WooCommerce Mağazanızı Kolayca Nasıl Çevirirsiniz (3 Yol)

Bir çevrimiçi mağazanız varsa ve erişiminizi genişletmek istiyorsanız, onu farklı dillere çevirmeyi düşünebilirsiniz. Ancak, birçok site sahibi gibi, bu çabayı uzun ve karmaşık bir süreç olduğunu varsaydığınız için erteliyor olabilirsiniz.

Gerçek şu ki, WooCommerce'i nispeten hızlı bir şekilde çevirebilirsiniz. Bütçeniz, hedefleriniz ve deneyim seviyeniz gibi farklı faktörlere bağlı olarak kullanabileceğiniz çeşitli araçlar ve teknikler de vardır.

Bu gönderide, çevrimiçi mağazanızı çevirmenin faydalarını tartışacağız. Ardından, WooCommerce'i çevirmek için kullanabileceğiniz üç yöntemde size yol göstereceğiz. Başlayalım!

WooCommerce Mağazanızı Çevirmenin Faydaları

WooCommerce mağazanızı çevirmenin birçok faydası vardır. Başlangıç ​​olarak, sitenizi daha geniş bir kitle için daha erişilebilir hale getirir.

Tüketiciler ürünleri kendi ana dillerinde satın alabilirlerse, bu onların yerinde kalma ve hatta bir satın alma işlemini tamamlama şanslarını artırır. Bu, mağazanızı çok dilli bir siteye dönüştürmenin daha fazla trafik, daha yüksek elde tutma ve etkileşim oranları ve artan gelir ile sonuçlanabileceği anlamına gelir.

Kullanıcılara WooCommerce mağazanızı yerel dillerine çevirme olanağı vermek, daha iyi bir Kullanıcı Deneyimi (UX) sağlar. Ziyaretçilerin daha rahat anlamalarına ve gezinmelerine yardımcı olur, bu da markanız hakkında olumlu bir algı oluşturmalarına yardımcı olabilir.

WooCommerce mağazanızı çevirmek, küresel bir kitleniz varsa veya birkaç ülke ve bölgede yeni pazarları hedeflemeye çalışıyorsanız özellikle yararlı olabilir. Ayrıca, kullanabileceğiniz çeşitli çeviri yöntemleriniz var.

WooCommerce Mağazanızı Kolayca Nasıl Çevirirsiniz (3 Yol)

Artık web sitenizi çevirmenin bazı avantajlarını anladığınıza göre, bunun nasıl yapılacağına bakalım. Aşağıda WooCommerce'i çevirmenin üç yolu vardır.

1. WordPress Çok Dilli (WPML) eklentisini yükleyin

WooCommerce mağazanızı çevirmenin en kolay yollarından biri, WPML gibi bir eklenti kullanmaktır:

Bu, yeni başlayanlar için bile kullanımı kolay, birinci sınıf bir WordPress aracıdır. Çeviri sürecini otomatikleştirmek için WooCommerce mağazanızı üçüncü taraf çeviri hizmetleriyle entegre etmenize olanak tanır.

WPML, sayfaları, gönderileri, menüleri ve daha fazlasını çevirmenize olanak tanır. Ayrıca WordPress API'sini kullanan herhangi bir tema veya eklenti ile uyumludur. Bu, WooCommerce için Gelişmiş Kuponlar eklentimizi içerir.

Başlamak için WPML web sitesinde bir hesap için kaydolabilirsiniz. Çok Dilli CMS planını seçmenizi öneririz.

Bir sonraki adım, eklentiyi sitenize kurmak ve etkinleştirmektir. Şimdi Kaydol bağlantısını tıkladıktan sonra, WPML hesap kontrol panelinizde bulunan site anahtarınızı girebilirsiniz:

Yararlanabileceğiniz çok çeşitli başka WPML eklentileri vardır. Ana dördü Eklentiler > Yeni Ekle > Ticari'ye gidip İndirdikten sonra etkinleştir > İndir'i seçerek ekleyebilirsiniz.

Ardından, WPML > Diller'e gidin. Sitenizin geçerli dilini ve ardından İleri düğmesini seçin. Bir sonraki ekranda, istediğiniz tüm dilleri seçebilir ve dil değiştiricide görünmeleri için bir sıra seçebilirsiniz:

Sonunda, WooCommerce çeviri kurulum sihirbazına getirileceksiniz. Devam edelim düğmesini tıkladıktan sonra, mağaza sayfalarınız için eksik çeviriler oluşturabilir ve hangi niteliklerin çevrilebilir hale getirileceğini seçebilirsiniz:

Bir sayfayı çevirmeye hazır olduğunuzda, WooCommerce > WooCommerce Çok Dilde seçeneğine gidebilirsiniz. Ürünler listesinde, seçtiğiniz diller için bir sütun görmelisiniz:

Bir dil için + simgesine tıklarsanız, sizi ürün çeviri ekranına getirecektir. Metnin çevirisini buraya gireceksiniz:

İşiniz bittiğinde, alttaki Çeviri tamamlandı kutusunu seçin. Son olarak, Kaydet ve Kapat düğmesine tıklayın. Ardından bu işlemi istediğiniz kadar sayfa ve dil için tekrarlayabilirsiniz!

