yükleme, geri bildirim ve tanıtım için yol gösterebilir.

Ayrıca, WordPress grubunda kendi başınıza kurmanıza yardımcı olabilir ve size sektördeki diğer inşaatçılar, çevirmenler ve şirketlerle yeni ağ oluşturma fırsatları sunabilir.

Portföyünüze çeviriyi bile artırabilir ve yeteneklerinizi ve WordPress mahallesine katkılarınızı gösterebilirsiniz.

Bu iddia ediliyor, WordPress eklentilerini kendi dilinize nasıl kolayca çevirebileceğimize bir göz atalım. Bu derlemede bir avuç farklı yaklaşımı ele alacağız ve kullanmak istediğiniz tekniğe atlamak için aşağıdaki hızlı gelen bağlantıları kullanabilirsiniz:

Strateji 1: Bir WordPress Eklentisini Herkes İçin Kendi Dilinize Çevirin

Bir WordPress eklentisini, bugün diğer insanların eklentiyi kendi dillerinde kullanmasına yardımcı olacak şekilde çevirmek istiyorsanız, bu işlem tam size göre.

WordPress.org şu anda herkesin WordPress deposundaki eklentiler için çevirileri yönetmesine izin veren dünya çapında bir web tabanlı çeviri cihazına ev sahipliği yapıyor.

Öncelikle, WordPress.org web sitesinde bir eklentinin web sitesine bakmanız gerekecek. Oradayken, ana kısımdan 'Geliştirme' sekmesine geçin.

Bu makalede, eklentiyi kendi dilinize çevirmenize yardımcı olmanızı isteyen bir bağlantı göreceksiniz.

Eklenti çevirisine katkıda bulunmaya başlamak için üzerine tıklamanız yeterlidir.

Yine de, web sitesi bağlantısı sunulmuyorsa, WordPress Çeviri web sayfasına göz atabilirsiniz.

Oradayken, ekranda dillerin bir listesini göreceksiniz. Buradan kendi dilinize gelin ve sadece altındaki 'Çeviriye Katkıda Bulun' butonuna tıklayın.

Bu sizi tam olarak 'Eklentiler' sekmesine geçmek istediğiniz yeni bir monitöre götürecektir.

Hemen ardından, çevirmek istediğiniz eklentiyi arama endüstrisinden yararlanarak arayın ve ardından altındaki 'Projeyi Çevir' düğmesini tıklamanız yeterlidir.

Bu sizi eklenti çeviri sitesine yönlendirecek ve burada kalan sütundan 'Kararlı (en yeni sürüm)' alt taahhüdüne karar vermeniz gerekiyor.

Eklentinin geliştirme veya benioku veri dosyalarını çevirmek istiyorsanız, alternatif olarak bu alt görevleri listeden seçebilirsiniz.

Sonunda, orijinal dizeleri yalnızca bir sütunda ve çevirileri bir sütunda daha göreceğiniz yeni bir web sitesine yönlendirileceksiniz.

Çevirilere liderlik etmek için WordPress.org hesabınızda oturum açmanız gerekeceğini unutmayın.

Burada listelenenden, çevirmek istediğiniz dizeyi açmak için ideal sütundaki 'Ayrıntılar' köprüsüne tıklamanız yeterlidir.

Bunu yaptıktan sonra, ilk dize için bir çeviri ekleyebileceğiniz bir metin konusu açılacaktır.

İşiniz bittiğinde, temel olarak çevirilerinizi göndermek için 'Kaydet' düğmesini tıklayın.

Yaklaşım 2: Kendi Web Sayfanız İçin Bir WordPress Eklentisini Çevirin

Yalnızca kişisel siteniz için bir WordPress eklentisini çevirmek istiyorsanız, bu sistem tam size göre.

Başlamak için, Loco Translate eklentisini kurmanız ve etkinleştirmeniz gerekecektir. Ayrıntılı rehberlik için, bir WordPress eklentisinin nasıl kurulacağına ilişkin başlangıç ​​kılavuzumuza bakmalısınız.

Aktivasyon üzerine, WordPress yönetici kenar çubuğundan Loco Translate »Eklentiler sayfasına gidin.

Burada, şu anda web sitenize eklenen eklentilerin bir kaydını göreceksiniz. Çevirmek istediğiniz eklentiye tıklamanız yeterli.

Bu sizi yeni bir ekrana götürecektir, burada eklenti için hazır bulunan dillerin bir kontrol listesini ve her bir dil için çeviri ilerleme durumunu göreceğiniz yer.

Eklentiyi çevirmek istediğiniz dil burada belirtilmişse, bunun altındaki 'Düzenle' bağlantısını tıklamanız yeterlidir.

Değilse, ilk baştaki 'Yeni dil' düğmesini tıklamanız yeterlidir.

Bu sizi, bir dil seçerek başlayabileceğiniz yeni bir web sitesi sayfasına yönlendirecektir.

Buradan 'WordPress dili' seçimini yapabilir ve ardından altındaki açılır menüden dilinizi seçebilirsiniz.

Bir kişi WordPress yönetici alanını bu dilde ayarlarsa, bu seçenek otomatik olarak dil dosyasını kullanmaya başlayacaktır.

