如何將 WordPress 插件翻譯成您的語言

您是否正在尋找一種將 WordPress 插件翻譯成您的語言的方法？

通過將 WordPress 插件翻譯成不同的語言，您可以將其提供給更廣泛的受眾。 這使得來自不同國家的消費者可以使用其本土語言的插件。

在這篇文章中，我們將向您演示如何輕鬆地將 WordPress 插件翻譯成您的語言。

為什麼要翻譯 WordPress 插件？

默認情況下，WordPress 可以支持多種語言，並且可以使用插件輕鬆構建多語言網站。

同樣，大多數主要的 WordPress 插件也完全準備好翻譯。 如果您可以通過貢獻其他語言的翻譯來啟用，您所要做的就是與插件作者交談。

通過翻譯插件，您可以提高其影響力並建立更大的用戶基礎。 這可以引導插件的更多安裝、反饋和宣傳。

它還可以幫助您自己建立 WordPress 群組，並為您提供與業內其他開發者、翻譯者和公司建立新的網絡前景。

您甚至可以增加您的作品集的翻譯，並展示您的能力和對 WordPress 社區的貢獻。

既然如此，讓我們來看看如何輕鬆地將 WordPress 插件翻譯成您的語言。 我們將在這篇文章中介紹一些不同的方法，您可以使用下面的快速入站鏈接跳轉到您想要使用的技術：

