2021'de WordPress Web Sitenizi Nasıl Çevirirsiniz?

2021'de WordPress Web Sitenizi Nasıl Çevirirsiniz?

giriiş

WordPress çok dilli değildir; WP sitenizi çevirmek istiyorsanız, bunu manuel olarak yapmanız veya ücretsiz veya ücretli bir WordPress eklentisine güvenmeniz gerekir. Manuel olarak çok dilli bir site oluşturmak istiyorsanız, WordPress sitenizi çevirmeye başlamadan önce aşağıdaki faktörleri göz önünde bulundurun.

2021'de WordPress Web Sitenizi Nasıl Çevireceğinizi göstereyim mi?

WordPress'in tek veya çoklu kurulumları

Alan veya alt alan kullanımı

En uygun kalıcı bağlantı yapısının seçilmesi

Çok dilli ve çok bölgeli site arasındaki fark

Bir WordPress Multisite kurulumu oluşturmaya ve WordPress sitesinin çevirisini manuel olarak gerçekleştirmeye karar verdiyseniz, bu faktörler dikkate alınmalıdır.

Öte yandan, manuel olarak çevirmek istemiyorsanız, birden fazla WordPress kurulumu oluşturmanıza gerek kalmadan veya dile göre çeviriyi birden çok dilde girmek zorunda kalmadan otomatik olarak çevirmenize izin verecek ücretsiz ve ücretli eklentilere güvenebilirsiniz. etki alanları veya alt etki alanları. (örneğin: it.xlogic.org – en.xlogic.org – fr.xlogic.org).

Kullanılan farklı çeviri modu

WordPress'te çok dilli bir site oluşturmak için birçok eklenti vardır. Bu yazıda, WordPress'i diğer dillere çevirmek için en iyi eklentileri listeleyeceğiz.

WP'nin çok dilli eklentileri, WordPress çeviri modlarına göre bölünecektir:

WordPress manuel çeviri : bu yöntemle, web sitesinin içeriğini manuel olarak çevirmek mümkün olacak, bu şekilde basit bir şekilde kesin bir çeviri yapma olanağına sahip olacaksınız, ancak bu çok zaman alacaktır çünkü mevcut durumu çevirmek zorunda kalacak, aynı zamanda Gelecek gönderiler ve sayfalar için de.

WordPress otomatik çeviri : Profesyonel bir blogunuz veya web siteniz varsa, kullanımı basit olduğu için bir WP otomatik çeviri eklentisine güvenmenizi önermiyoruz. İçeriği çevirmek hızlı ama ne yazık ki çeviri doğru değil. Bu nedenle, yalnızca profesyonel olmayan bir blogunuz varsa ve sitenin doğru şekilde çevrilmesine aldırış etmiyorsanız, sitenizi otomatik olarak çevirmek için bu eklentiyi kullanmanızı öneririz.

WordPress sitesi, içeriği değiştirme olasılığı ile otomatik olarak çevrildi. Bize göre, yalnızca web sitenizin içeriğini en iyi şekilde otomatik olarak çeviren bir eklenti seçerseniz en iyi çözümdür çünkü bir kez çevrildikten sonra; tüm çeviriyi baştan yapmak zorunda kalmadan değişiklikleri manuel olarak yapacaksınız.

Bu yazımızda eklentileri popülerliğine ve önemine göre sıralayacağız, ücretsiz mi yoksa ücretli mi olduğuna bakmaksızın her halükarda özelliklerini, fiyatını detaylı bir şekilde açıklayarak yazacağız ve diğer özellikleri size sunacağız. WordPress sitenizi birden çok dile çevirmek için en iyi çok dilli eklentiyi seçmenize olanak tanır.

En iyi WordPress çok dilli eklenti

WPML

WPML, web sitenizi çevirmek için en iyi çok dilli WordPress eklentisidir. Ücretlidir, ancak otomatik çeviriler çok iyi yapılır. Ayrıca, tamamen doğru olmayan ifadeleri düzelterek veya iyi çevrilmemiş teknik kelimeleri değiştirerek metni manuel olarak da düzenleyebilirsiniz.

WP WPML eklentisi 40'tan fazla dili destekler. Aynı etki alanında veya bir alt etki alanında çeviriler yayınlamanıza olanak tanır.

Bu çok dilli eklenti sayesinde, web sitenizin tüm bölümlerini tercüme etme olanağına sahip olacaksınız: yazılar, sayfalar, menüler, widget'lar, altbilgiler, resim açıklamaları vb.