2. TranslatePress'i kullanın

TranslatePress, web sitenizi kolaylıkla çevirmenizi sağlayan bir başka popüler, ücretsiz WordPress eklentisidir:

Tüm bir sayfayı bir kerede çevirmek için kullanabilirsiniz. Ayrıca varsayılan olarak WooCommerce ile çalışacak şekilde yapılandırılmıştır.

WooCommerce'i yalnızca bir dile çevirmeyi planlıyorsanız, ücretsiz sürümü kullanabilirsiniz. Ancak, birden çok (veya sınırsız) dile çevirmek istiyorsanız, Pro sürümüne yükseltmeniz gerekir.

Başlamak için önce bir hesap oluşturun ve eklentiyi sitenize kurun ve etkinleştirin. Yükleme işlemini tamamladıktan sonra Ayarlar > TranslatePress > Genel'e gidebilirsiniz:

Bu ekranda, varsayılan dilinizi seçebilir ve WooCommerce'i çevirmek için ek dil(ler) seçebilirsiniz. Açılır menüden istediğiniz dile tıklayın, ardından Ekle düğmesine tıklayın.

Bu sekme altında, dil seçicinin sitenizin ön ucunda nasıl görünmesini istediğiniz gibi diğer ayarları da yapılandırabilirsiniz. Bitirdiğinizde, alttaki Değişiklikleri Kaydet düğmesini seçin.

Artık, üst menü çubuğundaki Siteyi Çevir sekmesine tıklayarak WooCommerce mağazanızı çevirebilirsiniz:

Bu, Çeviri Düzenleyiciyi açacak ve mağazanızın canlı bir önizlemesini sunacaktır. Bağlantılara tıklayarak sitenizin farklı sayfalarında gezinebilirsiniz. Metni çevirmek için yanındaki kalem simgesini seçmeniz yeterlidir:

Ardından, çeviriyi sol taraftaki panele yazabileceksiniz. Bunu otomatik olarak yapmak için Google Çeviri'yi de kullanabilirsiniz.

İşiniz bittiğinde, üstteki Çeviriyi kaydet düğmesini tıklamayı unutmayın. Bu kadar! Artık WooCommerce mağazanızı ziyaret ederek ve dil değiştiriciyi kullanarak doğru çalışıp çalışmadığını kontrol edebilirsiniz.

3. Sitenizi manuel olarak çevirin

Site çevirisi için manuel bir yaklaşım da kullanabilirsiniz. Bu, WordPress dosyalarıyla rahat çalışıyorsanız ve çeviri sürecini kendiniz halletmek istiyorsanız idealdir.

Bunu yapmak için Taşınabilir Nesne Şablonu (.POT) dosyalarınızı düzenleyebilirsiniz. Bu, geliştiriciler tarafından oluşturulan ve İngilizce dilinde metin satırlarının bir listesini içeren ana tema veya eklenti çeviri dosyasıdır.

Yeni çeviriler oluşturmak için bir temel olarak kullanılabilir. Eklentinizin veya temanızın dil klasöründe bulabilmeniz gerekir.

Bir temayı veya eklentiyi çevirmenin kolay bir yolu, Poedit gibi bir yazılım kullanmaktır:

Bu freemium aracı Windows, Mac ve Linux cihazları için mevcuttur ve yerleşik bir çeviri belleği içerir. Pro sürümü ayrıca özel WordPress desteği içerir.

İndirdikten sonra , POT/PO dosyasından Dosya > Yeni Katalog'a gidebilirsiniz. Çevirmek istediğiniz eklenti veya temadan dosyayı seçin, ardından çeviri dilini seçin.

Dosyayı kaydettiğinizde, eklentinizi veya temanızı çevirmeye başlayabilirsiniz. İşiniz bittiğinde, dosyaları eklentinizin veya temanızın diller klasörüne yükleyebilirsiniz.

Başka bir seçenek de Loco Translate gibi bir WordPress eklentisi kullanmaktır:

Bu araç, eklentileri ve temaları doğrudan WordPress kontrol panelinizden çevirmenize olanak tanır. Tarayıcı içi düzenlemeye ek olarak, otomatik çeviri hizmetleri ile entegrasyon sunar.

Sitenize kurup etkinleştirdikten sonra, Loco Translate > Ayarlar'a giderek kullanmaya başlayabilirsiniz:

Ardından, Ana Sayfa sekmesine giderek eklentileri ve temaları çevirebilirsiniz:

Her biri için dil ayarlarını yapılandırmaya başlamak için eklenti veya tema adına tıklamanız yeterlidir. Daha ayrıntılı rehberlik için eklentinin resmi belgelerine başvurabilirsiniz.

Çözüm

Birçok web sitesi sahibi, birden fazla dil konuşan kitlelere ulaşmak istiyorsanız, birden fazla web sitesi oluşturmanız gerektiğini varsayar. Ancak, doğru araçları kullandığınızda çevrimiçi mağazanızı çevirmek aslında oldukça basittir.

Bu yazıda tartıştığımız gibi, WooCommerce'i çevirmek için kullanabileceğiniz üç yöntem vardır:

1. WPML eklentisini yükleyin.
2. TranslatePress eklentisini kullanın.
3. Poedit veya Loco Translate kullanarak WooCommerce'i manuel olarak çevirin.

Web sitenizi çevirmekle ilgili sorularınız mı var? Aşağıdaki yorumlar bölümünde bize bildirin!