WooCommerce Nasıl Çevrilir: Ayrıntılı Adım Adım Kılavuz

WooCommerce mağazasını nasıl çevireceğinizi öğrenmek ister misiniz?

Dünyanın çeşitli yerlerinden müşteriler çekiyorsanız, WooCommerce mağazanızı farklı dillere çevirmek işletmenizin büyümesine ve daha fazla kar elde etmesine yardımcı olabilir.

Ürün bilgilerinin ️ yerel dilde görüntülenmesi, ziyaretçilerin daha hızlı kararlar almasını sağlar. Daha iyi bir müşteri deneyimi sunar ve daha yüksek satışlarla sonuçlanabilecek güven oluşturur.

Bu yazıda, popüler bir dil çeviri eklentisi kullanarak WooCommerce mağazanızı nasıl çevireceğinizi göstereceğiz.

WooCommerce dili nasıl değiştirilir?

WooCommerce dilini değiştirmenin üç yolu vardır. Onlar:

• Mağaza dilini değiştirmek için yerleşik site dili seçeneğini kullanın (tek dilli bir mağaza için).
• Pano dilini değiştirmek için yerleşik profil dili seçeneğini kullanın (yönetici yönetiminizi basitleştirmek için).
• Mağaza dilini birden çok dile değiştirmek için bir çeviri eklentisi kullanın.

Temel olarak, ilk bölümde size tek dilli bir mağaza için WooCommerce dilini nasıl değiştireceğinizi göstereceğiz.

Ardından, bir sonraki bölümde, çok dilli bir mağaza oluşturmak için WooCommerce'i nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz. Doğrudan o bölüme atlamak için buraya tıklayın.

1. Yalnızca mağaza dilini değiştirin

Bu yöntemi kullanarak, "Sepete Ekle" düğmeleri, sepet sayfası, ödeme sayfası, hesabım sayfası ve diğer varsayılan WooCommerce sayfalarındaki metni değiştirirsiniz.

Ancak bu yöntem, mağazanıza manuel olarak eklediğiniz ürün başlıkları ve açıklamaları gibi metinlerin dilini değiştirmenize yardımcı olmaz. Bunu ürün düzenleyici aracılığıyla manuel olarak yapmanız gerekir.

Özetle, tek dilli bir mağazanın dilini değiştirmek istiyorsanız bu yöntem işe yarar.

WordPress site dilini değiştir

Yalnızca WooCommerce mağaza dilinizi değiştirmek için yönetici kontrol panelinizi açın ve Ayarlar → Genel seçeneğine gidin. Ardından, Site Dili açılır menüsünü arayın.

Açılır menüden istediğiniz dili seçin ve Kaydet düğmesine basın:

WordPress/WooCommerce çevirilerini güncelleyin

Ardından Gösterge Tablosu → Güncellemeler'e gidin , Çeviriler bölümüne gidin ve Çeviriyi Güncelle düğmesine tıklayın.

Bu, WordPress'ten önceki adımda seçtiğiniz dil için WooCommerce dil paketini indirmesini isteyecektir:

Bu kadar. WooCommerce mağazanızın varsayılan içeriği şimdi seçtiğiniz dile çevrilmelidir.

2. Yalnızca pano dilini değiştirin

Bu yöntemi kullanarak yönetici kontrol panelinizin dilini değiştirirken sitenin ön ucundaki dil aynı kalacaktır.

Bu yöntem, sizin veya diğer mağaza yöneticilerinin mağazanızı önyüz dilinden farklı bir dilde yönetmeyi tercih ettiğiniz senaryolarda kullanışlıdır.

Ancak, bu yöntem yine de ön uç mağazanızın yalnızca tek bir dilde kullanılabileceğini varsayar.

Dil paketini indirmek için mağaza dilini değiştirin (önceki talimatlara göre)

Başlamak için, mağazanızın dilini değiştirmek ve çeviri paketlerini indirmek için önceki bölümdeki talimatları izleyin.

Hızlı bir şekilde özetlemek gerekirse, bu, yapmanız gerektiği anlamına gelir…

1. Ayarlar → Genel'e gidin ve gösterge tablonuzu sunmak istediğiniz dili seçmek için Site Dili açılır menüsünü kullanın.
2. Kontrol Paneli → Güncellemeler'e gidin, Çeviriler bölümüne gidin ve Çeviriyi Güncelle düğmesine tıklayın.