策略 1：將 WordPress 插件翻譯成適合每個人的語言

如果您想以一種可以幫助其他人以他們的語言使用該插件的方式翻譯 WordPress 插件，那麼這個過程適合您。

WordPress.org 目前擁有一個基於萬維網的翻譯工具，讓每個人都可以領導 WordPress 存儲庫中的插件的翻譯。

首先，您必須在 WordPress.org 網站上查看插件的網站。 到達那里後，只需切換到開頭的“開發”選項卡即可。

在本文中，您將看到一個鏈接，要求您幫助將該插件翻譯成您的語言。

您只需單擊它即可開始為插件翻譯做出貢獻。

即便如此，如果未提供網站鏈接，那麼您可以查看翻譯 WordPress 網頁。

此時，您將在屏幕上看到語言列表。 從這裡，找到您的語言，然後單擊其下方的“貢獻翻譯”按鈕。

這只會將您帶到一個新顯示器，正是您想要切換到“插件”選項卡的位置。

之後，使用搜索引擎查找您要翻譯的插件，然後只需單擊其下方的“翻譯項目”按鈕即可。

這將引導您進入插件翻譯站點，您需要在其中從剩餘的列中選擇“穩定（最新版本）”子項目。

如果您想翻譯插件的開發或自述數據文件，那麼您可以從列表中選擇這些子任務作為替代方案。

最終，您將被帶到一個新的網站頁面，您將在其中一列中看到真實的字符串，在另一列中看到翻譯。

請記住，您需要登錄 WordPress.org 帳戶才能進行翻譯。

從此處列出的內容中，只需單擊理想列中的“詳細信息”超鏈接即可打開您要翻譯的字符串。

執行此操作後，將打開一個文本主題，您可以在其中添加第一個字符串的翻譯。

完成後，只需單擊“保存”按鈕即可發布您的翻譯。

方法 2：為您自己的網頁翻譯 WordPress 插件

如果您只想為您的個人網站翻譯 WordPress 插件，那麼這個系統適合您。

首先，您需要設置並激活 Loco Translate 插件。 有關詳細指導，您應該參閱我們關於如何安裝 WordPress 插件的初學者手冊。

激活後，從 WordPress 管理側邊欄前往Loco Translate » 插件頁面。

在這裡，您將看到您網站上當前安裝的插件的記錄。 只需單擊您要翻譯的插件即可。

這將帶您進入一個新的顯示界面，您將在其中看到可用於該插件的語言清單，以及每種語言的翻譯進度。

如果那裡註明了您想要將插件翻譯成的語言，則只需單擊其下方的“編輯”連接即可。

如果沒有，那麼您只需單擊頂部的“新語言”按鈕即可。

這將引導您進入一個新的網站頁面，您可以在其中選擇一種語言。

從這裡，您可以選擇“WordPress 語言”選項，然後從其下方的下拉菜單中選擇您的語言。

如果用戶將 WordPress 管理區域設置為該語言，則此選項將自動開始使用該語言文件。

如果您確實不想使用 WordPress 語言，那麼您可以找到“自定義語言”選項。

未來，您必須選擇要存儲翻譯信息的位置。 默認情況下，Loco Translate 建議將翻譯數據文件保存在自己的文件夾中。

另一方面，您可以輕鬆調整它以幫助將文件保存為 WordPress 語言或插件的個人語言文件夾。

完成後，只需單擊“開始翻譯”按鈕即可繼續。

這將使您進入一個新屏幕，您將在其中看到文本資源部分以及翻譯主題。

現在，您可以首先引入資源字符串的翻譯，然後選擇下一個要翻譯的字符串。

完成後，不要忘記最好單擊“保存”按鈕來存儲您的設置。

技術 3：在您的計算機系統上翻譯 WordPress 插件

如果您想使用 gettext 翻譯應用程序在計算機上翻譯 WordPress 插件，那麼此過程適合您。

請繼續記住，您還可以將這些翻譯提交給插件作者，以便他們可以將它們包含在他們的插件中。

1、您需要在計算機上下載要翻譯的插件。 接下來，雙擊插件 zip 文件將其解壓。

執行此操作後，您必須打開插件的文件夾，然後找到並單擊“語言”文件夾。

您確實應該在此文件夾中獲取一個 .pot 文件。 這是翻譯插件所需的翻譯模板文件。

如果插件沒有 .pot 文件或語言文件夾，那麼它很可能沒有翻譯準備。

在這種情況下，您可以與插件作者交談並詢問他們是否有任何插件翻譯策略。 如需了解更多信息，請務必查看我們有關如何請求 WordPress 指南並獲取指南的信息。

獲得 .pot 文件後，您就可以將插件翻譯成任何語言了。

接下來，您必須在筆記本電腦或計算機上下載並安裝 Poedit 應用程序，這是一款適用於 Mac 和 Windows 的完全免費的翻譯應用程序。

安裝應用程序後，立即將其打開。 這將啟動 Poedit 主屏幕，您需要在此處單擊“新建”選項。

現在您將被引導至計算機的文件管理器。 從下面開始，只需找到並選擇您要翻譯的插件的 .pot 文件。

當您完成此操作後，Poedit 會要求您從下拉菜單中選擇一種翻譯語言。

接下來，只需單擊“確定”按鈕即可繼續。

Poedit 現在將清楚地顯示翻譯界面，您將在其中看到提供的字符串列表。

您所要做的就是單擊一個字符串來選擇它並在“翻譯”學科中顯示翻譯。

完成插件翻譯後，從頂部的菜單欄轉到文件»保存，並在語言識別和放置代碼後為文件命名。

例如，如果您要保留插件的法語翻譯，那麼您確實應該幫助將文件保存為法語和法國的“fr_FR”。

Poedit 會將您的翻譯保存為 .po 和 .mo 數據文件。

現在，您需要做的就是在插件的語言文件夾中找到這些文件，然後開始在您的網站上使用翻譯後的插件。

我們希望這篇文章能幫助您掌握如何方便地翻譯 WordPress 插件。 您可能還想查看我們關於如何翻譯 WooCommerce 零售商店的初學者指南以及我們精選的最有效的 WordPress 翻譯插件。

如果您喜歡這篇短文，那麼您應該訂閱我們的 WordPress 電影教程 YouTube 頻道。 您還可以在 Twitter 和 Facebook 上發現我們。