Web sitesini birden çok dile çevirebilirsiniz; Web alanını mümkün olan en iyi şekilde düzenlemek için çeviriler orijinal dil belgesinden farklı konumlarda aynı veritabanına eklenecektir.

WPML, WordPress'te çok dilli bir site oluşturmak için en iyi eklentidir, ancak ücretsiz değildir. Yıllık maliyet 29 dolardan 159 dolara kadar çıkıyor.

En iyi çözüm, ilk yıl için 79 dolara mal olan ve sonraki yıllarda 59 dolara kadar çıkan Çok Dilli CMS planıdır.

Çok dilli CMS en popüler plandır çünkü widget'lar da dahil olmak üzere web sitesinin her bir parçasını tercüme eder; WordPress arka ucundan tüm özellikleri yönetmenizi sağlar. Bu planla, kullanılan her dilin URL'sini seçebilirsiniz.

Bu abonelik üç web sitesi için geçerlidir. WooCommerce eklentisi ile oluşturulmuş bir e-ticaret siteniz varsa mutlaka bu plana abone olmalısınız çünkü bir öncekinde e-ticaret sitelerini çevirmek mümkün değildir.

Bu sayfadan her bir planın özelliklerini ve maliyetlerini görüntüleyebilirsiniz: WPML çok dilli planlar.

Manuel WordPress site çevirisi

çok dilli

Polylang, WordPress sitenizi çok dilli hale getirerek manuel olarak çeviri yapmanızı sağlayan ücretsiz bir eklentidir.

Tamamen ücretsiz olması ve aynı zamanda istediğiniz tüm dillerde çok dilli içerik oluşturmanıza olanak sağlaması nedeniyle WordPress kullanıcıları tarafından kullanılan en popüler eklentilerden biridir.

Ziyaretçilerin gezinme menüsünden veya bir widget'tan istedikleri dili seçmelerine olanak tanır, RTL dillerini destekler ve neredeyse tüm WordPress temalarıyla uyumludur.

Her kullanıcı panoyu kendi dilinde görüntüleyebilir. Bu araç, kısmen otomatikleştirilmiş çeviriler ve çeviri bellekleri içeren bir yönetim arayüzünü entegre etmenize olanak tanıyan bu ücretli eklenti ile entegre edilebilir; WordPress Lingotek Çeviri eklentisinden bahsediyoruz.

QTranslate-X

QTranslate-X (eski adıyla QTranslate), en popüler manuel çeviri WordPress eklentilerinden biridir. Ücretsizdir ve kullanımı kolaydır; örneğin, WordPress arka ucundaki basit tabloları kullanarak dili değiştirebilirsiniz.

Bu eklenti Polylang'a benzer şekilde çalışır; kurulumdan sonra, desteklenen her dil için benzersiz iki harfli bir kod oluşturarak web sitesinin varsayılan dilini ve çevirmek istediğiniz dilleri seçmelisiniz.

QTranslate, içeriğin hangi dilde yazıldığını tanımlayan URL'ye dil kodunu ekler.

Her bir çeviriyi farklı URL'lerde tutarak, arama motorları içeriğinizi kopya olarak görmeden birden çok dilde dizine ekleyebilecektir. Ayrıca eklenti, ziyaretçinin menşe ülkesini otomatik olarak algılayarak siteyi kullanıcının tercih ettiği dilde kullanıma sunar.

İçeriği çevirmek için WordPress Görsel Düzenleyicisine erişmeniz gerekir. Web sitesini çevirmeyi seçtiğiniz bayrakları göreceksiniz, ardından her bir bayrağa tıklamanız gerekecek. Söz konusu içeriğin çevirisini manuel olarak girmeniz gerekecektir.

Xili-Dil

Xili-Language, çeviriyi manuel olarak yapmanızı sağlayan başka bir eklentidir. Bir geliştirici veya web tasarımcısı gibi WordPress hakkında biraz programlama bilgisi olan kullanıcılar için uygundur, çünkü PoEdit gibi araçları kullanarak .po dosyalarıyla etkileşimde bulunmak gerekir.

Bu eklenti 2009'da doğdu ve bu nedenle genç bir eklenti. Ancak bugüne kadar, WordPress sitesini çevirmek ve çok dilli bir site oluşturmak için en iyi eklentilerden biri olarak kendini kurmayı başardı.