Yine, önceki bölümdeki talimatların aynısını uygulayabilirsiniz.

Mağaza dilini geri değiştirin (gerekirse)

Gerekirse, şimdi Ayarlar → Genel'e geri dönebilir ve mağazanızın ön uç dilini orijinal dile geri döndürmek için Site Dili açılır menüsünü kullanabilirsiniz.

Kullanıcılar için WooCommerce kontrol paneli dilini ayarlayın

Ön uç mağaza dilinizin doğru olduğunu doğruladıktan sonra, indirdiğiniz yeni dil paketlerinden birini seçerek artık tek tek kullanıcılar için arka uç dilini manuel olarak geçersiz kılabilirsiniz:

1. Users → Profile seçeneğine giderek kullanıcı profilinizi açın.
2. Tercih ettiğiniz WooCommerce pano dilini seçmek için Dil seçeneğini kullanın.
3. Değişikliklerinizi kaydedin .

Diğer kullanıcıların pano dilini değiştirmek için bu yöntemi kullanabilirsiniz. Kullanıcılar → Tüm Kullanıcılar'a gidin, kullanıcının profilini açın, dili seçin ve Kaydet düğmesine basın.

Çok dilli bir mağaza oluşturmak için WooCommerce nasıl çevrilir

Çok dilli bir mağaza oluşturmak istiyorsanız, bir çeviri eklentisi tüm WooCommerce web sitenizi bir veya daha fazla dile çevirmenize yardımcı olacaktır.

Aralarından seçim yapabileceğiniz birkaç çeviri eklentisi olsa da, bu eğitim için ücretsiz TranslatePress eklentisini kullanacağız.

Ücretsiz eklenti, tüm ön uç içeriği (tek ürünler, mağaza, alışveriş sepeti, ödeme ve daha fazlası) dahil olmak üzere mağazanızı tek bir dile çevirmenize olanak tanır.

Mağazanızı birden çok dile çevirmek ve/veya çok dilli SEO'yu geliştirmek istiyorsanız, yıllık 89 EUR'dan başlayan premium sürüme abone olmanız gerekir.

1. TranslatePress'i yükleyin ve kurun
2. WooCommerce ürün sayfalarını çevirin
3. Sepet sayfasını ve ödeme sayfasını çevir
4. Web sitesi gönderilerini, sayfaları ve menüleri çevirin

1. TranslatePress'i yükleyin ve kurun

İlk adım, WordPress web sitenize TranslatePress'i yüklemek ve etkinleştirmektir .

Ardından Ayarlar → TranslatePress → Genel → Tüm Diller'e gidin ve açılır menüden bir dil seçin. Ekleyin ve ayarlarınızı kaydedin :

2. WooCommerce ürün sayfalarını çevirin

Bir WooCommerce ürün sayfasında çevrilebilecek dört ana öğe vardır. Onlar:

• Ürün Açıklaması
• dinamik içerik
• ürün resimleri
• Sayfa başlığı, bilgi ve açılır öğeler

Onları geçelim:

Ürün açıklamalarını, başlıkları vb. çevirin.

WooCommerce ürün sayfalarınızdan birini açın ve yönetici çubuğunuzdaki Sayfayı Çevir seçeneğine tıklayın.

Ekranınızın sol tarafında bir çeviri editörü çıkacaktır. Ürün sayfanızdaki metni çevirmek için bu düzenleyiciyi kullanacaksınız.

İmlecinizi çevirmek istediğiniz ürün açıklamasının üzerine getirin. Mavi bir kalem simgesi görünecektir. Üzerine tıkladığınızda metin seçilir ve çeviri düzenleyici size metnin çevrilmiş halini yazabileceğiniz bir kutu sağlar.

Bir seferde yalnızca bir paragraf çevirebilirsiniz.

Her çeviriyi yaptıktan sonra Çeviriyi Kaydet düğmesine basın veya Ctrl + S klavye kısayolunu kullanın:

Dinamik içeriği çevir

Dinamik içerik, bir kullanıcı eylemi tarafından tetiklenen sitede görünen içeriği ifade eder.