Gerçekten bir WordPress dili kullanmak istemiyorsanız, 'Özel Dil' seçimini bulabilirsiniz.

Gelecekte, çeviri bilgilerini nerede depolamak istediğinizi seçmelisiniz. Varsayılan olarak Loco Translate, çeviri veri dosyalarının kendi klasörüne kaydedilmesini savunur.

Öte yandan, dosyaları WordPress dillerinde veya eklentinin kişisel diller klasöründe kaydetmeye yardımcı olması için zahmetsizce ayarlayabilirsiniz.

Bunu başarır tamamlamaz, devam etmek için 'Çeviriye başla' düğmesine tıklayın.

Bu sizi, bir çeviri konusuyla birlikte bir metin kaynağı bölümü göreceğiniz yeni bir ekrana götürecektir.

Artık kaynak dize için bir çeviri sunarak başlayabilir ve ardından çevrilecek bir sonraki dizeyi seçebilirsiniz.

İşiniz bittiğinde, ayarlarınızı kaydetmek için en iyi ihtimalle 'Kaydet' düğmesine tıklamayı asla unutmayın.

Teknik 3: Bilgisayar sisteminizdeki bir WordPress Eklentisini Çevirin

Bilgisayarınızdaki bir WordPress eklentisini gettext çeviri uygulamalarını kullanarak çevirmek istiyorsanız bu işlem tam size göre.

Bu çevirileri eklenti yazarlarına da gönderebileceğinizi unutmayın, böylece eklentilerinde bunlardan oluşabilirler.

1., çevirmek istediğiniz eklentiyi bilgisayarınıza indirmeniz gerekiyor. Ardından, çıkartmak için eklenti zip dosyasına çift tıklayın.

Bunu yaptıktan sonra, eklentinin klasörünü açmanız ve ardından 'diller' klasörünü bulup tıklamanız gerekir.

Bu klasörün içinde gerçekten bir .pot dosyası edinmelisiniz. Bu, eklentiyi çevirmek için ihtiyaç duyacağınız çeviri şablon dosyasıdır.

Eklentinin bir .pot dosyası veya diller klasörü yoksa, büyük olasılıkla çeviri için hazır değildir.

Bu durumda, eklenti yazarıyla konuşabilir ve eklenti çevirisi için herhangi bir stratejileri olup olmadığını sorabilirsiniz. Çok daha fazla bilgi için, WordPress rehberliğini nasıl isteyeceğinize ve nasıl alacağınıza ilişkin bilgilerimize baktığınızdan emin olun.

.pot dosyasına sahip olur olmaz, eklentiyi herhangi bir dile çevirmeye hazırsınız.

Yakında, Mac ve Windows için tamamen ücretsiz bir çeviri uygulaması olan Poedit uygulamasını dizüstü bilgisayarınıza veya bilgisayarınıza indirip yüklemeniz gerekiyor.

Uygulamayı kurduktan hemen sonra devam edin ve açın. Bu, tam olarak 'Yeni Oluştur' seçeneğini tıklamanız gereken yerde Poedit konut ekranını başlatacaktır.

Şimdi bilgisayarınızın dosya yöneticisine yönlendirileceksiniz. Aşağıdan, yalnızca çevirmek istediğiniz eklenti için .pot dosyasını bulun ve seçin.

Bunu tamamladığınızda Poedit, açılır menüden çeviri için bir dil seçmenizi isteyecektir.

Bunu takiben, devam etmek için 'Tamam' düğmesini tıklamanız yeterlidir.

Poedit şimdi, sunulan dizelerin listesini göreceğiniz çeviri arayüzünü açıkça gösterecektir.

Tek yapmanız gereken bir dizeye tıklayarak onu seçmek ve 'Çeviri' disiplininde bir çeviri sunmaktır.

Eklentinin çevirisini tamamladıktan sonra, baştaki menü çubuğundan Dosya »Kaydet'e gidin ve dosyanızı dil tanımlama ve yerleştirme kodundan sonra adlandırın.

Örneğin, eklenti için bir Fransızca çeviri saklıyorsanız, dosyayı Fransızca ve Fransa için 'fr_FR' olarak kaydetmeye gerçekten yardımcı olmalısınız.

Poedit, çevirinizi .po ve .mo veri dosyaları olarak koruyacaktır.

Şimdi, internet sitenizde çevrilmiş eklentiyi kullanmaya başlamak için tek yapmanız gereken eklentinizin diller klasöründe bu dosyaları bulmak.

Umarız bu yazı, bir WordPress eklentisini kolayca nasıl çevireceğiniz konusunda uzmanlaşmanıza yardımcı olmuştur. WooCommerce perakende mağazanızı nasıl çevireceğinize dair başlangıç ​​kılavuzumuzu ve en etkili WordPress çeviri eklentileri için en iyi seçimlerimizi de görmek isteyebilirsiniz.

Bu kısa makaleyi beğendiyseniz, WordPress film eğitimleri için YouTube Kanalımıza abone olmalısınız. Bizi Twitter ve Facebook'ta da keşfedebilirsiniz.