LocoÇeviri

LocoTranslate, web sitenizin temalarını ve eklentilerini istediğiniz dile çevirmenize izin veren başka bir ücretsiz WP eklentisidir.

Bu eklenti sayesinde tüm web sitesini seçilen dile çevirmek mümkün olacak; Xili-Language eklentisinde olduğu gibi, .po çeviri dosyalarıyla etkileşime geçmek gerekir.

Otomatik WordPress site çevirisi

Bizce otomatik tercümana güvenmemek gerekir çünkü çoğu zaman cümleler hem gerçek tercüme hem de gerçek anlam bakımından asıl anlamlarıyla örtüşmemektedir.

Ancak, profesyonel olmayan basit bir blogunuz varsa ve sitenizin doğru çevrilmesini umursamıyorsanız, Google eklentisi ile WordPress'in otomatik çevirisine güvenebilirsiniz:

Google Dil Tercümanı

Otomatik web sitesi çevirisi yapmak için sitenize Google Language Translator eklentisini yüklemeniz ve etkinleştirmeniz gerekir; bu eklentinin kullanımı basittir. Bedava.

Otomatik ve manuel WP site çevirisi

Transposh

Transposh, 82 dile sahip ücretsiz bir WordPress eklentisidir ve bunları manuel olarak düzenleyebilme avantajıyla otomatik çeviriler yapmanızı sağlar.

Bu eklenti, çeviriler bazen doğru olmasa bile erişilebilir ve eksiksizdir. Ancak bu sorun, yanlış çevrilmiş içeriği manuel olarak düzenleyerek çözülebilir.

Weglot

Weglot, mükemmel bir otomatik web sitesi çevirisi yapmanıza ve ayrıca metin düzenleyici aracılığıyla içeriği manuel olarak düzenlemenize ve düzenlemenize izin veren bir eklentiyi kullanmak çok kolaydır.

Bu eklentiyi kullanmak için, web sitesi içinde hesap oluşturmanız ve WordPress'teki eklenti ayarlarında verilen API anahtarını girmeniz gerekir.

Weglot, bir web sitesini çevirmek için herkes için (WPML gibi) ideal bir eklenti olacaktır, ancak asıl sorun fiyatla ilgilidir; pratikte, bu sınırları aşmazsanız plan ücretsizdir:

2.000 kelime, bir dil ve çevrilmiş sayfaların aylık 5.000 görüntülemesi

Bundan sonra, 10.000 kelimeye kadar olan ve aylık 9,90 € tutarındaki Başlangıç ​​planına geçersiniz ve ardından giderek daha pahalı hale gelen bir sonraki planlara (ayda 199 €'ya kadar) geçersiniz.

Ve bu nedenle Weglot ve WPML'yi karşılaştırdı; karşılaştırma yok; Her iki durumda da harika olan özelliklerden bahsetmiyoruz, sadece maliyetten bahsediyoruz, WPML'nin en pahalı planının yıllık 159 dolara satıldığını düşünün. Fazladan bir dolar ödemeden binlerce web sitesine kurulabilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Sonuçlar

Bu yazıda, WordPress'te çok dilli bir site oluşturmak için en iyi eklentileri listeledik. Bunları çeviri yöntemine göre ayırdık: manuel, otomatik, yarı otomatik.

Listelenen tüm eklentiler harika ve ünlüdür, bazıları ücretlidir, ancak çoğu ücretsizdir; Bize göre, bir şirket sitesine sahipseniz veya her halükarda profesyonelce kullandığınız bir siteye sahipseniz, en iyi kalite için ödeme yapmanız gerekir ve en iyi çözüm şüphesiz yılda 70 dolardan daha az bir ücretle gerçekleştirmenize izin veren WPML eklentisidir. Otomatik çeviri, istediğiniz tüm dillerde kesin ve doğru bir şekilde değil, aynı zamanda çevirilerde manuel olarak değişiklik yapmanıza da olanak tanır. Umarım wordpress web sitenizi nasıl çevireceğiniz konusunda tam bir fikir edinirsiniz.

Çok dilli WordPress sitenizde hangi eklentiyi kullanıyorsunuz? Bu makalede listelenmeyen başka Eklentiler biliyor musunuz?

Lütfen deneyiminizi bizimle paylaşın; Herhangi bir sorunuza cevap vermekten ve size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.