Bir WooCommerce ürün sayfasında, ziyaretçiler Sepete Ekle düğmesine tıkladığında dinamik içerik görünür. Yeşil kalem simgesine tıklayarak hem metni hem de Sepeti Görüntüle düğmesini çevirebilirsiniz.

Ek not: Düzenleyicinin neden mavi kalem simgesi yerine yeşil kalem simgesini gösterdiğini merak mı ediyorsunuz? Yeşil kalem , mevcut temayla veya sitenizde kurulu bazı eklentilerle ilgili metinlerin üzerinde görünür. Tıpkı mavi kalem simgeleri gibi çalışırlar. Simgeye tıklayın ve metni çevirmek için çeviri düzenleyiciyi kullanın:

Ürün resimlerini çevir

Altyazılı ürün görselleri de aynı yöntemle farklı dillere çevrilebilir.

Resme tıklayın ve başlık mavi bir kalem simgesiyle görünecektir. Simgeyi seçin ve altyazıyı çeviri düzenleyicide çevirmeye başlayın:

Sayfa başlığını, eki ve açılır öğeleri çevir (Ücretli eklenti sürümü gerektirir)

Sayfa başlığını ve ek bilgisini çevirmek için TranslatePress'in SEO paketi eklentisine ihtiyacınız var. Tek bir site için yılda yaklaşık 89 EUR'ya mal olacak.

Satın alma işlemini gerçekleştirdikten ve SEO paketi eklentisini etkinleştirdikten sonra ürün sayfasını açın. Çeviri düzenleyicisi size Meta Bilgi ve Dize Listeleri adı verilen ekstra seçenekler gösterecektir.

Meta bilgi bölümünde sayfanın slug ve başlığını değiştirebilirsiniz. Dize listeleri seçeneğini kullanarak, değişken ürünlerde bulunan açılır menü öğelerini değiştirebilirsiniz:

3. Sepet sayfasını ve ödeme sayfasını çevirin

Sepet sayfasına gelindiğinde dolu ya da boş olarak bulunabilmektedir.

Sayfayı boş bir duruma çevirmek için web sitenizin URL'sini açın ve sonuna şu şekilde "sepet" ekleyin: https://yoursite.com/cart/ .

Devam edin ve kalem simgesini kullanarak metni çevirin.

Sepet sayfasını dolu halde çevirmek için sepete en az bir ürün ekleyin, sepet sayfasını açın ve sayfayı çevirmeye başlayın:

Artık ödeme sayfasının yalnızca bir sürümü var. Ödeme sayfasını çevirmek için sitenizin URL'sinin sonuna şu şekilde "ödeme" ifadesini ekleyin: https://yoursite.com/checkout/ ve ödeme alanlarını çevirmeye başlayın.

4. Web sitesi gönderilerini, sayfaları ve menüleri çevirin

Web sitenizin tamamını çevirmeyi hedefliyorsanız, tüm gönderileri, sayfaları ve menüleri çevirdiğinizden emin olun. Menüler üstbilgi, altbilgi menülerini ve sayfalar ana sayfa, oturum açma, kayıt ve hesabım sayfalarını içermelidir.

Ana sayfada, logo resmini değiştirmek için düzenleyiciyi kullandığınızdan emin olun. Önce çevrilmiş metinle yeni bir logo oluşturmanız, ardından mavi kalem simgesine tıklamanız ve web sitenize yeni bir logo yüklemek için düzenleyiciyi kullanmanız gerekecek:

Hepsi bu kadar millet! Bununla birlikte, bu eğitimin sonuna geldik.

WooCommerce mağazanızı bugün çevirin

Mağazanızı bir eklenti kullanarak çevirirken, ürün açıklamaları, dinamik içerik, ürün resimleri, sayfa başlığı, bilgi ve site haritaları ve hreflang etiketleri gibi diğer SEO öğelerini içeren ürün sayfalarını çevirdiğinizden emin olun.

Ayrıca blog gönderilerini, üstbilgi ve altbilgi menülerini ve ana sayfa, alışveriş sepeti ve ödeme, oturum açma, kayıt ve hesabım sayfaları gibi sayfaları çevirmeniz gerekecektir.

WooCommerce mağazasını nasıl çevireceğinizle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, aşağıdaki yorumlarda bize bildirin!